Últimas noticias

Hoy venimos con dos actualizaciones de complementos. En primer lugar, Focus Highlight, el complemento que dibuja un rectángulo allí donde se encuentre el foco, llega a su versión 5.4. En esta actualización se mejoran algunas traducciones y se incluyen otras nuevas. Además, se soluciona una incidencia que impedía que el complemento se cargara en versiones de desarrollo de NVDA.
Por otro lado, el complemento para StationPlaylist Studio se actualiza a la versión 18.12.1 estable, y a la versión 18.09.5B de soporte extendido. Esta actualización resuelve la mayoría de problemas de rendimiento que podemos encontrarnos al utilizar la grabadora de pistas de voz.
Como siempre, te recordamos que es muy importante mantener tus complementos actualizados para disfrutar de la mejor experiencia con NVDA. Para ello puedes utilizar los enlaces de esta entrada o, lo que es mejor todavía, el complemento Addon Updater.
¡Feliz viernes!

Este tutorial versa sobre la lectura de subtítulos automáticamente con NVDA usando el reproductor multimedia Pot Player. Está basado en la ponencia en el primer encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA en español de Carlos Esteban Martínez sobre el mismo tema, debido a que la ponencia no se ha podido conservar gravada por fallos técnicos (problemas serios de grabación).

INTRODUCCIÓN

Pot Player es un reproductor multimedia para Windows, y gratuito, desarrollado por una organización Coreana llamada Kakao. Posee:

  • La capacidad de reproducir muchos formatos de audio y vídeo con Codex incluidos
  • Funciones interesantes, como televisión analógica o digital, por mencionar algunas
  • Funciona desde Windows XP con Serviss Pack 3, obviamente, hasta Windows 10

Y… ¿qué tiene que ver esto con los subtítulos?
Pues la situación actual es que en cualquier reproductor multimedia los subtítulos se pueden leer por las personas videntes. Sin embargo, para nosotros, hablando específicamente de Windows, hay lugares donde quizá se puedan leer con el OCR, o cuando aparecen en texto en Netflix por ejemplo se pueden leer normalmente pero no automáticamente, lo que supone dar flecha abajo cada vez que cambian, y esto se suma a que si somos ciegos totales no sabemos cuándo cambian automáticamente sin ayuda visual.
Pues bien, esto va avanzando. Y ahora, los desarrolladores de Pot Player han pensado en nosotros, y han puesto la capacidad de que podamos leer los subtítulos automáticamente con cualquier sintetizador de voz que sea sapi 5, o algo más interesante: Convertirlos en títulos de ventanas, ¡para que sean leídos por los lectores de pantalla! NVDA soporta muy bien cambios en el título de ventanas para decirlos automáticamente cuando están enfocados, ¡por lo que esto funciona!
Nota: En este tutorial, nos centraremos en cómo lograr leer automáticamente los subtítulos con NVDA. Si alguien desea utilizar Pot Player como reproductor predeterminado, por ejemplo, es algo muy fácil, e incluso en los menús se encuentran los atajos de los controles de reproducción y demás. De hecho, voy informando que Pot Player tiene por ejemplo efectos de audio para normalizar el volumen cuando está muy bajo en el audio original y esas cosas, además de efectos de vídeo, por lo tanto la calidad de sonido y vídeo en Pot Player es muy buena.

DESCARGA E INSTALACIÓN

Para descargar el programa:

  1. En cualquier navegador, nos dirigimos al siguiente sitio web:

https://daumpotplayer.com/

  1. En el menú de la página, buscamos el enlace DOWNLOAD y lo abrimos.
  2. Cuando se cargue la página, pulsa la H (con NVDA) para saltar al encabezado DOWNLOAD. Aquí tienes los enlaces para descargar la versión de 32 o 64 bits; descarga la correspondiente a la arquitectura de tu Windows, y si no la sabes, hay varias formas de saberla, entre ellas el complemento Resource Monitor (para NVDA) y el comando NVDA+Shift+6, desde sistema (panel de control de Windows), etc. Al pulsar alguno de estos enlaces simplemente ya inicia la descarga.

Una vez descargado, la instalación es estándar y no supone ningún problema.

Atención: Después de elegir qué componentes instalar, al pulsar siguiente, el programa dará una oferta de instalar cierto antivirus. Si no se desea tener problemas con el hecho de tener un antivirus no muy accesible instalado se recomienda darle al botón declinar. Será necesario ser cuidadosos en relación con la opción de pulsar aceptar en esa parte.

Nota sobre actualizaciones del programa usando los lectores de pantalla: Cuando aparezca una actualización disponible y el programa nos muestre el diálogo respectivo, tenemos que tener cuidado de no pasarnos de los botones con tab, porque si no Shift+tab no funciona y tab tampoco. Lo que hay que hacer con NVDA si esto ocurre, es usar el navegador de objetos.
Si no sabes usarlo tienes información en la guía del usuario de NVDA, en tutoriales, etc.

PRIMEROS PASOS

Cuando ejecutemos el programa, NVDA simplemente dirá Pot Player. Hay que tener en cuenta que a los menús no se accede con ALT, sino con la tecla aplicaciones, o si el teclado no tiene tecla aplicaciones, shift+f10.
Al pulsar esta tecla, se nos muestran los menús típicos de un reproductor multimedia, con opciones tales como: Abrir archivo, un submenú para abrir varias cosas (archivos, carpetas, URL, etc), álbum/favoritos, cerrar reproducción (al pulsar espacio para reanudar continúa la reproducción del último archivo si este no se movió/eliminó incluso después de cerrar el programa y volverlo a abrir), y otros submenús para la apariencia visual, efectos y filtros de audio y vídeo, etc.

Nota: En la última versión de este reproductor, de forma predeterminada el menú no se abre con tecla aplicaciones o shift+f10, que era el comportamiento en las versiones anteriores. Sin embargo, esto se puede solucionar de la siguiente forma:

 

  1. Pulsa f5 para acceder a las preferencias.

 

  1. En la vista en árbol, expande la categoría general y busca temas.

 

  1. Pulsa tabulador hasta el cuadro combinado seleccionar menú. En este punto, pulsa flecha abajo hasta predeterminado del sistema (o system default). Acontinuación pulsa el botón aceptar, y el menú del programa será accesible de nuevo, pudiéndose acceder a él con tecla aplicaciones o shift+f10.

CÓMO CONFIGURAR LA LECTURA DE SUBTÍTULOS

La opción que nos interesa del menú principal es preferencias, que se abre también con el atajo f5.
Tenemos varias categorías tales como general, configuraciones con respecto a los atajos de teclado, la reproducción, efectos de audio y vídeo, apariencia visual, etc. Puedes explorar todo esto.
La categoría a la que tenemos que acceder en el árbol es Accesibilidad.
Las primeras casillas que se encuentran pulsando tabulador activan la lectura de mensajes del programa, subtítulos e información al pasar el ratón encima, pero con voces sapi 5. Luego aparecen las opciones para configurar la voz, y, si solo quieres que NVDA lea los subtítulos, no necesitas activar las primeras casillas. Lo que nos interesa, es Mostrar mensajes en pantalla como títulos de ventanas, para que NVDA lea automáticamente mensajes que va poniendo el programa por ejemplo cuando se realizan ciertas acciones, por ejemplo, lo que nos cubre aquí (Mostrar los subtítulos de texto como títulos de ventana) para que NVDA lea automáticamente los subtítulos, y Aparece las herramientas al pasar el ratón por encima del tema como títulos de v… Bueno, dice ventana pero incompleto. Se deben marcar estas casillas y aceptar.

Lectura de subtítulos

Hay que tener en cuenta que para poder hacer esto, necesitamos tener los subtítulos aparte. Estos son los formatos de subtítulos soportados por Pot Player:
*.smi; *.srt; *.idx; *.sub; *.sup; *.psb; *.ssa; *.ass; *.txt; *.usf; *.xss; *.ssf; *.rt; *.lrc; *.sbv; *.vtt; *.ttml
Se pueden encontrar muchísimos subtítulos en estos formatos buscando en Internet. Hay páginas específicas que permiten descargarlos.
Una vez tengamos los que queramos, aremos lo siguiente:

  • Con Pot Player abierto o desde el explorador de archivos, buscamos la película/serie/ánime y lo abrimos. Hay que tener en cuenta que, como los subtítulos van aparte, no importa si es audio o vídeo.
  • Luego, pausamos la reproducción con barra espaciadora y nos vamos al menú abrir, cargar/añadir subtítulo, o bien ejecutamos la misma opción desde el menú subtítulos.
  • buscamos el subtítulo y lo abrimos. Ahora pulsaremos espacio para continuar la reproducción, ¡y notaremos que ahora nos lee los subtítulos NVDA!

Nota: Pensaba que se debe tener marcada la opción anunciar cambios en el contenido dinámico sí o sí, pero me he dado cuenta que esto no afecta a esta opción, por lo que con la opción desactivada los sigue leyendo al menos que desmarquemos la casilla para que Pot Player los muestre como títulos de ventana.

SINCRONIZACIÓN

Sin embargo, eso no es todo.
Dependiendo del subtítulo, a veces puede de sincronizarse con la reproducción (dependiendo en dónde comienza el subtítulo y en dónde paramos la reproducción) y hay que lograr sincronizarlo, para que no se lean muy adelantados o muy atrasados. Esto está en el menú subtítulo, en el submenú de la sincronización. Hay varias opciones de velocidad, así que hay que ir probando hasta llegar a la que más se acomode a la reproducción. Nota: Paciencia, sincronizar es algo complicado.
También hay que tener en cuenta que… ¡ también se pueden leer los subtítulos de los dvd’s de esta forma! Con el DVD ya insertado en la unidad, ejecutamos abrir DVD en el menú abrir de Pot Player. Luego, simplemente configuramos los subtítulos en sus respectivos menús, con ayuda visual, aunque también podríamos acceder a ellos con el OCR de NVDA (y si tenemos Windows10 es más fácil que con el complemento OCR).

NOTA SOBRE SUBTÍTULOS DEL TEXTO DENTRO DE UN vídeo

En Youtube, por ejemplo, dependiendo del vídeo, algunos subtítulos del texto se podrán leer. Para esto se descarga el vídeo y como formato de vídeo, o se abre pegando el enlace desde la opción abrir URL (dependiendo de nuestra conecsión a internet esto no siempre funciona por el tiempo de espera), y en el menú subtítulos tener activada la opción subtítulos de texto dentro del vídeo. Nota: Al abrir URL de vídeo con subtítulos de Youtube hay que tener marcada la casilla mostrar con subtítulos, para que estos aparezcan.

TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS, IDIOMA, ETC

Desde el menú subtítulos también podremos traducir subtítulos que estén en otro idioma, aunque esto utiliza el traductor de Google y por lo tanto dramáticamente puede no traducir bien. También podremos seleccionar el idioma en el caso de un DVD.

CONCLUSIÓN

La lectura de subtítulos automática para nosotros era difícil, pero en los diferentes sistemas operativos esto se está logrando, por lo que ahora se puede resolver sin necesidad de que una persona vidente los esté leyendo o sin tener que estar pulsando flecha abajo de forma incómoda mientras se ve una película o serie, por ejemplo.
¡Esperamos que esto te haya sido útil!

Empezamos el martes con nada menos que 5 actualizaciones de complementos, que llegan con traducciones actualizadas.

Dado que estos complementos están publicados en el sitio de la comunidad internacional, además de descargándolos manualmente puedes también realizar la actualización, si lo tienes instalado, a través de Add-on Updater.

Si te gustan nuestros contenidos, visita nuestra tienda o haz una donación para contribuir al mantenimiento económico de nuestros recursos.

Hoy venimos con 3 actualizaciones de complementos. En primer lugar, y tras integrarse en el sistema de traducciones, Addon Updater llega a su versión 18.12.1 con varios idiomas incluidos, entre los que se encuentra el español. Debido a un pequeño fallo en el código, algunos diálogos aún aparecen en inglés.
En segundo lugar, el complemento para StationPlaylist Studio llega a su versión 18.12 con las siguientes novedades:

  • Cambios internos para hacer al complemento compatible con versiones futuras de NVDA.
  • Corregidas muchas instancias de mensajes del complemento que se verbalizaban en inglés a pesar de que el complemento estaba traducido a otros idiomas.
  • Si se usa el asistente de SPL para buscar actualizaciones del complemento (asistente de SPL, ctrl+shift+u), NVDA no instalará nuevas versiones del complemento si estas necesitan una versión más reciente de NVDA.
  • Algunas órdenes del asistente de SPL ahora necesitarán que el visor de lista de reproducción esté visible y contenga una lista de reproducción, y en algunos casos, que una pista tenga el foco. Entre las órdenes afectadas se incluyen duración restante (D), instantáneas de lista de reproducción (f8), y transcripción de listas de reproducción (shift+f8).
  • La orden de la duración restante de lista de reproducción (asistente de SPL, D) ahora necesitará que el foco esté en una pista en el visor de lista de reproducción.
  • En los codificadores SAM, ahora puedes usar órdenes de navegación por tablas (ctrl+alt+flechas) para revisar diversa información de estado del codificador.

Y para finalizar, el complemento Windows 10 App Essentials, que no debe faltarte si utilizas Windows 10, también se actualiza a la versión 18.12. Los cambios en esta versión son los siguientes:

  • Se han añadido indicadores de compatibilidad de cara a futuras versiones de NVDA.
  • Se mostrará un mensaje de error al intentar actualizar el complemento si la actualización no es compatible con la versión actual de NVDA o de Windows 10.
  • Pequeños cambios a la hora de mostrar mensajes en idiomas distintos al inglés.
  • En la compilación 18282 y posteriores, NVDA ya no anunciará el tamaño del texto en el menú inicio.
  • Teclado moderno: NVDA anunciará los resultados de búsqueda de emojis si es posible.
  • Configuración: diversos enlaces sin etiquetar en la compilación 18282 ya están etiquetados.
  • Configuración: el diálogo de recordatorio de Windows Update ya se reconoce como un diálogo.

Como puedes comprobar en todos los casos, es importante actualizar estos complementos para mejorar la calidad, fiabilidad y estabilidad de NVDA. Puedes hacerlo desde los enlaces de esta entrada, o directamente desde el actualizador de complementos.
¡Feliz sábado!

Los complementos de NVDA siguen evolucionando continuamente, y para muestra, la segunda actualización del día de hoy que os traemos. Se trata de la versión 8.3.1 del complemento Emoticons, que corrige un error relacionado con la presencia de caracteres extranjeros en el nombre de un perfil. Además, añade mejoras en la documentación y actualiza traducciones.
Como siempre, puedes obtener las actualizaciones de los complementos listados en el sitio de la comunidad mediante el actualizador de complementos, aunque también tienes la posibilidad de descargarlas manualmente.

Después de mucho tiempo inactivo, el complemento Columns Review, creado por Alberto Buffolino, se ha actualizado a una nueva versión en desarrollo. Este complemento, considerado no oficial hasta ayer mismo, ya ha superado el proceso de revisión y se encuentra disponible para su descarga en la web de la comunidad internacional. Por supuesto, también hemos actualizado su ficha y sus enlaces de descarga, disponibles en el enlace de más arriba.
Columns Review es un complemento que permite leer y copiar el contenido de una lista columna por columna, proporcionando para ello diversas órdenes de teclado. Además, gracias a él, podremos saber cuándo nos encontramos en una lista vacía, ya que NVDA verbalizará «0 elementos», como hacen otros conocidos lectores de pantalla.
Este complemento es compatible con la versión actual de NVDA, y se está preparando para la transición a Python 3 mientras soluciona algunos fallos. Recuerda, se trata de un complemento en desarrollo, por lo que su instalación no se recomienda en entornos de producción. No se descarta que dentro de poco llegue la versión estable, de todas formas.
¡Feliz miércoles!

¡Buenos días, miembros de la comunidad de NVDA en español!
Hoy venimos cargados de novedades y actualizaciones que no dejarán indiferente a nadie. ¿Preparados? ¡Comenzamos!

Gracias por vuestra respuesta al Black Friday

Lo primero es lo primero. Esta comunidad no habría llegado donde está hoy sin vosotros. Nuestro Black Friday particular ha sido todo un éxito. Habéis utilizado 2 veces el cupón del 50% de descuento y un total de 7 veces el del 40%. ¡Recordad que este último aún se puede utilizar otras 3 veces, vamos a mantenerlo activo hasta que se agote! Esperamos que disfrutéis muchísimo con la traducción del libro de formación básica de NVDA, y que os sirva para aprender y enseñar a los demás a trabajar con este magnífico lector de pantalla. ¡Muchas gracias a todos, sois los mejores!

Aviso importante para desarrolladores de complementos

Se avecinan cambios relevantes en NVDA, como los que ya hubo con la llegada de WXPython 4, el diálogo de opciones por categorías o la transición a Python 3 que está por venir. En la incidencia 6275, los desarrolladores de la comunidad internacional han debatido activamente sobre la posibilidad de detectar si un complemento es compatible con la versión actual de NVDA, han alcanzado conclusiones muy interesantes y ya las están implementando en las versiones alpha. Concretamente, y para resumir, a partir de ahora todos los complementos deberán llevar en el archivo manifest.ini las siguientes dos claves:

  • minimumNVDAVersion: indica cuál es la versión más antigua de NVDA con la que el complemento funciona.
  • lastTestedNVDAVersion: indica la versión más actualizada de NVDA con la que se ha probado el complemento.

Para facilitar el trabajo a los desarrolladores, se ha actualizado la plantilla de desarrollo de complementos. Se recomienda a los desarrolladores que utilicen esta nueva versión.
Los complementos que no dispongan de estas claves en su manifest, o que dispongan de una clave obsoleta, podrían provocar que NVDA emita una advertencia de compatibilidad.

Actualización de todos los complementos mantenidos por Joseph Lee

Joseph Lee ha sido uno de los primeros desarrolladores en prepararse para el cambio. Los siguientes complementos ya llevan las claves anteriores en el fichero manifest.ini, e incluyen traducciones actualizadas:

Se pueden descargar estas actualizaciones siguiendo los enlaces de la lista anterior, o mediante Addon Updater. Para aquellos que tengan instalados los 13 complementos, sin duda la segunda opción será la mejor.
Como siempre, recomendamos encarecidamente mantener los complementos actualizados para garantizar la máxima estabilidad, compatibilidad y seguridad con la versión más reciente de NVDA.

Unicode Braille Input busca dueño

Durante mucho tiempo, Joseph Lee ha sido el encargado del mantenimiento de este complemento. Sin embargo, recientemente ha informado de que ya no puede ocuparse de él, cediendo el mantenimiento del complemento a la comunidad y esperando que alguien lo haga evolucionar. Para aquellos que estén interesados, este es el repositorio del código fuente.

Para finalizar esta entrada, os recordamos que esto no sería posible sin vuestra ayuda. Si os gusta la web de la comunidad, agradeceríamos infinitamente una donación que nos ayude a mantenerla activa y siempre al día.
¡Feliz domingo!

Hace unos días os decíamos que el complemento Toolbars Explorer, que agiliza la exploración de las barras de herramientas, había sido declarado como estable. Sin embargo, esta situación no se reflejaba en el número de versión. Alberto Buffolino, su autor, ha liberado recientemente la versión 1.0. En esta versión ya se incluyen las primeras traducciones contribuidas por la comunidad, entre la que se encuentra la nuestra, en español.
Puedes obtener la nueva versión del complemento mediante Addon Updater, si tienes ambos instalados, o descargarla de este enlace.
¡Feliz jueves!

Hoy se actualizan los siguientes seis complementos con actualización de traducciones:

Estas actualizaciones se publican acompañadas de un recuerdo de su autora a Javier Romañach Cabrero, activista social por la vida independiente de las personas con discapacidad, que falleció el día de ayer en Madrid.
Para obtenerlas, utiliza Add-on Updater o los enlaces de la lista.
Sin tus donaciones y compras no podríamos publicar noticias como esta. Gracias.

Hoy venimos con dos nuevas actualizaciones de complementos. Por un lado tenemos Windows 10 App Essentials, el complemento que no te puede faltar si utilizas Windows 10, y por otro StationPlaylist Studio, que mejorará tu experiencia con este programa de emisión de radio de una forma increíble.
Ambos complementos se han actualizado a la versión 18.11.2, y en los dos casos se incorporan traducciones actualizadas. En el caso específico de Windows 10 App Essentials, además, se han hecho los siguientes cambios:

  • En la versión 1809 de Windows 10, se han hecho ligeras mejoras en la manera que tiene NVDA de anunciar el estado del portapapeles, especialmente si el historial del portapapeles está vacío.
  • En la aplicación de configuración (windows+i), NVDA ya no parecerá hacer nada ni reproducirá sonidos de error al usar las órdenes de navegación por objetos en determinadas circunstancias.

El autor de estos complementos, Joseph Lee, ha comunicado por la lista internacional que estos ya son casi compatibles con Python 3. Además ha anunciado que el año que viene eliminará el soporte para Studio 5.11 y Windows 10 versión 1709.
Para tener tus complementos oficiales siempre al día, te recomendamos Addon Updater, que buscará y ofrecerá la instalación de actualizaciones de una forma rápida, cómoda y sencilla. Si no lo tienes instalado, puedes usar el actualizador integrado en estos dos complementos, o utilizar los enlaces de más arriba para descargarlos.
¡Feliz martes!