Últimas noticias

El complemento Add-on updater se ha actualizado a la versión 18.08.5. Ésta es la sexta versión del complemento desde su debut el pasado domingo e intenta solucionar un error que hacía imposible ver la lista de complementos a no actualizar debido a anomalías de sintaxis en los ficheros de información de algunos de estos. Además, por seguridad, se ha decidido excluir a los complementos que se sabe que causan errores de la función de actualización automática. Por último, debido al alto número de cambios en tan poco tiempo y a los comentarios de la comunidad el autor ha decidido eliminar la etiqueta de estable, de manera que el complemento ha pasado a estar en desarrollo.
Puedes obtener esta nueva versión automáticamente a través de la propia extensión o descargandola desde la página enlazada al principio de este artículo.
Si te gusta nuestro contenido, dona.

A pesar de que era una prueba de concepto y morirá tan pronto como se integre en el núcleo de NVDA, el complemento Addon Updater se actualiza a la versión 18.08.4. En esta ocasión, y tras corregir errores y regresiones que impedían que el complemento funcionara con normalidad, se introduce una lista con casillas de verificación. De esta manera, podremos elegir qué complementos queremos actualizar. Es posible que debas actualizarlo manualmente.
Por otro lado, Input Lock, el complemento que permite bloquear nuestros dispositivos de entrada, se actualiza a la versión 1.4-dev. En esta nueva versión todas las órdenes del complemento vienen sin asignar, por lo que tras instalarla podrías tener que hacer una visita al diálogo gestos de entrada. Esto es debido a que se producían conflictos con órdenes incorporadas en el propio NVDA y en otros complementos. Además, esta versión ha superado el proceso de revisión de la comunidad internacional. Pronto se liberará la versión 1.4 estable, ¡que podría llegar al sitio web de la comunidad de NV Access!
¡Feliz sábado!

Si el otro día os hablábamos de la ponencia de Jordi Monserrat, volvemos hoy, como cada viernes, para contaros otra de las ponencias ya confirmadas para el I Encuentro en eEspañol de Usuarios y Desarrolladores de NVDA.
Se trata de una charla a cargo de Carlos Esteban Martínez Macías, que nos hablará sobre PotPlayer, un reproductor de vídeo con mucho potencial que podemos instalar en Windows a partir de la versión XP con ServicePack 3.
Más concretamente, nos explicará la descarga de este programa, la instalación, la mejor configuración para usuarios de NVDA y el uso de ciertas funciones muy interesantes que aporta con respecto a otros reproductores, de las que la más destacable es la posibilidad de leer de forma accesible el subtitulado incluido en el vídeo. Esto se logra haciendo uso de la lectura de contenido dinámico de NVDA, que leerá los subtítulos cada vez que se actualicen.
No te pierdas los días 19, 20 y 21 de octubre éstas y otras ponencias que iremos desvelando en futuras entradas. Ahora, además, tienes una nueva página para que no se te escape ninguna información sobre este encuentro en nvda.es/inicio/encuentro.

Ya está aquí una nueva versión del complemento Enhanced Touch Gestures, la 18.08. En esta liberación se añade una capa de compatibilidad con versiones futuras de NVDA como la 2018.3, que verá la luz previsiblemente a principios del próximo mes.
Puedes actualizar este complemento bien descargándolo desde el enlace arriba o bien utilizando el actualizador de complementos.
Si te gusta nuestro contenido, dona a la comunidad hispanohablante.

En esta entrada te presentamos Tifloaudio, un podcast creado por Manolo Álvarez. En él, entre muchas otras curiosidades y tecnologías específicas para personas ciegas, se habla de NVDA. Escuchando en orden los episodios que te mostramos a continuación, harás un recorrido histórico por este lector de pantalla, desde que comenzó a ser un poco más conocido allá por el 2009 hasta la actualidad. Podrás ver su evolución, así como conocer en profundidad cómo funcionan algunas de sus características. Pulsando cada enlace, se abrirá la entrada correspondiente al episodio seleccionado en la web de Tifloaudio. Si estás preparado, ¡allá vamos!
Tiflo Audio 7: Demostración de NVDA
Tiflo Audio 55: Cambiar voces en el lector de pantalla NVDA
Tiflo Audio 70 – Utilizar Windows 10 con el lector de pantalla NVDA y una línea braille
Tiflo Audio 82 – Demostración novedades NVDA 2017.3: Nuevas voces Windows OneCore, Reconocimiento de textos OCR y entradas con líneas braille
Tiflo Audio 94 – Nuevos comandos para líneas braille con el lector de pantalla NVDA 2018
¡Esperamos que los disfrutes!

Varios complementos se han actualizado recientemente. En primer lugar, el complemento para VLC Media Player llega a la versión 2.7-dev en desarrollo, solucionando un error al detectar el idioma del sistema en la clase que gestiona los cuadros de edición del motor de interfaces QT.
Por otro lado, el complemento para el gestor de libros Calibre se actualiza a la versión de desarrollo 1.0-dev6 con un par de novedades, que copiamos aquí tal y como su autor las ha redactado:

  • Mejora la accesibilidad de los cuadros combinados, por ejemplo el de búsqueda.
  • En versiones de NVDA 2018.2 y siguientes se puede seleccionar en preferencias> opciones > calibre  el modo de lectura de los encabezados de tabla:
    • None (ninguno)
    • Standar: leerá todos los encabezados, de columna y de fila.
    • Classic: leerá sólo los encabezados de columna tal como hacía en versiones anteriores a la 2018.2.

Te recordamos que estos complementos no han sido declarados estables. A pesar de que cada vez funcionan mejor, su uso no se recomienda en entornos de producción.
El complemento estable que sí se ha actualizado es, valga la redundancia, el actualizador de complementos. La versión 18.08.1 añadió la posibilidad de buscar actualizaciones automáticamente cada 24 horas. La versión 18.08.1r2 soluciona un error crítico. Aquellos que tengan la 18.08.1 deberán actualizar manualmente. El resto recibirán esta nueva versión a través del propio complemento.
Como siempre, te recomendamos mantener tus complementos bien actualizados. Gracias a ellos se mejoran la experiencia y las características de NVDA.
Si te gusta el contenido que te ofrecemos, por favor, haz una donación para ayudar a sostener nuestra web y el trabajo que hacemos para que NVDA llegue día a día más lejos.

Este complemento lleva a la vida a la incidencia 3208 del núcleo de NVDA: posibilidad de verificar, descargar y aplicar actualizaciones de complementos.

Para buscar actualizaciones una vez instalado este complemento, ve al menú NVDA/Herramientas/Buscar actualizaciones de complementos (si NVDA avisó de actualizaciones, el elemento de menú dirá «Revisar actualizaciones de complementos», seguido de la cantidad de actualizaciones). Si hay actualizaciones disponibles, se mostrará una lista con las actualizaciones de complementos, consistiendo cada entrada en descripción, versión actual, y nueva versión. Selecciona Actualizar, y NVDA descargará y aplicará las actualizaciones secuencialmente, mostrando después un aviso para reiniciar NVDA.

Los siguientes complementos proporcionan característica de actualización nativa y en consecuencia sus actualizaciones no se verificarán con este complemento:

  • Braille Extender
  • Tienda para NVDA (Tienda de la comunidad de NVDA en español)
  • WeatherPlus

NOTAS IMPORTANTES:

  • Este es un complemento como prueba de concepto. Una vez se incluya en NVDA la característica en cuestión en forma de tienda de complementos, este complemento será descontinuado.
  • Este complemento no está pensado para ejecutarse en pantallas seguras. Si tienes complementos instalados en las pantallas seguras, incluso si copias Add-on Updater al modo de pantalla segura, Add-on Updater no funcionará.
  • Si las nuevas actualizaciones especifican un rango de compatibilidad (versiones de NVDA mínima y última probada) y tu versión de NVDA no está dentro de ese rango, no se procederá con la actualización del complemento.
  • No todos los complementos incluyen versiones de desarrollo. Si no recibes actualizaciones tras elegir instalar versiones de desarrollo de un complemento, cambia los complementos afectados al canal estable.
  • En algunos sistemas (en especial ordenadores unidos a un dominio corporativo), la característica de comprobación de actualizaciones puede no funcionar adecuadamente, y por tanto se deben descargar a mano las actualizaciones de complementos.
  • Algunas funciones requieren que NVDA esté instalado en el ordenador, idealmente en un equipo con Windows 10 o superior.
  • Algunas versiones de complementos incluyen valores hash SHA256 para comprobar la integridad del paquete del complemento, y si el valor hash no coincide, la actualización del complemento fallará.

Opciones del complemento

Puedes configurar las opciones de Add-on Updater desde la pantalla de opciones de NVDA (menú NVDA, Preferencias, opciones) en la categoría Add-on Updater. Las opciones de Add-on Updater son las siguientes:

  • Buscar actualizaciones de complementos automáticamente: si está marcada, NVDA buscará actualizaciones de complementos una vez al día. La comprobación de actualizaciones automáticas está habilitada en sistemas de Windows cliente y deshabilitada en sistemas de servidor.
  • Notificación de actualización de complementos (Windows 10 y posterior): puedes elegir recibir la notificación de actualizaciones como un diálogo o un aviso emergente. En versiones de Windows anteriores a la 10 o en sistemas Windows Server, o en copias portables de NVDA en ejecución, la notificación de actualizaciones se mostrará como un diálogo.
  • Actualizar complementos en segundo plano (Windows 10 o posterior con la notificación emergente configurada): si está marcada, Add-on Updater aplicará actualizaciones en segundo plano. Aparecerá un aviso informando de que se están descargando e instalando actualizaciones de complementos, seguido de otro mensaje anunciando los resultados de la actualización. Para que funcionen las actualizaciones en segundo plano, se debe configurar la notificación emergente en el tipo de notificación.
  • No actualizar complementos: permite elegir complementos que no deberían actualizarse.
  • Preferir versiones de desarrollo: los complementos marcados en esta lista recibirán versiones de desarrollo.
  • Canal de versión de desarrollo (el complemento seleccionado debe estar marcado en preferir versiones de desarrollo): permite seleccionar actualizaciones de desarrollo procedentes del canal beta o dev.
  • Fuente de actualización de complementos: puedes elegir de dónde conseguir las actualizaciones. Actualmente Add-on Updater soporta la descarga de actualizaciones desde las fuentes enumeradas a continuación. Se mostrará un mensaje de confirmación después de cambiar la fuente de actualizaciones

Las fuentes de actualización disponibles son:

  • Sitio web de complementos de la comunidad (por defecto)
  • Catálogo de complementos de la comunidad hispana
  • Catálogos mantenidos por las comunidades de NVDA en China y Taiwán
  • Tienda de complementos de NV Access (experimental)

Versión 23.04

  • Se ha añadido una opción de canal de desarrollo para permitir a los usuarios de complementos en desarrollo elegir entre canales de actualización dev y beta. Esta opción se muestra si el complemento está marcado en la lista preferir versiones de desarrollo.

Versión 23.03

  • Se ha añadido la tienda de complementos de NV Access como fuente experimental de actualización de complementos.

Versión 23.02

  • Se necesita NVDA 2022.4 o posterior.
  • NVDA dejará de ofrecer lo que parecen ser actualizaciones de complementos antiguas en la mayoría de complementos después de buscarlas. Se aplica a complementos cuyo texto de versión tenga la forma número.número.

Versión 23.01

  • NVDA comprobará la versión mínima de Windows en las actualizaciones de complementos si la fuente de actualizaciones está configurada en el sitio web de complementos de la comunidad de NVDA.
  • Se ha mejorado el rendimiento al descargar muchas actualizaciones de complementos a la vez. Como resultado, el orden de descarga de los complementos mostrado en el diálogo de progreso de descarga es aleatorio.
  • Algunas partes del complemento usan el módulo de Python concurrent.futures para mejorar el rendimiento. Concretamente, los procesos de búsqueda y descarga de actualizaciones.

Versión 22.11

  • Se necesita NVDA 2022.3 o posterior.

Versión 22.10

  • Se han añadido los catálogos de las comunidades de NVDA en China y Taiwán como fuentes de actualización de complementos (por Woody Tseng).

Versión 22.09

  • Se necesita NVDA 2022.2 o posterior.
  • NVDA comprobará los valores de hash SHA256 mientras se descargan las actualizaciones de complementos si la fuente de actualizaciones incluye valores hash de los paquetes de complementos. Si el valor de hash no es válido, la actualización del complemento fallará.

Versión 22.08

  • Reorganización interna del código importante y reescrituras.
  • En sistemas Windows Server, la función de actualización automática de complementos viene deshabilitada por defecto (afecta a las nuevas instalaciones).
  • Añadida la posibilidad de seleccionar distintas fuentes de actualización de complementos. Add-on Updater puede buscar actualizaciones alojadas en el sitio web de la comunidad de complementos (addons.nvda-project.org) o en el catálogo de complementos de la comunidad de NVDA en español (nvda.es). Se ha añadido un nuevo cuadro combinado en el panel de opciones del complemento para elegir la fuente de actualización de complementos.
  • En Windows 10 y posterior, es posible hacer que Add-on Updater busque, descargue e instale actualizaciones de complementos en segundo plano, siempre que NVDA esté instalado y la configuración de notificaciones esté en notificación emergente.
  • Se ha rediseñado la experiencia de descarga e instalación de actualizaciones de varios complementos, incluyendo el uso de un único diálogo que muestra el progreso de descarga y la actualización de complementos después de descargarlos todos.
  • Si NVDA está configurado para anunciar las actualizaciones en una notificación emergente, el elemento de menú «Buscar actualizaciones de complementos» se convertirá en «Revisar actualizaciones de complementos» cuando haya actualizaciones disponibles, incluyendo en el nuevo nombre la cantidad de actualizaciones.
  • En NVDA 2022.1 y posterior, Add-on Updater puede procesar argumentos de la línea de órdenes para el complemento (actualmente no hay ninguno).
  • En el diálogo de actualizaciones de complementos, los complementos deshabilitados por el usuario aparecen desmarcados por defecto, y se mostrará un mensaje de confirmación al marcar estos complementos e intentar actualizarlos, ya que al hacerlo se habilitarán.

Versión 22.07

  • Las URLs usadas por el complemento son ahora constantes dentro de un nuevo módulo (colaboración de Luke Davis).
  • El diálogo de progreso de descarga del complemento aparece ahora centrado en pantalla.

Versión 22.03

  • Se ha mejorado la seguridad evitando que el complemento cargue cuando NVDA se ejecuta en modo seguro.

Versión 22.02

  • Se necesita NVDA 2021.3 o posterior.
  • En Windows 10, se traducen las notificaciones emergentes del complemento.

Versión 22.01

  • Se necesita NVDA 2021.2 o posterior.
  • En sistemas servidores que ejecutan Windows Server 2016 o posterior, las actualizaciones de complementos se presentarán en un diálogo en lugar de usar notificaciones emergentes.

Versión 21.10

  • Vuelve a ser posible buscar actualizaciones de complementos en algunos sistemas, especialmente después de una instalación limpia de Windows.

Versión 21.09

  • Se necesita NVDA 2021.1 o posterior.
  • en Windows 10 o posterior, es posible seleccionar la notificación de actualizaciones de complementos entre mensaje emergente o diálogo de actualizaciones. Esto se puede configurar desde las opciones de Add-on Updater disponibles en la pantalla de opciones de NVDA.
  • Add-on Updater ya no comprobará información de la versión mínima de Windows en los complementos, ya que complementos como Windows App Essentials proporcionan mejor información de compatibilidad con Windows.

Versión 21.07

  • En Windows 10 y posterior, se mostrará una notificación emergente cuando haya actualizaciones de complementos disponibles. Ten en cuenta que no podrás hacer clic en esta notificación. Debes abrir el menú NVDA / Herramientas / Buscar actualizaciones de complementos para revisarlas.
  • Cuando se muestre el diálogo de complementos antiguos al arrancar, ahora puedes revisar los complementos antiguos y su motivo como si fueran actualizaciones de complementos.
  • Se ha mejorado la búsqueda de actualizaciones por dentro, incluyendo el uso de una colección de metadatos de complementos proporcionada por la comunidad para validar la compatibilidad de los mismos. Entre otras cosas, esto elimina la necesidad de publicar versiones nuevas del complemento cada vez que se quiere buscar actualizaciones de complementos nuevos.

Versión 21.05

  • NVDA ya no reproducirá tonos de error al buscar actualizaciones desde versiones alpha de desarrollo de NVDA 2021.1, causados por cambios al kit de herramientas de interfaz gráfica WXPython.

Versión 21.03

  • Se necesita NVDA 2020.4 o posterior.
  • NVDA presentará un diálogo de error si se producen errores al buscar actualizaciones, tales como la pérdida de conexión a Internet.

Versión 20.11

  • Se necesita NVDA 2020.3 o posterior.
  • Se han resuelto más problemas de estilo del código y fallos potenciales con Flake8.
  • NVDA ya no reproducirá tonos de error o parecerá no hacer nada al usar el complemento mientras NVDA se ejecuta desde el código fuente. En su lugar, se grabará un mensaje en el registro indicando este hecho.

Versión 20.07

  • Se necesita NVDA 2020.1 o posterior.
  • Si se encuentran instalados uno o más complementos obsoletos (como Screen Curtain), Add-on Updater mostrará un mensaje solicitando que se deshabiliten o desinstalen los complementos listados.
  • Ahora se pueden guardar, recargar o restablecer los ajustes de Add-on Updater pulsando NVDA+control+c, NVDA+control+r una vez o NVDA+control+r tres veces, respectivamente.

Versión 20.06

  • Se han resuelto muchos problemas de estilo del código y fallos potenciales con Flake8.

Versión 20.04

  • NVDA ya no reproducirá tonos de error o parecerá no hacer nada al intentar actualizar complementos mediante Add-on Updater.
  • Se ha resuelto un problema por el que la opción «Buscar actualizaciones de complementos» no se encontraba presente en el menú Herramientas de NVDA.

Versión 20.03

  • Se necesita NVDA 2019.3 o posterior.
  • Al instalar actualizaciones de complementos, Add-on updater ya no comprobará el rango de compatibilidad. El propio NVDA comprobará la compatibilidad del complemento.

Versión 19.11

  • Cuando haya actualizaciones de complementos disponibles, NVDA anunciará cuántas hay.

Versión 19.09

  • Necesita NVDA 2019.2 o posterior.
  • Se han resuelto errores de tiempo de espera agotado vistos al intentar descargar algunas actualizaciones de complementos (especialmente complementos alojados en GitHub).

Versión 19.04

  • Necesita NVDA 2019.1 o posterior.
  • Al instalar actualizaciones de complementos, se verificarán tanto la versión mínima como la última probada.

Versión 19.01

  • Necesita NVDA 2018.4 o posterior.
  • Mejorado el rendimiento al buscar actualizaciones de complementos.
  • El complemento ahora es más compatible con Python 3.

Versión 18.12.2

  • Preparado para Python 3.
  • Arreglada la compatibilidad con las versiones de desarrollo alpha más recientes de NVDA, donde las actualizaciones de complementos no se descargaban.

Versión 18.12.1

  • Añadidas traducciones.

Versión 18.12

  • Se pueden buscar actualizaciones de complementos deshabilitados. Permanecerán desactivados después de actualizarse.
  • Durante las actualizaciones, si un complemento necesita una versión de NVDA o de Windows específica, estas se comprobarán, y si alguna de ellas no encaja, se mostrará un mensaje de error y se abortará la actualización, dejando el complemento instalado sin modificar.
  • Cuando esté activada la búsqueda automática de actualizaciones y haya actualizaciones disponibles, NVDA te mostrará la lista de actualizaciones en lugar de preguntarte si quieres revisarlas.

Versión 18.10

  • Versión estable inicial (marcada todavía como prueba de concepto).

El complemento Windows 10 App Essentials, que mejora la accesibilidad de muchas aplicaciones en Windows 10, se actualiza a la versión 18.08. Los principales cambios de esta versión son:

  • Se ha añadido soporte para la nueva interfaz IUIAutomation6, garantizando que el complemento se adapte a NVDA 2018.3, donde probablemente este soporte irá ya integrado de serie.
  • En Windows 10 Redstone 5, se mejora el rendimiento de NVDA en algunas situaciones empleando funciones introducidas en IUIAutomation6, particularmente al cambiar entre aplicaciones cuando una tarea de larga duración se está ejecutando en segundo plano.
  • Se han actualizado diversas zonas del código para reflejar los cambios introducidos en 2018.
  • Al rastrear eventos, se registra el objeto que envió el evento.
  • Al rastrear eventos de notificación de UIA, se escuchará un tono con propósitos de depuración si la notificación viene desde otro lugar distinto de la aplicación actual.
  • Se procesan los submenús expandidos en lugares distintos al host de experiencia shell de Windows, ya que Microsoft Edge introduce un menú de este tipo en Redstone 5 (pulsando alt+x).
  • Se elimina el manejador personalizado para ciertos controles de reloj, alarmas y configuración, ya que su accesibilidad mejora en versiones recientes de Windows 10 y ya no es necesario.
  • Se añade soporte para las nuevas versiones de la aplicación Personas (mediante un módulo de aplicación).
  • Teclado moderno: al abrir los elementos del portapapeles en Redstone 5, NVDA ya no anunciará «Portapapeles», el título de la lista en cuestión.
  • Personas: NVDA ya vuelve a verbalizar sugerencias de búsqueda al buscar contactos en versiones recientes de la aplicación.

Después de ver todas estas novedades, actualizar es más que recomendable, ¿no crees? Puedes hacerlo desde el actualizador automático incluido en el complemento, o desde la página de información sobre Windows 10 App Essentials de nuestra web.
Por otro lado, Javi Domínguez ha liberado la versión 2.6-dev del complemento para el reproductor VLC Media Player. Esta es una versión de desarrollo, por lo que podría contener fallos. Sin embargo, en ella se soluciona un fallo que había cuando VLC se ejecutaba en pantalla completa, y se mejora el soporte para los cuadros de edición hechos con el motor de interfaces qt. De momento esta última mejora sólo es perceptible en VLC, pero quién sabe si en el futuro podría llegar a más lugares.
Descargar complemento para VLC 2.6-dev
¡Feliz domingo!

En este episodio, que ya tiene algún tiempo, se hace una introducción y se resuelven dudas comunes a la hora de dar el paso de Jaws a NVDA. No ha cambiado gran cosa desde que se publicó, salvo el nuevo diálogo de opciones. En él participan José María Ortiz, Daniel Montalvo, Juan Buño y José Manuel Delicado.
Visita la entrada con el episodio en la web de José María Ortiz
¡Que lo disfrutes!

Este complemento agrega sonidos a elementos comunes, tales como botones, cuadros de edición, casillas de verificación, ETC, reemplazando el anuncio del rol (tipo) de estos objetos por voz/Braille mediante sonidos. Es decir, en lugar de, por ejemplo, anunciar «botón» al navegar por uno, reemplaza el anuncio de la palabra botón por el sonido correspondiente al botón.
Los sonidos se reproducen en modo 3D, es decir, en sonido estéreo (izquierda/medio/derecha en los altavoces o los auriculares) según dónde esté el objeto en la pantalla.
Una vez instalado el complemento también será posible cambiar los sonidos que vienen de forma predeterminada por otros más personalizados. Esto se hace yendo a la carpeta de configuración de NVDA (%appdata%\NVDA en copias instaladas o UserConfig bajo el directorio de copias portables), luego a Addons>Unspoken>globalPlugins>Unspoken>sounds, y siempre y cuando los sonidos estén en .wav y tengan los mismos nombres de archivo de los sonidos originales.