Categoría: Sin categoría

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de un mes que nos ha servido para disfrutar de unas bien merecidas vacaciones y cargar las pilas, y que ha venido repleto de novedades, unas más agradables que otras. NVDA 2023.2, junto a su nueva tienda de complementos, está a la vuelta de la esquina. De hecho, hace poco hablábamos de la llegada de la RC1, tras varias versiones beta. Si todo va bien, es la que se publica inmediatamente antes de la estable.
En nuestra lista de correo hemos mantenido un interesante debate sobre la nueva tienda y su seguridad. Paralelamente, unos 6 complementos de un autor ruso eran retirados de todos los catálogos por contener en su código comentarios con mensajes de odio hacia el pueblo ucraniano. Se trata de un suceso lamentable que nos ha hecho reflexionar y prestar más atención al código de conducta de NV Access.
Y mientras todo esto sucedía, no paraban de llegar actualizaciones de complementos. Como siempre, tenemos los que actualizan sus traducciones, y un par de rezagados que ahora comienzan a ser compatibles con NVDA 2023.1. A continuación te mostramos la lista completa:

• Accesibilidad en escritorio remoto 1.0.0: corrección de fallos y traducciones actualizadas. Primera versión del complemento declarada como estable.
• Windows App Essentials 23.09: se elimina el módulo de Cortana en favor del nuevo copiloto de Windows basado en inteligencia artificial. Al dar la orden de corregir usando el teclado moderno o el acceso por voz, NVDA anunciará la aparición de sugerencias en lugar del texto seleccionado.
• Yandex Translate 2023.08.26: corrección de fallos. Traducción al turco actualizada. Ya no se elimina el indicador del uso de proxy al cambiar de API. Se corrige un error con un servidor proxy.
• Add-on Updater 23.09: requiere Windows 10 22H2 o posterior. Se muestra el mensaje de aviso de la tienda durante la instalación del complemento, y no cuando arranca NVDA. Corrección de fallos.
• Extensión global de NVDA 13.0: la visualización de la lista de los iconos en la bandeja del sistema ahora está operativa en las versiones de Windows 11 posterior o iguales a la versión 22h2 build 22621.1344. Se toma en cuenta el posible uso de Wasapi por NVDA. Las versiones de NVDA anteriores a 2022.1 ya no son compatibles. El complemento se desactiva durante la instalación de una actualización de NVDA. Retoques en la interfaz y algunos scripts. Optimización de código y actualización de dependencias. Otras mejoras, que puedes consultar en la documentación del complemento.
• WhatsApp plus 2.0.0: Se agregó un atajo de teclado para editar mensajes. De forma predeterminada, esta función se asigna a la combinación ALT+retroceso. Al enfocarse en un mensaje que contiene un archivo, ahora se lee el nombre, el tipo y el tamaño del archivo. Ahora la función que lee automáticamente los nuevos mensajes en los chats abiertos funciona correctamente. Nota que para una operación correcta, necesitas especificar tu número de teléfono y nombre en las opciones de WhatsApp Plus. Ahora la función que lee automáticamente la actividad en chats abiertos funcionará con mayor estabilidad. ALT+D ahora funciona correctamente. Se corrigió el conflicto de algunas funciones con el complemento Bluetooth Audio.
• Puntuación fonética 1.7: compatible con NVDA 2023.1. Se mejora la latencia y se añade una opción para dejar pasar.
• MathCat 0.3.6: mejora el soporte para braille UEB. Los cambios hechos desde el diálogo de configuración ahora tienen efecto inmediato. El motor principal ya está traducido al español. Se corrigen diversos fallos y se agrega la posibilidad de navegar por información tabular con control+alt+flechas, entre otras mejoras.
• Microsoft Edge Discard Announcements 0.9: se añaden más identificadores de notificaciones. Corrige un fallo por el que los elementos del menú de contexto del navegador no se leían.
• Tone Master 1.5: compatible con NVDA 2023.1.
• Visma Administration 2023.2: se añade soporte para los cuadros de edición de filtrado que hay encima de las columnas en las cuadrículas.
• Columns review 5.3.0: traducciones actualizadas. Se cambia el esquema de versión por defecto, y se prepara para que pueda llegar a la tienda de complementos integrada.
• Thunderbird Plus 4.9.5: optimización en ordenadores lentos. Se desactiva la comprobación de Mozilla Apps Enhancements. Traducción al italiano.
• Lector de subtítulos 2.82: Se corrigió el error que hacía que objectFinder sea propenso a excepciones. Se solucionó el error que impedía que NVDA lea los subtítulos en Firefox, gracias a Carlos Esteban Martínez. Se corrigió el error que causaba que las actualizaciones no se puedan verificar automáticamente, el código anterior funciona de nuevo. Corregido el archivo de descripción, ahora no tiene un número de versión.
• Audacity Access Enhancement 2.9: ya no se anuncia la posición del audio tras reiniciar la reproducción.
• Place Markers 32.0.0: documentación y traducciones actualizadas.
• Search With 2.5.5, Acortador URL 9.0.0, Toolbars Explorer 1.8, No beep Speech Mode 5.4, Anotaciones mejoradas 10.0.0, Rastreador de eventos 23.5.5, Numpad Nav Mode 23.1.9, Unicode Braille Input 3.4.1, Bloqueo de entrada 1.11.1, Golden Cursor 6.2.1, Soporte Proxy 1.2.1 y Selector del canal de actualización 1.4.1: traducciones actualizadas.
• Speech Logger 23.3.01: se añaden opciones para comenzar a registrar la voz local tan pronto como se inicie NVDA. Se corrige la posición de una casilla de verificación en pantalla. Traducciones actualizadas.
• Sound Splitter 23.5.8: corrección de fallos.
• TeleNVDA 2023.8.1: modificaciones internas para garantizar su compatibilidad con versiones futuras de NVDA. Traducciones actualizadas.

Todos estos complementos pueden actualizarse mediante Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA, la tienda incorporada de NVDA (si ya la tienes), o descargarse manualmente desde sus fichas, enlazadas más arriba. Recuerda: un NVDA actualizado con todos sus complementos al día garantiza la mejor experiencia y previene errores y vulnerabilidades de seguridad. No te descuides, y comienza septiembre con todo actualizado.

Adiós, Salva e Iván

Nuestros compañeros Salva Doménech e Iván Novegil, que llevan en este proyecto desde que comenzó en 2017, comunicaron a principios de este mes que necesitan centrarse en sus carreras profesionales y no pueden dedicarse de forma activa a gestionar la comunidad, como han hecho hasta ahora. Esto conlleva una serie de cambios estructurales, que iremos realizando poco a poco. El primero de ellos, del que hablaremos en una próxima publicación, está relacionado con nuestro encuentro anual de usuarios y desarrolladores. No, no te preocupes, no se suspende ni deja de celebrarse, pero sí va a cambiar un poco para que podamos sobrellevarlo mejor.
La despedida, por otra parte, no es completa: echarán un ojo cuando tengan algo de tiempo libre y nos ayudarán si lo necesitamos, como hacéis todos vosotros. Muchas gracias a ambos por estos 6 años al frente de la comunidad, ¡os deseamos lo mejor!
¡Feliz jueves!

¡Hola, comunidad!
Este mes ha venido cargado de novedades. Por un lado, ya está aquí la beta 1 de NVDA 2023.2. Hemos tenido la oportunidad de probar la tienda de complementos integrada y, aunque tiene cosas que mejorar todavía, sin duda es el sustituto que el gestor de complementos necesitaba. Por otro lado, también se ha liberado la versión 2.3 del servidor de NVDA Remote, más estable que la anterior y preparada para las nuevas versiones de Python. Y entre medias, montones de complementos que han recibido actualizaciones. Y para eso es esta entrada, para ver cuáles son. ¡Vamos a ello!

• Rastreador de eventos 23.5.3, Entrada braille a través del teclado del pc 33.0.0, Clip Contents Designer 27.0.0, lector de subtítulos 2.81, Carpetas favoritas 2023.07.20, Search With 2.5.4, Decir nombre de producto y versión 2023.3.8 y Acortador URL 8.0.0: traducciones actualizadas.
• SpeaKey, módulo de aplicación para 10dita, Eclipse Enhance y White Noise 2023.1: ajustes para su integración en la tienda de NV Access.
• Mozilla Apps Enhancements 1.18.1: si se detecta una versión de Thunderbird no compatible con el complemento, como la 115, el módulo de aplicación correspondiente no se cargará.
• Ayudante de órdenes dev20230730: se tiene en cuenta el idioma de NVDA a la hora de ordenar órdenes y sus descripciones.
• Decir idioma actual del teclado 20230729.0.0: el gesto del complemento ahora viene sin asignar. Optimización del código con Mypy y Flake8. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2019.3. Traducciones actualizadas.
• Sound Splitter 23.5.7: compatible con WASAPI, una biblioteca que se puede usar para procesar audio en Windows y que tiene mayor rendimiento que las bibliotecas clásicas.
• Thunderbird Plus 4.9: traducciones y documentación actualizadas. Ahora, el complemento detecta la presencia de Mozilla Apps Enhancements durante su instalación y permite deshabilitarlo.
• Windows app Essentials 23.08: se elimina mucho código que ya no es necesario. Ahora, se requiere Windows 11 22H2 si el complemento se instala en Windows 11. Optimización del código y corrección de fallos. Mejoras en la calculadora. Primeros pasos para dar soporte a Windows Copilot, el sustituto de Cortana.
• Add-on Updater 23.08.3: corrección de fallos. Entre ellos, un fallo crítico que impedía abrir el panel de opciones en versiones alfa de NVDA. Ahora se muestra el resultado de la búsqueda de actualizaciones justo después de cerrar el nuevo mensaje sobre la tienda. Si el diálogo con el resultado de una búsqueda de actualizaciones se cierra sin haber actualizado complementos, el complemento ya no mostrará que todos están actualizados. Esta es la última versión compatible con Windows 7, 8, 8.1, 10 21H2 y versiones anteriores de Windows.
• Día de la semana y Mp3 Directcut 20230728.0.0: optimización del código con Mypy y Flake8. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2019.3. Se adaptan para usar nuevas funciones de la interfaz de NVDA 2023.2. Traducciones actualizadas.
• Sound Manager 2023.07.26, Partial Lines y KillNVDA 0.4: compatibles con NVDA 2023.1.
• Números a palabras 0.3: se añaden dos nuevos modos de conversión para fecha y hora. Añadida traducción al turco.
• Speech Logger 23.2.07: traducciones actualizadas. Corrección de fallos. Se añade un modo que permite registrar el habla de NVDA al verbalizar todo. A causa de la longitud de los textos, se puede activar y desactivar.
• Switch Synth 1.06.2, Clipspeak 2023.07.19 y Tesseract OCR 2023.07.22: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Diccionarios 2023.07.19: compatible con NVDA 2023.1. Optimización de código y traducciones actualizadas.
• Agenda 2023.07.18: se elimina el archivo agenda.db del paquete. Optimización de código, corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Unigram Plus 4.9.0: se añade una opción para cambiar el comportamiento de la flecha arriba en el cuadro de mensaje cuando está vacío. Se puede elegir entre editar un mensaje anterior, ir a la lista de mensajes o no hacer nada. Corrección de fallos.
• TeleNVDA 2023.7.15: traducciones actualizadas. Se ha convertido el diálogo de opciones independiente en un panel dentro del diálogo de opciones de NVDA.
• Note diary 2023.2.0: Añadido un buscador para facilitar la búsqueda de diarios y capítulos. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Información del carácter 2.5: corregido error de importación en versiones alfa de NVDA. Traducciones actualizadas.
• Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA 4.2: corregido un error con versiones de NVDA inferiores a la 2021.3. Corregido el formato de la pila de traza. Traducciones actualizadas.
• Resource Monitor 23.06: ya no es necesario disponer de hardware de red para que el complemento funcione adecuadamente.

Puedes descargar manualmente todos estos complementos desde sus fichas, enlazadas más arriba. Si quieres actualizarlos automáticamente, puedes usar el propio Add-on Updater, la tienda de NVDA.es y, si tienes la beta, la tienda de complementos incorporada. Recuerda que actualizar los complementos es una tarea indispensable para que NVDA funcione cada vez mejor, ya que incorporan mejoras de estabilidad, rendimiento y seguridad.

Karelys Zambrano, la primera venezolana certificada en NVDA Expert

No podíamos acabar esta entrada sin hacer mención a otro hito histórico alcanzado este mes. Como ya sabes, disponemos de un programa de ayudas económicas para todas aquellas personas que han aprobado el examen de certificación NVDA Expert en NV Access, pero que no pueden permitirse afrontar los costes del certificado. Es justo lo que ha sucedido con Karelys Zambrano, la primera persona de Venezuela que ha logrado certificarse. Karelys es instructora tiflotécnica. Suele impartir clases de formación en línea sobre el manejo de NVDA, y actúa como mediadora entre alumnos y personal docente garantizando la accesibilidad de los materiales de estudio para que las personas ciegas puedan participar en clase con sus compañeros en igualdad de condiciones. Recientemente está participando en el proyecto Formación Integral para la Vida, donde elabora tutoriales sobre tecnología. Gracias al certificado NVDA Expert, puede acreditar que posee los conocimientos necesarios para utilizar el lector de pantalla NVDA y enseñar a otras personas a usarlo. Si quieres contactar con ella y conocer al resto de personas certificadas, puedes hacerlo visitando la página de certificación de NV Access. ¡Enhorabuena, Karelys!
Karelys ha podido certificarse gracias a las donaciones que recibimos de usuarios como tú. Un euro al mes puede ser suficiente para marcar la diferencia. Si quieres saber más o donar, visita nuestra página de donaciones.
¡Hasta la próxima!

¡Hola, comunidad!
Han pasado más de 18 meses desde la última vez que actualizamos el servidor de NVDA Remote, ¡y ya le tocaba! Esta nueva versión se centra en resolver problemas de estabilidad y privacidad. Si te preocupaba que tu clave se quedase almacenada en los registros del administrador del servidor, eso se acabó. Como siempre, el servidor se ha preparado para funcionar en las versiones de Python más recientes mientras, milagrosamente, conserva la compatibilidad con las más antiguas. Sí, todavía podrías ejecutarlo en tu viejo ordenador con Windows XP.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que el servidor alojado en nvdaremote.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.3:

• Hemos hecho una imagen de Docker en condiciones. Hay muchas formas distintas de decirlo, pero ese es el mejor resumen. Ahora el servidor se ejecuta bajo una cuenta de usuario sin privilegios en Debian, con un volumen preparado para ser administrado por Docker o asociarse a una carpeta del anfitrión y el archivo de configuración en dicho volumen. También recibe las señales de parada correctamente. Proporcionamos un archivo docker-compose.yml para facilitar el despliegue.
• A menos que el nivel de registro sea el 4, ya no se muestran las contraseñas de los canales ni en el registro ni en la consola. En su lugar, se usan valores numéricos. Esto garantiza que un administrador no podrá unirse a una sesión a la que no ha sido invitado, y que al mismo tiempo tiene la información que necesita. Para ello, algunos mensajes que antes incluían sólo el número de cliente ahora también llevan su dirección IP, puerto de origen, tipo de conexión y números de otros clientes con los que comparte canal.
• El servidor ha probado ser suficientemente estable a lo largo de los últimos años, por lo que el nivel de registro por defecto baja de 3 a 2.
• En la versión 2.2, abrir una conexión por Telnet bastaba para dejar el servidor fuera de juego, ya que se quedaba esperando una negociación ssl que no llegaba y no aceptaba más conexiones. Ahora, las conexiones se aceptan en hilos adicionales.
• Si se ejecuta como servicio de Windows, el servidor ya no intentará configurar manejadores para las señales de parada, mostrando menos información inútil en el registro.
• Se ha añadido un nuevo ajuste, includeTracebacks. Si se activa, se mostrarán las trazas de los errores, como antes. Viene desactivado por defecto.
• Otro nuevo ajuste, allowedMessageLength, permite limitar la longitud máxima de un mensaje y expulsar a los clientes que se exceden. Útil para limitar el tamaño máximo al enviar archivos con TeleNVDA, por ejemplo.
• En las versiones para Windows basadas en Python 3, se utiliza OpenSSL 3.1.1, pywin32 compilación 306, Visual C++ 14.36 y Universal CRT 10.0.22621. Los ejecutables se han construido con Python 3.8.10 para quien quiera un servidor en Windows 7, y Python 3.11.4 para aprovechar las mejoras más recientes.
• En las versiones para Windows basadas en Python 2, se actualiza OpenSSL a la versión 1.1.1U.
• En los derivados de Centos 8 se requiere Python 3.11.
• ¿Utilizas Let’s Encrypt? Ahora se proporciona un hook de ejemplo en el código fuente. De esa forma, el servidor podrá usar el certificado tan pronto como se renueve. Te contamos más en la guía de usuario.

Los requisitos del sistema no cambian respecto a la versión 2.2. Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote si no sabes por dónde empezar.
¡Hasta la próxima!