Categoría: Sin categoría

¡Hola, comunidad!
Entre olas de calor y frío, según el lugar, y sequía, junio toca a su fin. A lo largo de este mes se ha ido perfeccionando la tienda de complementos de NVDA, que de momento sigue encontrándose únicamente en versiones alfa. Cada vez parece más claro que podríamos tenerla en NVDA 2023.2, pero no podemos confirmarlo hasta que llegue la primera beta. Lo que sí podemos confirmar es que hay un montón de complementos actualizados. Como se puede comprobar en la siguiente lista, en esta ocasión destacan las actualizaciones de traducciones, y algún rezagado que a estas alturas todavía no era compatible. ¡Comenzamos!

• Add-on Updater 23.07: se mejora el rendimiento al buscar actualizaciones en la tienda de NV Access y el sitio web de la comunidad, especialmente si no hay actualizaciones disponibles. Tras instalarse en una versión alfa con la tienda de complementos incluida, mostrará un mensaje sobre la tienda de complementos.
• Notepad++ 2023.06.3: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2023.1.
• Emule 13.0.0, Información del carácter 2.3, Screenshots Wizard 2.2.1, Mp3 Directcut, Día de la semana y Decir idioma actual del teclado 20230607.0.0, Decir nombre de producto y versión 2023.3.7, ObjPad 23.06, Entrada braille a través del teclado del pc 32.0.0, Anotaciones mejoradas 9.0.0, Cursor Locator 7.0.0, Control Usage Assistant 20230621.0.0, Clip Contents Designer 26.0.0, Emoticons 21.0.0, Rastreador de eventos 23.5.2, Sound Splitter 23.5.5, Acortador URL 7.0.0, Numpad Nav Mode 23.1.7, Place Markers 31.0.0, Read Feeds 23.0.0, Report Passwords 8.0.0 y Report Symbols 15.0.0: traducciones actualizadas.
• Enhanced Touch Gestures 23.06.1: todos los gestos del modo objeto están disponibles ahora en todas partes, nuevos gestos añadidos, mejoras en el modo web.
• Access8Math 3.6.2: traducciones actualizadas. Se añaden nuevos atajos y opciones relacionadas con la notación matemática Nemeth.
• Search With 2.5.3: se añaden dos nuevos cuadros combinados para elegir el idioma de destino en DeepL y el traductor de Google.
• Time Zoner 3.02: compatible con NVDA 2023.1.
• Speech Logger 23.1.3: corrige un fallo crítico. Traducciones actualizadas.
• TeleNVDA 2023.6.24: en lugar de desactivar o activar las opciones Conectar y desconectar en el menú, ahora se añaden y se eliminan cuando es necesario. La opción Silenciar equipo remoto ya no se muestra marcada o desmarcada. En su lugar, cambia de nombre según el estado. Se configura el servidor por defecto a remote.nvda.es. Traducciones actualizadas. Ahora, el servidor de conexión directa muestra ciertos eventos por el registro de NVDA, como las conexiones entrantes, el inicio y la finalización del servidor o los clientes que introducen una clave incorrecta. Ahora, se fuerza la codificación UTF-8 en la configuración. Eso debería permitir almacenar valores con caracteres no ASCII.
• WhatsApp 2.2: Vuelven a funcionar los atajos de teclado. Se agrega un gesto para verbalizar el tiempo total de un mensaje de voz.
• Lupa de Windows 3.4: la orden para mover el ratón a la vista funciona de nuevo. Traducciones actualizadas. La versión mínima soportada de NVDA pasa de la 2018.3 a la 2019.2. Se corrige un problema con el panel de opciones.
• Caja de herramientas de desarrollo y pruebas de NVDA 4.1: las opciones del complemento sólo pueden configurarse con el perfil normal activado para evitar problemas. Corregido un fallo que se producía en ciertas situaciones al registrar un error. Se añade un gestor de registros, y la posibilidad de hacer copia de seguridad de registros antiguos. Se añade un script para anunciar el último error registrado. Corregido un fallo que impedía leer el último mensaje del registro en versiones antiguas de NVDA.
• Windows App Essentials 23.07: documentación actualizada. Se elimina el módulo de la aplicación Mapas, y se marcan como obsoletas algunas funciones ya integradas en NVDA.
• WhatsApp Plus 1.9.0: Se añadió un atajo de teclado que abre una lista de todos los atajos de WhatsApp Plus. De forma predeterminada, esta función se asigna al gesto ALT+h. Se corrigió un error por el que los gestos ALT+2 y ALT+3 no funcionavan. Se corrigió un error por el que era imposible activar algunas funciones del menú contextual utilizando gestos. Se corrigió un error por el que el cambio de velocidad de los mensajes de voz y pausar los mensajes de voz no funcionava siempre. Se corrigió un error por el cuál al enfocarse en tus mensajes enviados en los chats, en lugar de la palabra «tú», el lector de pantalla anunciava un número personal. Para esquivar esto, debes especificar el número de teléfono en las opciones de WhatsApp Plus y después de eso, el complemento no lo anunciará en tus mensajes. Se corrigió un error por el que WhatsApp Plus solicitaba actualizarse en pantallas seguras. Para prevenir que suceda de nuevo, debes hacer click en el botón «Utilizar opciones actualmente guardadas durante el inicio de sesión y en pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)» en las opciones generales de NVDA. El gesto para aceptar una llamada se cambió a ALT+shift+Y, y el gesto para rechazar una llamada se cambió a ALT+shift+N. Esto es para asegurarse de que estos gestos no estén en conflicto con los gestos de Unigram Plus. Los gestos para activar o desactivar la cámara y el micrófono durante una llamada ahora funcionan correctamente. Se eliminó el gesto para reaccionar a los mensajes, ya que en las últimas versiones de WhatsApp, las reacciones están disponibles directamente en el menú contextual.
• Outlook Extended 2.2: traducciones actualizadas. Se restaura la compatibilidad con NVDA 2019.3.
• Controlador de IBMTTS 23.6.1: se corrigen errores que podían producirse durante la instalación y se mejora la detección de librerías. Otras correcciones menores.

El propio Add-on Updater, mencionado más arriba, o la tienda de complementos de NVDA.es, te servirán para actualizar automáticamente todos tus complementos. En el caso de IBMTTS, si tiene librerías incorporadas, no olvides usar su propio actualizador. Y si lo que quieres es descargar estos complementos para instalarlos a mano o leer más sobre ellos, te invitamos a visitar sus fichas entrando en los diferentes enlaces de la lista. Recuerda que es muy importante actualizar tus complementos para disfrutar de la mejor experiencia posible con NVDA y evitar problemas de seguridad o estabilidad.

Nuevo enlace de descarga para TeleNVDA

Existen multitud de puntos de vista sobre los complementos que no deberían faltar en NVDA, pero todos los usuarios coincidimos en que uno que facilite la asistencia remota se vuelve indispensable. Ya sea para ayudar en un problema puntual, controlar varios ordenadores desde el mismo teclado o impartir formación, la asistencia remota nos evita desplazamientos que de otra manera serían necesarios.
En ocasiones, no podemos desplazarnos a la ubicación de un usuario para configurar un entorno que facilite la asistencia remota posteriormente. Si dicho usuario no tiene conocimientos suficientes para navegar por la web con fluidez, guiarlo por el proceso de descarga e instalación de TeleNVDA puede llevar horas, en el mejor de los casos. Por eso, hemos habilitado un enlace de descarga para TeleNVDA fácil de escribir, dictar y memorizar. Simplemente, en la barra de direcciones del navegador, escribe nvda.es/tele, y automáticamente comenzará la descarga de la versión estable más reciente. De esa forma, no es necesario acceder al catálogo de complementos, buscar la ficha correspondiente y activar el enlace de descarga. Esta es una medida excepcional aplicada sólo a este complemento, y por el momento no tenemos previsto hacer lo mismo con otros.
¡Feliz viernes!

¡Hola, comunidad!
Se acaba mayo, y como es habitual, aquí venimos con información sobre todos los complementos que se han actualizado a lo largo de este mes. Como se puede comprobar, no faltan los que actualizan sus traducciones, dejan alguna versión de NVDA atrás o se vuelven compatibles con NVDA 2023.1. A esto se suma la progresiva aparición de la tienda de complementos integrada en NVDA, que poco a poco se deja ver por los canales de desarrollo. ¡Comenzamos!

• Texto frecuente 2023.05.31: traducciones corregidas. Compatible con NVDA 2023.1.
• Agenda 2023.06.00: se elimina la base de datos del paquete del complemento, ya que producía un error durante la instalación. Se corrigen varios fallos. Entre ellos, el que se producía al no tener un escáner conectado. La configuración ahora se guarda en el perfil por defecto. Traducciones actualizadas.
• Complemento para contar los elementos del texto seleccionado 2023.05.29: traducciones actualizadas. Optimización del código.
• Decir el idioma actual del teclado 20230508.0.0, Numpad Nav Mode 23.1.3, Emoticons 20.0.0, Emule 12.0.0, Report Symbols 13.0.0, Place Markers 28.0.0, Anotaciones mejoradas y Cursor Locator 6.0.0: traducciones actualizadas.
• Calibre 2.7.1: corrige un problema con el cuadro de búsqueda en versiones recientes del programa.
• Sound Splitter 23.5.3: traducciones actualizadas. Corrección de fallos. El complemento deja de funcionar si se activa WASAPI en las opciones avanzadas de las copias alfa de NVDA.
• Windows App Essentials 23.06: requiere NVDA 2023.1 y Windows 10 22H2 como mínimo. Se integran más funciones dentro del núcleo de NVDA. Reacciona ante cambios introducidos en las nuevas actualizaciones de aplicaciones que llegan desde Microsoft Store. Los comandos para navegar por la aplicación del tiempo quedan obsoletos, puesto que esta se convierte en una aplicación web. NVDA vuelve a anunciar los elementos de la barra de tareas al reordenarlos en las últimas compilaciones Canary de Windows 11. En Windows 11 21H2, NVDA anunciará automáticamente el estado de las actualizaciones en Windows Update. Requiere llevar el foco a la lista de actualizaciones, que ya no lo desplazará fuera cuando haya actividad.
• Add-on Updater 23.06: se usa por defecto la tienda de complementos de NV Access. Requiere NVDA 2023.1 o posterior.
• Clip Contents Designer 24.0.0: se añade un botón para restaurar los valores por defecto del complemento. Se corrige un fallo que hacía saltar el foco al panel de opciones al cargar el complemento. Traducciones actualizadas. El complemento ya no se ejecuta en pantallas seguras.
• Mejoras de Tony 1.15, Navegación cíclica 2.0, Wlan Reporter 2023.04.18 y Captcha Solver 2023.4.18: compatibles con NVDA 2023.1.
• Clipspeak 2023.05.16: se elimina el actualizador automático. Se desactiva la función de portapapeles de NVDA Extension Global Plugin durante la instalación. La configuración se almacena en el perfil por defecto. Añadida traducción al croata. Optimización de código.
• Números a palabras 0.2: se pueden convertir más números a palabras, aparte de los cardinales. Se detecta el idioma del sintetizador cuando se inicia NVDA. Corrección de fallos.
• Resource Monitor 23.05.1: ahora integra las funciones del complemento Wlan Reporter, por lo que debería ser más preciso al obtener información de la conexión inalámbrica. Esta versión falla si no hay ningún dispositivo wi-fi disponible en el sistema. Si es tu caso, espera a que se publique la siguiente actualización.
• Decir nombre de producto y versión 2023.3.6: traducciones actualizadas. Se vuelven a soportar versiones de NVDA anteriores a la 2018.3.
• Speech Logger 23.1.1: traducciones actualizadas. Se añade el tabulador como separador de secuencias. Se añade una línea al principio o al final del registro, que puede incluir una marca de tiempo. Se modifica la estructura del diálogo de opciones.
• Entrada braille a través del teclado del pc 29.0.0: se puede habilitar independientemente del idioma del teclado. Traducciones actualizadas.
• Read Feeds 21.0.0: traducciones actualizadas. Si una fuente contiene artículos sin título, ahora se muestran y se pueden visualizar como HTML. Soporta más fuentes RSS al actualizar su módulo principal y emplearlo como agente de usuario.
• Thunderbird Plus 4.8: corrección de fallos relacionados con las notificaciones y los correos de gran tamaño formateados en HTML, así como otros errores.
• TeleNVDA 2023.5.28: ahora se pueden abrir puertos usando UPNP para el modo de conexión directa. Se usa un servicio de comprobación de puertos proporcionado por la comunidad hispanohablante, y se puede modificar dicho servicio. Se corrigen fallos. Se modifica la interfaz para que el usuario no cometa errores al escribir el número de puerto. Traducciones actualizadas.
• MathCat 0.2.6: algunas mejoras con la voz y limpieza de MathML mal formado. Se corrigen algunos problemas con la química y se agregan reglas que faltaban del código Nemeth.
• Chat GPT para NVDA 0.8: corrección de fallos. Se indica la codificación del texto al enviar el mensaje.
• Mp3 DirectCut y Día de la semana 20230508.0.0: compatibles con NVDA 2023.1. Traducciones actualizadas.
• StationPlaylist 23.05: cambios en el manifiesto para incluir al nuevo responsable de su mantenimiento. Traducciones actualizadas.
• Weather Plus 9.5: restaura la opción Guardar en el menú de contexto del campo de búsqueda de ciudad. Optimización del código.
• Unigram Plus 4.8.3: se corrige un problema por el que no se activaba el botón del menú de navegación con el atajo correspondiente. La versión 4.8.1 se adaptó para la nueva tienda de NV Access. ahora en las opciones de Unigram, las categorías de configuración se pueden abrir presionanndo intro. Cuando abres una categoría de configuración, el foco se desplaza a dicha categoría. Ahora, cuando presionas el botón explicación en un cuestionario, el texto de la explicación se abre en una ventana separada para una revisión más conveniente. Se corrigió un fallo en las carpetas de chats que no se anunciavan al moverse entre ellas. Se corrigió un error que hacía imposible deshabilitar o cambiar el orden del anunciado del tipo y nombre de chat. Se corrigió un error que no hacía posible encontrar la respuesta correcta en cuestionarios. Se solucionó un problema al copiar mensajes con la convinación de teclas control+shift+C. Se realizaron muchas correcciones de errores menores, mejoras y obtimización de código.
• Intérpretes de ficción interactiva 1.6.0: compatible con NVDA 2023.1. Se modifican los gestos que aumentan o disminuyen el retardo. También se cambian a una categoría propia en el diálogo Gestos de entrada. Ahora, los mensajes emitidos por el complemento son legibles en pantallas braille.
• Acortador URL 6.0.0: se sustituye el diálogo de nueva URL por un conjunto de controles. Esto debería simplificar el mantenimiento y el control de errores. Traducciones actualizadas.
• Bluetooth Audio 1.5.1: cambios para mejorar la integración en la tienda de NV Access.
• Tesseract OCR 2023.05.30: el complemento puede funcionar sin escáner. Los ajustes se guardan en el perfil normal de NVDA. Se sustituye el módulo wia-cmd-scanner por código Python. Ahora, es posible elegir el escáner y la resolución a emplear. Se añade un nuevo atajo para cancelar el escaneo. El resultado se muestra en un mensaje explorable. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.

Como siempre, puedes obtener todas estas actualizaciones desde Add-on Updater o desde el complemento Tienda para NVDA. Y ante la duda, siempre podrás ir a sus fichas y descargarlas manualmente. Tienes los enlaces a todos los complementos en la lista anterior. Para que NVDA funcione de la mejor manera posible, no olvides mantener todos tus complementos al día.

¿Todavía no tienes tu certificado de experto en NVDA?

El certificado NVDA Expert garantiza que posees los conocimientos suficientes sobre el lector de pantalla NVDA y cómo usarlo en Windows. Te servirá para acreditar tus habilidades y demostrar tu capacidad de enseñar a otros usuarios a utilizar NVDA. Además, siempre viene bien para el currículum, y quizá para mejorar tu situación laboral. Se obtiene superando un examen tipo test en inglés, gratuito y con posibilidad de traducción en vivo, y abonando los costes del propio certificado. Gracias a las donaciones que recibimos de la comunidad, ¡podemos ayudarte si no puedes pagarlo! Consulta esta página para obtener más información, y anímate. ¡Te esperamos!
Si quieres contribuir económicamente y apoyar nuestra asociación y todas las iniciativas que surgen de ella, visita la página de donaciones y elige uno de los métodos disponibles. Cada contribución, por pequeña que sea, cuenta.
¡Feliz miércoles!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de la semana y del mes con un clima totalmente atípico para estas fechas en todo el mundo, y un día más de descanso en muchos países. A lo largo de este mes se han publicado bastantes actualizaciones de complementos. Muchos de ellos tan sólo incluyen traducciones actualizadas, mientras que otros se suman a la lista de aquellos compatibles con NVDA 2023.1 o incluyen otras mejoras. ¿Quieres saber cuáles son? ¡Pues allá vamos!

• Decir el idioma actual del teclado 20230430.0.0: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2023.1.
• Dual Voice 5.2, Traductor de juegos japoneses 2.1.4, Virtual Copy 1.2, Check Input Gestures 1.0.5, Diccionario rápido 2.2, Unmute 1.5.7, Ignorar anuncio de sangría en blanco 0.4, Sentence Nav 2.13, Beep Keyboard 1.9, Selector de opciones del anillo del sintetizador 1.2, Lectura fonética mejorada 1.2, Switch Synth 1.6.1, Extended Winamp 2.3, IntelliJ Improved 1.3.2, Práctica de órdenes de teclado 2.9, Diccionarios mejorados 1.4.0, Browser Nav 2.5, Word Nav 1.9, Bluetooth Audio 1.5, Procesamiento de números 20230310-dev y Temporizador y cronómetro simples para NVDA 1.6.0: estos complementos ya son compatibles con NVDA 2023.1.
• Decir nombre de producto y versión 2023.3.3: se restaura la compatibilidad con Python 2. Traducciones actualizadas.
• Speech Logger 23.0.5, Instant Translate 4.5.3, Reloj y calendario 24.4.0, Entrada braille a través del teclado 27.0.0, Read Feeds 19.0.0, Emoticons 19.0.0, Cursor Locator 5.0.0, Anotaciones mejoradas 4.0.0, Clip Contents Designer 20.0.0, Acortador URL 4.0.0, Place Markers 27.0.0, Numpad Nav Mode 23.1.2, Control Usage Assistant 20230429.0.0, Emule 11.0.0, Report Passwords 7.0.0 y Report Symbols 12.0.0: traducciones actualizadas.
• Add-on Updater 23.05: el complemento presentará un mensaje en las versiones de NVDA que lleven la tienda incluida, y mostrará el canal de actualización al revisar las actualizaciones disponibles.
• Wake Speaker 0.4.0: corrección de fallos.
• Thunderbird Plus 4.6.3: traducciones actualizadas y fallos corregidos.
• Windows App Essentials 23.05: se eliminan los pitidos de coordenadas en la aplicación Mapas en favor del complemento Object Location Tones. Se elimina el anuncio de carpeta vacía, ya que provocaba un problema difícil de resolver.
• DLE Checker 1.3.2.4: corregido un error por el que no se mostraban los sinónimos y antónimos en ciertas situaciones.
• Tonos mejorados 2.2: corrección de fallos y otras mejoras.
• Unigram 2.0.0: Se agrega un gesto para conmutar el aviso de links en los mensajes. Ahora al cambiar de chats con el comando control + tab se anuncia el nombre del contacto.
• Lupa de Windows 3.2, Información del carácter 2.2 y Outlook Extended 2.1: se elimina el canal de desarrollo. Traducciones actualizadas y fallos corregidos.
• Diálogo de búsqueda extendido 1.4.1: diversos fallos corregidos. Compatible con NVDA 2023.1.
• Ajuste de volumen 1.3.5: compatible con NVDA 2023.1. El complemento se deshabilita en pantallas seguras.
• TeleNVDA 2023.4.29: se ofrece la posibilidad de copiar enlaces compatibles sólo con TeleNVDA o con todos los protocolos al compartir sesiones. Documentación y traducciones actualizadas.
• Columns Review 20230412-dev: optimización del código.
• ObjPad 23.05: Traducciones actualizadas. Se agregó la información de contacto de Christopher Duffley, el desarrollador que lo mantiene actualmente.
• Resource Monitor 23.05: se añade un nuevo atajo para obtener información sobre la red inalámbrica a la que estamos conectados y la intensidad de la señal.
• Chat GPT para NVDA 0.6: permite mantener conversaciones de hasta 5 mensajes mientras la ventana de peticiones esté abierta.
• Abrir enlace con 2.9: se añade un atajo que se puede pulsar encima de un enlace para activar un menú que permite abrirlo con otros navegadores.
• Tesseract OCR 2023.04.08: los resultados ahora se presentan en pdf en lugar de txt. Se elimina el módulo de actualización automática. Traducciones actualizadas.
• Controlador de IBMTTS 23.4.1: correcciones en varios idiomas.
• NVDA Extension Global Plugin 12.0.8: traducciones actualizadas.
• Anotador rápido 1.2: se actualiza Pandoc y se añade traducción al ruso.
• Zoom Accessibility Enhancements 1.2: optimización de código y traducciones actualizadas.
• Microsoft Edge Discard Announcements 0.8: se pueden suprimir las sugerencias desde la barra de direcciones. Se añade un módulo de donaciones. Se sustituyen las casillas anteriores por una lista de casillas.
• Cloud Vision 3.0.1.5: corrección de fallos.
• Sao Mai Braille 23.4: se requiere la versión 2022.1 de NVDA como mínimo.
• Apprenti Clavier Access Enhancement 1.10: corrección de fallos.
• WhatsApp Plus 1.8.0: se añadió un atajo de teclado para seleccionar mensajes. Para entrar al modo de selección, pulsa control+espacio, y luego usa espacio para seleccionar el siguiente mensaje. Se añadió una función para anunciar automáticamente la actividad de un chat. Esta función se activa presionando dos veces la combinación ALT+T. Esto ayuda a los usuarios a obtener actualizaciones sobre nuevos mensajes y otra actividad del chat. La función que anuncia automáticamente nuevos mensajes en el chat se ha revisado sustancialmente para un funcionamiento más estable. Esto garantiza que los usuarios reciban alertas de nuevos mensajes de manera precisa y confiable.
• Unigram Plus 4.7.0: Unigram Plus se adapta a la última versión de Unigram. El comando ALT+1 mueve el foco a la lista de chats, pero también a la lista de contactos y la lista de secciones de configuración. La lectura automática de mensajes y el seguimiento automático de la actividad del chat fueron significativamente optimizados, resolviendo problemas de implementación. Se añadió una combinación de teclas para mostrar todos los comandos de Unigram. De forma predeterminada, esta función se asigna a ALT+H. Se resolvieron errores menores.

Todos estos complementos pueden actualizarse automáticamente usando el propio actualizador de complementos enlazado más arriba, o el complemento Tienda para NVDA. Si lo deseas, también puedes descargarlos a mano utilizando los enlaces de la lista anterior, que te llevarán a sus fichas en esta web.
Recuerda mantener todos tus complementos al día para que tu copia de NVDA se beneficie de las mejoras y correcciones de fallos más recientes. Si cambiaste el manifiesto de algún complemento de esta lista para que fuera compatible, te recomendamos actualizarlo también. Un complemento actualizado y con compatibilidad garantizada por el desarrollador siempre será más fiable que el mismo complemento con el manifiesto alterado.

¿Conoces Fedifeed?

Cuando migran desde otras redes sociales hacia Mastodon, muchos usuarios se preguntan a quién pueden seguir para mantenerse informados. Algunos medios de comunicación tienen presencia en Mastodon, pero son escasos y su actividad es reducida. La falta de algoritmos, publicidad y posibilidades de monetización convierten al fediverso en un lugar poco atractivo para quien da tanta o más importancia a lucrarse que a informar. Fedifeed es una instancia de Mastodon que, mediante un sistema automatizado, conecta fuentes rss de medios de comunicación con cuentas creadas a propósito para ellos. De esa forma, puedes seguir a los medios que te interesan y ver lo que publican, tal y como hacías en Twitter, Facebook y otras redes, sin salir de tu servidor favorito del fediverso. Y si hay algún medio que eches de menos, simplemente contacta con nosotros y solicítalo. ¿Qué más se puede pedir?
Fedifeed es una iniciativa promovida por nuestra asociación que funciona gracias a donaciones de los usuarios. Si te gusta el contenido que publicamos y quieres apoyar económicamente nuestros proyectos, date una vuelta por la página de donaciones y colabora usando alguna de las alternativas disponibles.
¡Feliz domingo!

¡Hola, comunidad!
NVDA 2023.1 ya está aquí, y comienza a constituirse la comisión que, con suerte, llevará a buen término el encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA de este año. Muchos usuarios se han llevado una desagradable sorpresa al actualizar NVDA y descubrir que algunos de sus complementos no eran compatibles. Después de lo que traemos en esta entrada, esperamos que el número de usuarios descontentos disminuya, al menos un poco. Por otro lado, este mes ha venido acompañado de un goteo constante de actualizaciones que nos ha impedido publicar una entrada como esta antes. NV Access ha seguido trabajando en su tienda, que tal vez veamos integrada en NVDA en algún momento de este año.
Antes de enumerar los complementos y acompañarlos de sus novedades, creemos oportuno comenzar con un consejo, que normalmente nos reservaríamos para el final.

Mi complemento favorito no es compatible. ¿Qué debo hacer?

Nuestros canales habituales de comunicación se han visto saturados de quejas y peticiones a causa de complementos que no funcionan en NVDA 2023.1. Por lo general, el problema siempre es el mismo: el usuario no tiene instalado ningún actualizador de complementos. Por si fuera poco, está extendida la creencia de que modificar el manifiesto (archivo manifest.ini) es suficiente para que el complemento vuelva a funcionar. Y lo cierto es que unas veces esto es verdad, pero otras no. Depende de cómo esté hecho el complemento por dentro. En todo caso, las malas prácticas generan malestar en aquellos usuarios menos expertos, y finalmente, rechazo a NVDA en favor de otras soluciones comerciales.
Si tienes algún complemento que no funciona después de actualizar, sigue estos pasos en orden:

1. Instala Tienda para NVDA. Aunque se llame tienda, no te va a costar ningún dinero. ¡Es gratis, y todo lo que se ofrece en ella también!
2. Instala Add-on Updater. ¿Para qué un actualizador solo, pudiendo tener dos?
3. Desde el menú NVDA / Herramientas, busca actualizaciones de los complementos con Add-on Updater. Haz lo mismo desde el submenú Tienda. Por defecto, emplean dos fuentes de información diferentes.
4. Actualiza todos los complementos que puedas, y repite el proceso periódicamente.
5. Si tu complemento no se actualiza y ya ha pasado un tiempo, instala Utilidades para los complementos de NVDA, un conjunto de herramientas creado por nuestro compañero Héctor Benítez. Desde allí, cambia los manifiestos.
6. Si tu complemento sigue sin funcionar, ahí es cuando ya debes pedir ayuda por los canales de comunicación de la comunidad.

Dicho esto, toca entrar en materia. Al igual que en la entrada anterior, aquellos complementos cuya única novedad sea la compatibilidad con NVDA 2023.1 sólo llevarán el enlace, sin descripción de sus novedades. Hay un total de 72 complementos actualizados, entre los que se incluyen aquellos de pago que faltaban.

• Code Factory Eloquence y Vocalizer 1.13
• Messenger 1.3-beta: las teclas inicio y fin llevan el foco al primer y último usuario visibles en la lista, respectivamente.
• Review Cursor Copier 1.5.2
• Lion 1.15-beta
• Windows App Essentials 23.04.2: NVDA ya no fallará al ejecutarse como portable y usar la calculadora de Windows en modo compacto. La función de pitar en las ubicaciones del mapa está obsoleta y se eliminará próximamente.
• Add-on Updater 23.04.1: la tienda de NV Access deja de ser experimental. La versión 23.03.3 solucionaba un problema al buscar complementos en el catálogo de China. La versión 23.03.4 siguió trabajando en el uso de la nueva tienda de NV Access. En la versión 23.04, cuando un complemento está marcado para preferir versiones de desarrollo, se puede elegir entre los canales dev y beta.
• TeleNVDA 2023.3.28: corregido un cuelgue en NVDA que se producía al desconectar después de perder la conexión y recuperarla. Se actualizan las traducciones al croata y al polaco. Ahora, si ya existe un interceptor de teclado y la conexión se interrumpe, no se creará otro. Actualizada traducción al finés. Actualizada traducción al chino tradicional. Actualizada traducción al ucraniano. Actualizada traducción al turco. se vuelve a incluir el programa url_handler.exe.
• Extended Total Commander 3.3.3: se añade traducción al portugués.
• Unigram 2.0: Compatible con la nueva versión de unigram, la cual cambia el nombre de su ejecutable. En la versión 1.9 se agregó el enfoque de la lista de topics.
• Speech History 2023.1
• Emoticons 17.0: añade la posibilidad de copiar varios símbolos a la vez. Ahora, se pueden introducir símbolos mediante gestos asociados. Traducciones actualizadas.
• Cloud Vision 3.0.1.2: la versión 3.0.0.8 corrigió fallos y añadió una casilla de verificación nueva. En esta nueva versión, se soporta el formato TIFF y se corrigen más fallos.
• NVDA Extension Global Plugin 12.0.7: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Outlook Extended 2.0: se mejora la experiencia de usuario con notificaciones que aparecen al introducir direcciones de correo no válidas o que responden automáticamente por estar fuera de la oficina: se reproduce un sonido, se añade un gesto para leerlas y se facilita la navegación por ellas con las flechas.
• Información del carácter 2.1: traducciones actualizadas. Corregido un fallo que impedía anunciar la información del carácter si se empleaba cierta combinación de opciones.
• MathCat 0.2.0
• Instant Translate 4.5.1
• Search With 2.5: ahora, permite buscar en Google académico. Traducciones actualizadas.
• Accesibilidad para AirLiveDrive 1.4: Solucionados problemas con AirExplorer y etiquetados muchos botones en la nueva versión.
• Voces de Acapela para NVDA 1.9: se añaden nuevas voces en varios idiomas.
• Open Link With 2.8
• Newfon 2023.3: se aclara qué componentes están bajo la GPL y cuáles usan la licencia MIT. Traducciones actualizadas.
• Reloj y calendario para NVDA 23.03.0: fallos corregidos y supresión de ambigüedades.
• Application Dictionary 2023.03: traducción al ucraniano.
• Speech Logger 23.0.4: traducciones actualizadas. El complemento se adapta al formato de la nueva tienda de NV Access.
• Dropbox 2023.3: traducciones actualizadas y nuevo esquema de versiones.
• Numpad Nav Mode 23.1.1: permite configurar si el bloque numérico está activado o desactivado al arrancar NVDA. Permite configurar los modos del bloque numérico por perfiles. Traducciones actualizadas.
• 10dita 1.1.3
• Unicode Braille Input 3.4
• Speech History Explorer 2023.3
• Enhanced Tones 1.3
• Lupa de Windows 3.0: se anuncia el nuevo nivel de ampliación al cambiarlo con el teclado. Traducciones actualizadas y corrección de fallos. Ahora, el complemento se integra mejor con la configuración de NVDA.
• NAO 2023.1.0
• Enhanced Annotations 3.0: Se ha añadido la posibilidad de retroceder por varios orígenes de anotaciones. Se requiere NVDA 2023.1 o posterior. Traducciones actualizadas.
• Clipspeak 2023.03: nuevas traducciones.
• Complemento para contar elementos del texto seleccionado 2023.03.11: optimización de código y división en varios módulos para facilitar su mantenimiento. Traducciones actualizadas.
• ObjInspector 1.7dev
• Winboard dev-20230305.1427
• NVDA Recorder 2023.03: en vez de abrir archivos txt directamente, ahora se muestran en un diálogo.
• Systray List 2023.03: solución de fallos. Ahora, el complemento debería funcionar bien con la nueva bandeja del sistema de Windows 11.
• NVDA Remote 2.6.3: ahora, incluye sonidos cuando se envía y se recibe el portapapeles. Se añade un nuevo gesto para abrir rápidamente el diálogo de conexión. corregido un cuelgue en NVDA que se producía al desconectar después de perder la conexión y recuperarla. Traducciones actualizadas.
• Wiki Checker 1.2.3
• DLEChecker 1.3.2.3
• ZBackup 0.3.1: añadida traducción al ucraniano.
• ZPortapapeles 0.5.1: actualizada traducción al turco.
• ZUtilidades 0.2.8: añadida traducción al inglés.
• ZEmoticonos 0.5.1: agregada traducción al ucraniano.
• ZPod 0.3.1: mejora la compatibilidad con teclados cirílicos. Añade traducción al ucraniano.
• WhatsApp 2.1: Se agrega la visualización de la duración de los mensajes de voz en la lista de mensajes.
• WhatsApp Desktop 2.2306.9
• OBS Studio 0.6
• FFTools 1.1: Se agrega el idioma ucraniano.
• Sao Mai Braille 23.3: correcciones en los metadatos y actualización de traducciones.
• Virtual Review 2023.03, Report symbols 9.0, Emule 8.0, Documentación de complementos 2023.03.10, Clipspeak 2023.03.09, Say Product Name and Version 2023.3.1, Entrada Braille a través del teclado del pc 25.0, Access8Math 3.5, Columns review 5.2, Read Feeds 17.0, Object Location Tones, Office Desk, Event Tracker, Sound Splitter, Enhanced Touch Gestures, GoldWave, ObjPad, StationPlaylist 23.04 y Resource Monitor 23.04.2: traducciones actualizadas.

Los enlaces de la lista anterior te conducirán a las fichas de los complementos correspondientes, donde podrás descargarlos para una futura instalación manual. A pesar de que los números de versión están actualizados, puede que algunas fichas estén obsoletas respecto a la web de la comunidad internacional. Las actualizaremos a lo largo de los próximos días.
A excepción de Windows App Essentials y Add-on Updater, Joseph Lee deja el mantenimiento de todos sus demás complementos. Muchos de ellos quedan en manos de otros autores, por lo que es probable que sigan actualizándose en el futuro.
En esta entrada hemos recopilado todos aquellos complementos de cuyas actualizaciones hemos sabido algo. Si conoces alguno que se encuentre obsoleto en nuestro catálogo, no dudes en decírnoslo.
¡Feliz miércoles!