Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Nota: algunas funciones de este complemento se incluyen en Braille Extender.
Este complemento de NVDA da al usuario la posibilidad de definir reglas personalizadas para marcar texto con opción de campos especiales con los puntos braille 7 y 8. En resumen, puedes marcar la negrita, cursiva, colores de primer plano o de fondo, etc. con los puntos 7 y 8 de tu pantalla braille.
Cuando el autor de este complemento intentó utilizar definitivamente NVDA como su lector de pantalla principal, se dio cuenta de que faltaban los atributos braille. Ya que utilizaba el braille con soltura y bastante frecuencia, abrió una incidencia aquí: https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3022.
Como no le gustó la solución, decidió crear este complemento, que tras dos años de uso publicó en Github.
Las funciones proporcionadas por este complemento son independientes de las opciones de formateado de documentos: por ejemplo, puedes marcar los errores ortográficos sin tenerlos habilitados en el diálogo de formateado.
Soporta reglas de configuración específicas por aplicación o globales. Para editar las reglas, tienes que modificar manualmente el archivo attribra.ini.
Algunos ejemplos de reglas de configuración:
[winword]
invalid-spelling = 1
Marcado en braille de los errores ortográficos en Word.
[eclipse]
"background-color" = "rgb(24420045)", "rgb(2550128)"
Marca los errores y las advertencias en braille mientras se usa el entorno de desarrollo Eclipse.
[firefox]
color = "RGB(255,0,0)"
Marca en braille el texto en rojo.
[global]
bold = 1
Marca los textos en negrita en todas las aplicaciones excepto Firefox, Word y Eclipse, para las que ya existe una configuración.
Para determinar el nombre y el valor de las reglas que necesitas, puedes usar el «modo depuración». Para conmutar el modo depuración, pulsa Control+Shift+NVDA+A. Esto hará que se registre la información del texto por el que te mueves. Por favor, usa esta opción con cuidado y durante un periodo corto de tiempo, por ejemplo cuando encuentres el texto con el patrón que quieres marcar. Después, desactiva esta opción y mira el registro de NVDA desde el menú herramientas. Identifica la propiedad que quieres marcar y agrégala al archivo de configuración de Attribra.

Atajos de teclado

  • NVDA+control+a: abre el archivo attribra.ini con el editor de archivos ini por defecto
  • NVDA+control+shift+a: activa y desactiva el registro de depuración.

¡Hola!
Para comenzar el domingo, venimos con dos actualizaciones de complementos.
En primer lugar, Addon Updater se actualiza a la versión 18.12.2. Esta versión ya es totalmente compatible con Python 3, aparece completamente traducida al español, y soluciona un error que impedía descargar actualizaciones de complementos en las últimas versiones alpha de NVDA.
Por su parte, el reloj y calendario para NVDA, también conocido como Clock, ha sido declarado estable por la comunidad. A pesar de ello, puede presentar algunos errores al verbalizar la hora y la fecha en determinadas configuraciones. Sus autores trabajan para añadir funciones de cronómetro y alarma, con el objetivo de convertir este complemento en un completísimo reloj.
Para descargar estas actualizaciones, puedes utilizar los enlaces de más arriba. Ten en cuenta que Clock podría no actualizarse con Addon Updater hasta que instales la versión estable, por lo que se recomienda que des este paso manualmente.
¡Feliz día!

Hoy venimos con dos actualizaciones de complementos. En primer lugar, Focus Highlight, el complemento que dibuja un rectángulo allí donde se encuentre el foco, llega a su versión 5.4. En esta actualización se mejoran algunas traducciones y se incluyen otras nuevas. Además, se soluciona una incidencia que impedía que el complemento se cargara en versiones de desarrollo de NVDA.
Por otro lado, el complemento para StationPlaylist Studio se actualiza a la versión 18.12.1 estable, y a la versión 18.09.5B de soporte extendido. Esta actualización resuelve la mayoría de problemas de rendimiento que podemos encontrarnos al utilizar la grabadora de pistas de voz.
Como siempre, te recordamos que es muy importante mantener tus complementos actualizados para disfrutar de la mejor experiencia con NVDA. Para ello puedes utilizar los enlaces de esta entrada o, lo que es mejor todavía, el complemento Addon Updater.
¡Feliz viernes!

Hoy venimos con 3 actualizaciones de complementos. En primer lugar, y tras integrarse en el sistema de traducciones, Addon Updater llega a su versión 18.12.1 con varios idiomas incluidos, entre los que se encuentra el español. Debido a un pequeño fallo en el código, algunos diálogos aún aparecen en inglés.
En segundo lugar, el complemento para StationPlaylist Studio llega a su versión 18.12 con las siguientes novedades:

  • Cambios internos para hacer al complemento compatible con versiones futuras de NVDA.
  • Corregidas muchas instancias de mensajes del complemento que se verbalizaban en inglés a pesar de que el complemento estaba traducido a otros idiomas.
  • Si se usa el asistente de SPL para buscar actualizaciones del complemento (asistente de SPL, ctrl+shift+u), NVDA no instalará nuevas versiones del complemento si estas necesitan una versión más reciente de NVDA.
  • Algunas órdenes del asistente de SPL ahora necesitarán que el visor de lista de reproducción esté visible y contenga una lista de reproducción, y en algunos casos, que una pista tenga el foco. Entre las órdenes afectadas se incluyen duración restante (D), instantáneas de lista de reproducción (f8), y transcripción de listas de reproducción (shift+f8).
  • La orden de la duración restante de lista de reproducción (asistente de SPL, D) ahora necesitará que el foco esté en una pista en el visor de lista de reproducción.
  • En los codificadores SAM, ahora puedes usar órdenes de navegación por tablas (ctrl+alt+flechas) para revisar diversa información de estado del codificador.

Y para finalizar, el complemento Windows 10 App Essentials, que no debe faltarte si utilizas Windows 10, también se actualiza a la versión 18.12. Los cambios en esta versión son los siguientes:

  • Se han añadido indicadores de compatibilidad de cara a futuras versiones de NVDA.
  • Se mostrará un mensaje de error al intentar actualizar el complemento si la actualización no es compatible con la versión actual de NVDA o de Windows 10.
  • Pequeños cambios a la hora de mostrar mensajes en idiomas distintos al inglés.
  • En la compilación 18282 y posteriores, NVDA ya no anunciará el tamaño del texto en el menú inicio.
  • Teclado moderno: NVDA anunciará los resultados de búsqueda de emojis si es posible.
  • Configuración: diversos enlaces sin etiquetar en la compilación 18282 ya están etiquetados.
  • Configuración: el diálogo de recordatorio de Windows Update ya se reconoce como un diálogo.

Como puedes comprobar en todos los casos, es importante actualizar estos complementos para mejorar la calidad, fiabilidad y estabilidad de NVDA. Puedes hacerlo desde los enlaces de esta entrada, o directamente desde el actualizador de complementos.
¡Feliz sábado!

Después de mucho tiempo inactivo, el complemento Columns Review, creado por Alberto Buffolino, se ha actualizado a una nueva versión en desarrollo. Este complemento, considerado no oficial hasta ayer mismo, ya ha superado el proceso de revisión y se encuentra disponible para su descarga en la web de la comunidad internacional. Por supuesto, también hemos actualizado su ficha y sus enlaces de descarga, disponibles en el enlace de más arriba.
Columns Review es un complemento que permite leer y copiar el contenido de una lista columna por columna, proporcionando para ello diversas órdenes de teclado. Además, gracias a él, podremos saber cuándo nos encontramos en una lista vacía, ya que NVDA verbalizará «0 elementos», como hacen otros conocidos lectores de pantalla.
Este complemento es compatible con la versión actual de NVDA, y se está preparando para la transición a Python 3 mientras soluciona algunos fallos. Recuerda, se trata de un complemento en desarrollo, por lo que su instalación no se recomienda en entornos de producción. No se descarta que dentro de poco llegue la versión estable, de todas formas.
¡Feliz miércoles!

¡Buenos días, miembros de la comunidad de NVDA en español!
Hoy venimos cargados de novedades y actualizaciones que no dejarán indiferente a nadie. ¿Preparados? ¡Comenzamos!

Gracias por vuestra respuesta al Black Friday

Lo primero es lo primero. Esta comunidad no habría llegado donde está hoy sin vosotros. Nuestro Black Friday particular ha sido todo un éxito. Habéis utilizado 2 veces el cupón del 50% de descuento y un total de 7 veces el del 40%. ¡Recordad que este último aún se puede utilizar otras 3 veces, vamos a mantenerlo activo hasta que se agote! Esperamos que disfrutéis muchísimo con la traducción del libro de formación básica de NVDA, y que os sirva para aprender y enseñar a los demás a trabajar con este magnífico lector de pantalla. ¡Muchas gracias a todos, sois los mejores!

Aviso importante para desarrolladores de complementos

Se avecinan cambios relevantes en NVDA, como los que ya hubo con la llegada de WXPython 4, el diálogo de opciones por categorías o la transición a Python 3 que está por venir. En la incidencia 6275, los desarrolladores de la comunidad internacional han debatido activamente sobre la posibilidad de detectar si un complemento es compatible con la versión actual de NVDA, han alcanzado conclusiones muy interesantes y ya las están implementando en las versiones alpha. Concretamente, y para resumir, a partir de ahora todos los complementos deberán llevar en el archivo manifest.ini las siguientes dos claves:

  • minimumNVDAVersion: indica cuál es la versión más antigua de NVDA con la que el complemento funciona.
  • lastTestedNVDAVersion: indica la versión más actualizada de NVDA con la que se ha probado el complemento.

Para facilitar el trabajo a los desarrolladores, se ha actualizado la plantilla de desarrollo de complementos. Se recomienda a los desarrolladores que utilicen esta nueva versión.
Los complementos que no dispongan de estas claves en su manifest, o que dispongan de una clave obsoleta, podrían provocar que NVDA emita una advertencia de compatibilidad.

Actualización de todos los complementos mantenidos por Joseph Lee

Joseph Lee ha sido uno de los primeros desarrolladores en prepararse para el cambio. Los siguientes complementos ya llevan las claves anteriores en el fichero manifest.ini, e incluyen traducciones actualizadas:

Se pueden descargar estas actualizaciones siguiendo los enlaces de la lista anterior, o mediante Addon Updater. Para aquellos que tengan instalados los 13 complementos, sin duda la segunda opción será la mejor.
Como siempre, recomendamos encarecidamente mantener los complementos actualizados para garantizar la máxima estabilidad, compatibilidad y seguridad con la versión más reciente de NVDA.

Unicode Braille Input busca dueño

Durante mucho tiempo, Joseph Lee ha sido el encargado del mantenimiento de este complemento. Sin embargo, recientemente ha informado de que ya no puede ocuparse de él, cediendo el mantenimiento del complemento a la comunidad y esperando que alguien lo haga evolucionar. Para aquellos que estén interesados, este es el repositorio del código fuente.

Para finalizar esta entrada, os recordamos que esto no sería posible sin vuestra ayuda. Si os gusta la web de la comunidad, agradeceríamos infinitamente una donación que nos ayude a mantenerla activa y siempre al día.
¡Feliz domingo!

Hace unos días os decíamos que el complemento Toolbars Explorer, que agiliza la exploración de las barras de herramientas, había sido declarado como estable. Sin embargo, esta situación no se reflejaba en el número de versión. Alberto Buffolino, su autor, ha liberado recientemente la versión 1.0. En esta versión ya se incluyen las primeras traducciones contribuidas por la comunidad, entre la que se encuentra la nuestra, en español.
Puedes obtener la nueva versión del complemento mediante Addon Updater, si tienes ambos instalados, o descargarla de este enlace.
¡Feliz jueves!

Hoy venimos con dos nuevas actualizaciones de complementos. Por un lado tenemos Windows 10 App Essentials, el complemento que no te puede faltar si utilizas Windows 10, y por otro StationPlaylist Studio, que mejorará tu experiencia con este programa de emisión de radio de una forma increíble.
Ambos complementos se han actualizado a la versión 18.11.2, y en los dos casos se incorporan traducciones actualizadas. En el caso específico de Windows 10 App Essentials, además, se han hecho los siguientes cambios:

  • En la versión 1809 de Windows 10, se han hecho ligeras mejoras en la manera que tiene NVDA de anunciar el estado del portapapeles, especialmente si el historial del portapapeles está vacío.
  • En la aplicación de configuración (windows+i), NVDA ya no parecerá hacer nada ni reproducirá sonidos de error al usar las órdenes de navegación por objetos en determinadas circunstancias.

El autor de estos complementos, Joseph Lee, ha comunicado por la lista internacional que estos ya son casi compatibles con Python 3. Además ha anunciado que el año que viene eliminará el soporte para Studio 5.11 y Windows 10 versión 1709.
Para tener tus complementos oficiales siempre al día, te recomendamos Addon Updater, que buscará y ofrecerá la instalación de actualizaciones de una forma rápida, cómoda y sencilla. Si no lo tienes instalado, puedes usar el actualizador integrado en estos dos complementos, o utilizar los enlaces de más arriba para descargarlos.
¡Feliz martes!

  • Autor: Javi Domínguez
  • Versión actual: dev-20230305.1427
  • Descargar

Este complemento es un módulo de aplicación que mejora el soporte para el programa de ajedrez Winboard. El complemento lee automáticamente la salida de texto del terminal, de tal forma que no tenemos que navegar con tabulador y flechas para leer el texto.

Órdenes disponibles

  • NVDA+- (guión) Lee el último bloque de texto del terminal
  • NVDA+flechaIzquierda Lee el bloque de texto anterior
  • NVDA+flechaDerecha Lee el bloque de texto siguiente
  • NVDA+Shift+- (guión) Lee el último mensaje de Chat

Traducción

Junto con el complemento se proporciona un archivo de diccionario winboard.dic, con las traducciones al español, que se copiará en su correspondiente carpeta durante la instalación.
Para traducir el programa con diccionarios de pronunciación es necesario instalar el complemento Application Dictionary.

Recursos

Aquí puedes descargar Winboard 4.5.
Y aquí tienes un tutorial de FreeChess.

Los siguientes complementos se han actualizado recientemente. Sus novedades se indican a continuación:

Como siempre, te recordamos que es muy importante que mantengas tus complementos al día. De esa forma podrás beneficiarte de las últimas mejoras de seguridad, estabilidad y experiencia de usuario. Para actualizar estos complementos, puedes usar Addon Updater, o descargarlos manualmente de los enlaces situados en la lista anterior.
Si te gusta el contenido que te ofrecemos, plantéate hacer una donación. De esa forma, contribuirás con el desarrollo y mantenimiento de la comunidad de NVDA en español.
¡Feliz viernes!