Últimas noticias

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado en esta publicación que ya se encuentra disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2022.2 para quien desee descargarla y hacer pruebas. Se invita a todos los usuarios a descargar esta actualización y proporcionar comentarios, sugerencias e informar de fallos. Esta versión no está pensada para su uso en entornos de producción.
En esta nueva versión se corrigen muchos fallos. Hay importantes mejoras en las aplicaciones Java, las pantallas Braille y las características de Windows.
Se han introducido nuevas órdenes de navegación por tablas, que permiten ir al inicio y al final de filas y columnas. Tanto el repositorio Unicode CLDR como LibLouis se han actualizado. En el último caso, se añade una nueva tabla en alemán.
Si dispones del complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes configurarlo en el canal «Estable, RC y beta» y actualizar NVDA desde el menú Ayuda. También puedes actualizar desde el menú ayuda si instalaste una beta anterior. En cualquier otro caso, puedes descargar el instalador de NVDA 2022.2 rc1.
¡Feliz miércoles!

El viernes, justo a última hora, NV Access anunció en esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 3 de NVDA 2022.2 para quien desee descargarla y hacer pruebas. Se invita a todos aquellos interesados en saber qué nos trae la próxima versión de NVDA a descargar esta beta y proporcionar comentarios, sugerencias e informar de fallos. Esta versión no está pensada para su uso en entornos de producción.
En esta nueva versión se corrigen muchos fallos. Hay importantes mejoras en las aplicaciones Java, las pantallas Braille y las características de Windows.
Se han introducido nuevas órdenes de navegación por tablas, que permiten ir al inicio y al final de filas y columnas. Tanto el repositorio Unicode CLDR como LibLouis se han actualizado. En el último caso, se añade una nueva tabla en alemán.
Estos son los cambios desde la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se seguirá anunciando el texto oculto en WordPad y otros controles de edición enriquecidos. Soluciona problemas de rendimiento en ciertas aplicaciones que se introdujeron con la beta 1.

Si dispones del complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes configurarlo en el canal «Estable, RC y beta» y actualizar NVDA desde el menú Ayuda. También puedes actualizar desde el menú ayuda si instalaste la beta anterior. En cualquier otro caso, puedes descargar el instalador de NVDA 2022.2 beta 3.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Desde nuestro último recopilatorio de actualizaciones hemos tenido unas semanas tranquilas, en las que la actividad de los desarrolladores de complementos ha disminuido perceptiblemente. No obstante, hemos decidido enumerar aquellos que han cambiado, ya que algunos son muy socorridos por vosotros, y otros corrigen fallos críticos. ¡Empecemos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente tanto desde Add-on Updater como desde la tienda para NVDA. A diferencia de otras ocasiones, hoy sólo venimos con tres:

  • KillNVDA 0.3: compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Selector del canal de actualización de NVDA 1.3: traducciones actualizadas. Se corrige un fallo que impedía crear copias portables correctamente desde versiones alfa de desarrollo.
  • WinWizard 5.0.4: compatible con NVDA 2022.1. Traducciones actualizadas. Ahora, se pueden deshabilitar los pitidos de confirmación desde las opciones.

Complementos no oficiales

Estos son los complementos de los que hemos sabido algo. Se pueden actualizar desde la tienda, incluyendo la propia tienda, y entre ellos está finalmente una nueva versión de Translate.

  • Enhanced Dictionaries 1.3.1: añadida traducción al turco. En la versión 1.3.0, el complemento se hizo compatible con NVDA 2022.1.
  • TeleNVDA 2022.06.27: añadido un gesto para abrir el diálogo de conexión sin tener que acceder al menú. Ahora, se puede personalizar el gesto que conmuta entre el ordenador local y el remoto. Existe otro gesto para anular la funcionalidad del primero en la siguiente pulsación. Se elimina la opción «Enviar f11», ya que ha dejado de ser necesaria.
  • Tienda para NVDA 0.8.4: solucionado problema con versiones tipo fecha. Actualizados idiomas turco e inglés automático. Sizers actualizados para su correcta visualización.
  • Translate 2022.06.24: compatible con NVDA 2022.1. Ahora tiene más cadenas traducibles.
  • TesseractOCR 2022.06.27: actualiza el motor Tesseract a la versión 5.1 de 32 bits. Se añaden varios idiomas de reconocimiento. Se añade una opción para emplear un segundo idioma en documentos en varios idiomas. Nuevo tipo de documento «con orientación automática». Se usan pitidos para indicar que el complemento está en funcionamiento. Fallos corregidos y traducciones actualizadas. En la versión 2022.06 dejaron de usarse archivos .bat, se podían reconocer documentos desde el escritorio, y se eliminaron todos los idiomas salvo el inglés y el portugués, dando la opción de descargarlos desde Internet.
  • Enhanced Find dialog 1.3.2: la versión 1.3.1 mejoraba la integración con Screen Wrapping. En la versión 1.3.2, se añade la traducción al turco. La versión 1.3.0 añadió compatibilidad con NVDA 2022.1, y corrigió un fallo que se producía cuando sólo había una coincidencia de búsqueda en la página y el cursor estaba sobre ella.
  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.4: traducciones actualizadas y nuevos idiomas.
  • Unigram 1.4: Versión compatible con unigram 8.8. Vuelve a funcionar la reproducción de los mensajes de voz con la barra espaciadora. Nuevo atajo que permite activar y desactivar las barras de progreso de la app. Refactorización del comando para el perfil, para optimizar el uso con la nueva versión.
  • Youtube Channel Manager 1.4: Cambio de librería, ahora funciona con yt_dlp. Se agrega la opción de buscar solo en la base de datos del canal seleccionado. Se agrega un nuevo atajo para activar en el reproductor web personalizado cualquier link de Youtube desde el portapapeles. Se corrige la extracción del ChannelId desde los links.
  • NVDA para VS Code 2022.1.0: compatible con NVDA 2022.1. La versión mínima requerida ahora es la 2021.2. Optimización del código. Se lee el fragmento de código resaltado al activar un problema en el panel de problemas.

Si deseas descargar manualmente los paquetes de instalación de estos complementos, podrás hacerlo desde sus fichas, enlazadas en las listas anteriores. Te recordamos que mantener actualizados todos tus complementos es indispensable para aprovechar las últimas mejoras de rendimiento, estabilidad y seguridad.

¿Conoces el grupo de Facebook de la comunidad?

Con más de 2400 miembros inscritos, el grupo de Facebook constituye un lugar ideal para aprender el uso de NVDA desde el principio, o enseñar a aquellos que están aprendiendo y tienen dudas. A pesar de la cantidad de personas que hay en su interior, no tiene tanta actividad como podrías imaginar, por lo que no estarás recibiendo continuamente montones de notificaciones. Si quieres saber más sobre él, pasa por aquí y únete. ¡Te esperamos!
¡Hasta la próxima!

Tal y como anunció hace unas horas NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 2 de NVDA 2022.2 para quien desee descargarla y hacer pruebas. Se invita a todos aquellos interesados en saber qué nos trae la próxima versión de NVDA a descargar esta beta y proporcionar comentarios, sugerencias e informar de fallos. Esta versión no está pensada para su uso en entornos de producción.
En esta nueva versión se corrigen muchos fallos. Hay importantes mejoras en las aplicaciones Java, las pantallas Braille y las características de Windows.
Se han introducido nuevas órdenes de navegación por tablas, que permiten ir al inicio y al final de filas y columnas. Tanto el repositorio Unicode CLDR como LibLouis se han actualizado. En el último caso, se añade una nueva tabla en alemán.
Estos son los cambios desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corregido un problema por el que al ejecutar un programa con un punto «.» en el nombre (por ejemplo «3.calc.exe») no funcionaba su módulo de aplicación correspondiente (por ejemplo, «calc.py»).

Si dispones del complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes configurarlo en el canal «Estable, RC y beta» y actualizar NVDA desde el menú Ayuda. También puedes actualizar desde el menú ayuda si instalaste la beta anterior. En cualquier otro caso, puedes descargar el instalador de NVDA 2022.2 beta 2.
¡Feliz lunes!

Tal y como anunció hace unas horas NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2022.2 para quien desee descargarla y hacer pruebas. Se invita a todos aquellos interesados en saber qué nos trae la próxima versión de NVDA a descargar esta beta y proporcionar comentarios, sugerencias e informar de fallos. Esta versión no está pensada para su uso en entornos de producción.
En esta nueva versión se corrigen muchos fallos. Hay importantes mejoras en las aplicaciones Java, las pantallas Braille y las características de Windows.
Se han introducido nuevas órdenes de navegación por tablas, que permiten ir al inicio y al final de filas y columnas. Tanto el repositorio Unicode CLDR como LibLouis se han actualizado. En el último caso, se añade una nueva tabla en alemán.
Si dispones del complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes configurarlo en el canal «Estable, RC y beta» y actualizar NVDA desde el menú Ayuda. En cualquier otro caso, puedes descargar el instalador de NVDA 2022.2 beta 1.
¡Feliz miércoles!

¡Hola, comunidad!
Parece que regresa la calma. Desde nuestra publicación del 28 de mayo, si bien es cierto que siguen apareciendo complementos compatibles con NVDA 2022.1 y otros se actualizan incorporando nuevas funciones, el ritmo de desarrollo y publicación ha disminuido. Esto es lo que ha cambiado desde la última vez.

Complementos oficiales

Salvo que se especifique lo contrario, los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente mediante el complemento Tienda para NVDA, o Add-on Updater.

Complementos no oficiales

Estos complementos pueden actualizarse desde el complemento Tienda para NVDA, incluyendo la propia tienda. A continuación mostramos aquellos de los que hemos sabido algo.

  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.1: es el antiguo empaquetador de complementos, pero mejorado. Incluye funciones para instalar, desinstalar y habilitar / deshabilitar complementos en masa, ver su documentación y cambiar los manifiestos, ahora también en complementos empaquetados. El complemento Cricricri, por tanto, queda sin soporte.
  • TCA System Utilities 05b8: corrección de fallos y varias herramientas nuevas. Entre ellas, añade la posibilidad de gestionar el espacio reservado en Windows o limpiar los complementos instalados en pantallas seguras.
  • Dictionaries 22.06: ahora hay 68 diccionarios. Control+windows+f6 usa el diccionario por defecto directamente. Se añade la posibilidad de definir un diccionario predeterminado. Los diccionarios se pueden ordenar. Si no se define uno por defecto, se usará el primero de la lista. Nueva interfaz para ordenar, descargar y eliminar diccionarios.
  • Lion 1.14-beta: compatibilidad con NVDA 2022.1. Se pueden modificar los atajos desde el diálogo Gestos de entrada. Los ajustes de recorte también se aplican al control actual.
  • NVDA Recorder 2022.05, Vocalizer de Tiflotecnia 2.1.3, controlador BrailleMe 0.91, Windows Live Mail 3.3, Windows Mail 3.3 y WinExplore 5.5.2.1: compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Tienda para NVDA 0.8.3: solucionado un problema que podía impedir la inicialización del complemento en algunos escenarios. Nueva opción para ver la documentación de la tienda, así como posibilidad de abrir la documentación de los complementos instalados. Se mejora la accesibilidad añadiendo dos botones a la ventana principal.
  • Frequent text 2022.05: compatible con NVDA 2022.1. Ya no se ejecuta en pantallas seguras.
  • RadioSure Access Enhancement 2.6: algunos mensajes de voz no se mostraban en la pantalla braille. Corregido un fallo al mostrar el historial del complemento.
  • Recuva Access Enhancement 1.6: corrección de fallos.
  • VLC Access Enhancement 2.9: ahora, los mensajes de voz también se envían a la pantalla braille. Se anuncia el volumen al cambiarlo si no se está reproduciendo ningún medio. Se ubica adecuadamente la lista de archivos recientes. Corrección de fallos.

Si deseas descargar manualmente los complementos mencionados más arriba, puedes hacerlo desde sus fichas, a las que llegarás pulsando los enlaces situados en las listas anteriores. No olvides que mantener tu copia de NVDA totalmente actualizada es esencial para garantizar la estabilidad, la seguridad y la mejor experiencia posible con este lector de pantalla.

Nueva certificación NVDA Expert. ¿Ya la tienes?

Recientemente, NV Access ha anunciado que renueva su certificado NVDA Expert para adaptarlo a NVDA 2022.1 y reformular algunas preguntas del examen. Si ya te has certificado con anterioridad, puedes examinarte y actualizar tu certificado a mitad de precio, por un total de 50 dólares australianos. El examen es totalmente gratis, y si no dominas el inglés, podemos concertar una cita y hacer una sesión de traducción en directo.
El certificado NVDA Expert garantiza que conoces el lector de pantalla NVDA, eres competente en el manejo de todas sus funciones y puedes enseñar su uso a otras personas o proporcionar soporte técnico de calidad. En esta página proporcionamos más información sobre las certificaciones disponibles, así como un enlace a la web donde puedes ver quién se ha certificado e iniciar los trámites.
¡Feliz lunes!

Por Gerardo Kessler
Con la colaboración de Williams Cuevas

Importante: Este complemento solo funciona con la versión UWP de la aplicación.

Lista de comandos

  • Abrir la aplicación; sin asignar
  • Traer al frente la última notificación de la app, incluyendo una llamada entrante; sin asignar
  • Grabar y enviar mensajes de voz; control + r
  • Descartar el mensaje de voz en grabación; control + shift + r
  • Conocer el tiempo transcurrido en grabación; control + t
  • Enfocar la lista de mensajes; alt + flecha izquierda
  • Conmutar la activación del botón de navegación para la lista de mensajes, archivados, etcétera; alt + flecha derecha
  • Verbalizar el nombre del contacto o grupo; control + shift + t
  • Activar una ventana con el texto del mensaje; alt + r
  • Pulsar el botón adjuntar; control + shift + a
  • Pulsar el botón llamada de audio; control + shift + l
  • Pulsar el botón llamada de video; control + shift + v
  • Enfocar los mensajes no leídos; alt + flecha abajo
  • Activar el diálogo de configuración del complemento; control + p

Lista de mensajes

Al enfocarse un mensaje de audio, se activan los siguientes gestos:

  • Barra espaciadora; reproduce y pausa el mensaje
  • control + barra espaciadora; conmuta entre las 3 velocidades de reproducción (solo funciona con el audio en reproducción)
  • Alt + flecha arriba; Verbaliza el tiempo total del audio en los mensajes de voz

Al enfocarse un mensaje con un link:

  • control + intro; captura y abre el link en el navegador por defecto

Traducción

Las siguientes personas colaboran con la traducción de este complemento

  • Rémy Ruiz (Francés)
  • Umut KORKMAZ (Turco)
  • Valentin Kupriyanov (Ruso)
  • Scott Chesworth (Inglés)
  • Autor: Daniel Poiraud
  • Versión actual: 1.1
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.1 en adelante
  • Descargar

Nota: este complemento está en francés. Algunas de sus cadenas no están preparadas para ser traducidas a otros idiomas.
TeamViewer es una aplicación que permite controlar un ordenador a distancia.
Este complemento se puede utilizar con Windows del 7 al 11, NVDA 2020.1 y posterior, TeamViewer 14 y 15 en versión QS (Quick Support) totalmente gratis. Está destinado al ordenador local, del que tomaremos el control. Su usuario deberá facilitar al controlador el ID del ordenador y la contraseña asignados por TeamViewer.

Órdenes

  • Control+shift+I: lee el ID del ordenador. Pulsa dos veces rápidamente para deletrearlo.
  • Control+shift+P: lee la contraseña. Pulsa dos veces para deletrearla.
  • Control+shift+c y control+shift+k: copian el ID y la contraseña al portapapeles.
  • Control+shift+Q: cierra la ventana, y luego cierra la ventana publicitaria que aparece posteriormente en la versión QS.

Hay una orden adicional, control+shift+l, que sitúa el foco en el cuadro de edición donde la persona que controla a distancia puede introducir el ID del ordenador controlado. Pulsando dos veces se abre una lista con los valores de ID introducidos anteriormente.
Esta zona sólo existe en la versión completa, y no debe ser empleada por el usuario del ordenador controlado.

Registro de cambios

Versión 1.1

  • Compatibilidad con NVDA 2022.1.

Versión 1.0

  • Versión inicial del complemento.

Nota: esta ficha ha sido elaborada a partir de la descripción traducida del complemento, y de la información disponible en la web de MathCat. El archivo léame del repositorio de GitHub no contiene información suficiente que nos permita hacer una traducción directa, como en otras ocasiones.
MathCat es un reemplazo de MathPlayer, que ha sido descontinuado. Proporciona soporte de voz y Braille, y también soporta los tres modos de navegación de MathPlayer.
La versión inicial de MathCat está sólo en inglés, pero se ha diseñado pensando en la posibilidad de añadir traducciones.
El autor de este complemento es el mismo desarrollador de MathPlayer, que comenzó a desarrollarlo en 2004 como complemento de Internet Explorer con el objetivo de convertir contenido en lenguaje MathML a algo que los usuarios ciegos puedan entender, independientemente de que lo escuchen o lo lean en braille. Durante bastante tiempo, constituyó la solución más completa de este tipo. Cuando Internet Explorer comenzó a restringir la ejecución de complementos, MathPlayer quedó como biblioteca de accesibilidad para lectores de pantalla. Aunque siempre ha sido gratuito, se trata de un software propietario.
MathCat no es realmente un complemento de NVDA, aunque en este caso se distribuya y se pueda usar como tal. Se trata de una biblioteca escrita en lenguaje Rust, cuyo objetivo es llegar a tantas tecnologías de asistencia como sea posible. A diferencia de MathPlayer, MathCat no es una solución que se pueda implementar en el navegador.

Este complemento usa el motor libre y de código abierto Tesseract OCR para realizar reconocimiento óptico de caracteres en un archivo de imagen, pdf, jpg, tif o de otro tipo, sin que sea necesario abrirlo. También puede escanear y reconocer un documento en papel mediante un escáner compatible con WIA. En las preferencias de NVDA, se añade la categoría TesseractOCR, donde se puede indicar el idioma usado durante el reconocimiento y los tipos de documentos a reconocer.

Atajos

Los atajos por defecto son:

  • Windows+control+r: reconoce el documento seleccionado.
  • Windows+control+shift+r: escanea y reconoce un documento desde el escáner.

A continuación, espera a que se abra el fichero ocr.txt con el texto reconocido. Si quieres conservar el texto reconocido, ¡no olvides guardar el documento con otro nombre y en otro lugar, ya que todos los archivos de la carpeta temporal se eliminan al comienzo del siguiente proceso OCR!
Estas órdenes pueden modificarse desde el diálogo Gestos de entrada, en la categoría «TesseractOCR».

Actualización automática

Este complemento incluye una función de actualización automática. La comprobación de una nueva versión se realizará cada vez que se cargue NVDA. Si la quieres, ve a NVDA, Preferencias, Opciones, y marca la casilla en la categoría del complemento.

Problemas conocidos

  • Esta versión sólo funciona en Windows de 64 bits.
  • Al elegir la opción «diversos» en el cuadro combinado «Tipo de documentos», el texto reconocido puede aparecer con muchas líneas en blanco. Este es un problema conocido de Tesseract y, sin consumir un montón de tiempo de procesamiento, todavía no he encontrado una solución. ¡Pero aún no me he rendido!

Idiomas soportados

Los idiomas soportados en esta versión son: africano, amárico, árabe, búlgaro, burmés, catalán / valenciano, chino simplificado, chino tradicional, croata, checo, danés, alemán, holandés, inglés, finés, francés, gallego, georgiano, griego, hebreo, hindi, húngaro, islandés, indonesio, irlandés, italiano, japonés, canarés, Kirghiz, coreano, letón, lituano, macedonio, nepalí, noruego, panyabí, persa, polaco, portugués, rumano / moldavo, ruso, serbio (latino), eslovaco, esloveno, español, sueco, tamil, tailandés, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.

Tipos de imagen soportados

Este complemento soporta los siguientes tipos de archivos: pdf, jpg, tif, png, bmp, pnm, pbm, pgm, jp2, gif, jfif, jpeg, tiff, spix y webp.