Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

El complemento Place Markers, creado por Noelia Ruiz y Chris Leo, se actualiza a la versión 9.0. Esta versión incluye traducciones actualizadas, mejoras en la documentación y la ayuda, y dos nuevas características solicitadas por un usuario: la posibilidad de borrar marcas desde el diálogo que se abre al pulsar NVDA+alt+k, y la de crear y desplazarse a una marca temporal para cada documento. Para guardar o desplazarse a marcas temporales es necesario asignar gestos, por ejemplo una combinación de teclas, en el diálogo Gestos de entrada. Por defecto vienen sin asignar.
Como siempre, te recordamos que es muy importante mantener actualizados tus complementos para que disfrutes de una experiencia de usuario óptima con NVDA. Si quieres más información sobre el diálogo de gestos de entrada, puedes consultar la guía de usuario.

Este complemento permite obtener información según el texto
seleccionado. Simplemente selecciona algo y usa un atajo de teclado para
obtener información. Con suerte, se debería presentar algo que encaje con el
contexto.

Nota: este paquete se distribuye bajo los términos de la GNU General Public
License, versión 2 o posterior. Por favor, consulta el archivo copying.txt
para más detalles.

Atajos de teclado

Nota: estos atajos de teclado asumen que usas la distribución de teclado en
inglés, y podrían no funcionar en otros casos. Si hay un problema, intenta
cambiarlos primero en el diálogo de gestos de entrada.

  • NVDA+; (punto y coma): proporciona información basada en el texto
    seleccionado
  • NVDA+shift+; (punto y coma): proporciona información basada en el
    contenido del portapapeles
  • NVDA+ctrl+; (punto y coma): verbaliza la última información que se
    recibió. Pulsa este atajo dos veces para mostrarla en un diálogo.

Servicios soportados

Actualmente, se soportan las siguientes funciones:

  • Información de una dirección ip usando la API de IPInfoDB. Se proporciona
    una clave de API. Sin embargo, no se puede garantizar que vaya a funcionar
    siempre. Puedes generar la tuya propia, e introducirla en la parte
    superior de init.py, reemplazando la antigua.
  • Definiciones de diccionario en inglés de la Princeton Wordnetweb. Nota:
    estas definiciones no son las mejores, y la base de datos carece de
    definiciones para palabras simples, como could, you, etc.
  • Búsqueda de ISBN mediante la API de libros de Google
  • Verificación del tipo de tarjeta de crédito

Nota: se emplean expresiones regulares para verificar los datos. Hay algunas
que en este momento no se usan, como las de correos electrónicos o números
de teléfono. Esto podría cambiar en el futuro.

Cómo contribuir

Las contribuciones son muy bienvenidas. Puedes enviar una solicitud de
cambios, o contactar con el autor mediante las siguientes vías:

Twitter: @cartertemm

Correo electrónico: [email protected]

El complemento Clip Contents Designer, que permite copiar texto al portapapeles sin eliminar el que ya se haya copiado previamente, se actualiza a la versión 7.1 con traducciones mejoradas. Su autora también ha liberado una versión de desarrollo, la 8.0-dev, que añade compatibilidad con el nuevo diálogo multicategoría de preferencias presente en las versiones de desarrollo de NVDA. La versión 8.0-dev de este complemento no es compatible con NVDA 2018.1 o 2018.1.1 y versiones anteriores, y fallará al intentar instalarla en estas versiones.
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos al día. Al actualizarlos, garantizas que tu copia de NVDA es segura y estable.

Se acerca el mes de mayo, y con él se actualizan dos de los complementos de Joseph Lee.
El primero es Windows 10 App Essentials. El principal cambio que trae esta versión es la posibilidad de verbalizar el escritorio virtual en el que nos encontramos, bien sea al abrirlo (ctrl+win+d), al cerrarlo (ctrl+win+f4) o al cambiar de un escritorio a otro (ctrl+win+flechas izquierda y derecha). Si esta nueva función no presenta errores, se intentará integrar en el núcleo de NVDA para la versión 2018.3.
El segundo es StationPlaylist Studio, que tampoco deja de sorprendernos con nuevas funciones y características. Esta versión introduce las transcripciones de lista de reproducción, una función que nos permite tomar una instantánea de la lista de reproducción actual y visualizarla en varios formatos. Eventualmente, esta función te permitirá copiar la información al portapapeles o guardarla en archivos. Además, la versión 18.05 también da la posibilidad de tomar una instantánea sólo con parte de la lista de reproducción.
Te recordamos, como siempre, la importancia de mantener tus complementos actualizados. En este caso no te costará mucho, ya que llevan incorporado un mecanismo de actualización automática.
Si te gusta la información que te ofrecemos en nuestra web, plantéate hacer una donación. ¡Te lo agradeceremos!

¡Hola a todos!
Ya llevábamos tiempo sin escribir una entrada como esta, y ya tocaba, especialmente después de lo que ha publicado NV Access en su blog. Para más señas, esta es la entrada de la que hablamos (en inglés). ¡Comencemos!

Nuevas funciones en las versiones de desarrollo

NVDA evoluciona continuamente. En alguna entrada de actualización de complementos ya os hemos hablado de que habrá un nuevo diálogo multi-categoría que agrupará todas las preferencias, algo parecido a lo que hace hoy en día el complemento no oficial Rapid Settings. Este diálogo ya está disponible en las versiones de desarrollo next, ¡y viene acompañado! Estos son algunos cambios que merece la pena destacar:

  • Notificaciones de aplicaciones de Windows, tales como la calculadora o la tienda. Esta función ya la añade el complemento Windows 10 App Essentials, pero va a integrarse en el núcleo.
  • Nuevas tablas braille: lituano de 8 puntos, ucraniano y mongol grado 2.
  • Información de formato del texto de una celda braille específica
  • Es posible aplazar la instalación de las actualizaciones de NVDA
  • Posibilidad de conmutar las teclas control, alt, shift, NVDA y Windows desde el teclado braille. Estos modificadores pueden combinarse con entrada braille (por ejemplo, se puede pulsar ctrl+s).
  • Se restaura el soporte para las pantallas braille Handy Tech Braillino y Modular con firmware antiguos.

Para probar todos estos cambios, simplemente utiliza las versiones next de NVDA. Si no hay errores y todos estos cambios funcionan, pasarán a la rama master, y posteriormente acabarán en la próxima versión estable de NVDA.

Un problema bastante serio con Excel

Recientemente se ha encontrado un problema al editar texto en Excel, y se ha debatido intensamente tanto en GitHub como en la lista internacional. En algunos casos, al pulsar f2 en una celda para editarla, NVDA dirá «desconocido». No se leerá ningún texto de la celda. Parece que Microsoft ha roto algo en una de sus últimas actualizaciones para Office. Si experimentas este problema, puedes hacer lo siguiente desde Excel:

  • Pulsa alt+a para abrir la pestaña archivo, y pulsa la o para ir a las opciones de Excel.
  • Pulsa ctrl+tab hasta llegar a la página «avanzadas».
  • Pulsa alt+e para ir a la casilla «Permitir editar directamente en las celdas», y pulsa espacio para desmarcarla.
  • Pulsa intro para aceptar.

Ten en cuenta que desmarcar esta opción tiene un ligero impacto visual en la aplicación:

  • Cuando está activada la posibilidad de editar directamente en las celdas, al pulsar f2, el cursor aparece en la propia celda. El texto que se sale fuera de la celda lo hace hacia la derecha, y a continuación a las líneas de debajo. Las celdas cubiertas por este texto están ocultas mientras esto ocurre. El texto en la celda editada se colorea para resaltar las referencias y los paréntesis de la celda.
  • Si la posibilidad de editar en las celdas está desactivada, al pulsar f2, el cursor aparece en la barra de fórmulas encima de la hoja. Los elementos se colorean en la barra de fórmulas en vez de hacerlo en la celda mientras se edita. Sólo se ve en la celda el texto que encaja en ella mientras se edita la fórmula.

Firefox va más rápido sin multiproceso

Desde el nacimiento de nuestra web hace poco más de 6 meses, Firefox siempre ha sido un tema recurrente a causa de su versión «quantum» de múltiples procesos que ralentiza la navegación con NVDA y la hace directamente imposible con otros lectores de pantalla. Recientemente hemos descubierto que los múltiples procesos se pueden desactivar, al menos en parte. Las pruebas que hemos hecho con algunos usuarios han determinado que Firefox vuelve a comportarse casi como antes de la versión 57, y no hay efectos secundarios conocidos salvo los que intenta prevenir el modelo Quantum. Si bien es cierto que los procedimientos de más abajo benefician a NVDA, no ayudan a otros lectores de pantalla como Jaws for Windows.

Cómo desactivar los procesos de contenido

Desde Firefox (asumiendo que tienes la última versión), haz lo siguiente:

  • Ve al menú herramientas, submenú Desarrollador web, Workers de servicio.
  • En la pantalla que se muestra, verás una advertencia indicando que los workers de servicio no pueden depurarse si los procesos de contenido están activos. Desactiva dichos procesos pulsando el botón que hay justo debajo, llamado «No optar por múltiples procesos de contenido».
  • Firefox se reiniciará. Deberías notar que va más rápido.

Cómo volver a activar los procesos de contenido

  • Pulsa alt+d para ir a la barra de direcciones. Borra todo lo que haya en ella, escribe about:config y pulsa intro.
  • Acepta el mensaje de advertencia, si se muestra alguno, para entrar a la «zona hostil para manazas»
  • En el cuadro de búsqueda, escribe dom.ipc.multiOptOut y pulsa intro
  • Pulsa tabulador para ir a la tabla de resultados. Debería haber un único resultado, pulsa intro sobre él.
  • Escribe 0 como valor del ajuste y pulsa intro. A continuación, reinicia Firefox.

Esto es todo por el momento, ¡pronto volveremos con más noticias y actualizaciones! Si tienes cualquier pregunta o sugerencia, no dudes en escribirnos un comentario más abajo. ¡Cuéntanos cómo te va Firefox después de quitarle el multiproceso!

El complemento Enhanced Touch Gestures, que mejora la interacción de NVDA con pantallas táctiles, se actualiza a la versión 18.04. En esta nueva versión se añade soporte para el nuevo diálogo de preferencias de múltiples categorías, que ya se puede encontrar en la rama next de NVDA y que pronto llegará a las versiones estables. Además, el complemento incluye traducciones actualizadas.
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras de seguridad y estabilidad en tu copia de NVDA. Si usas la versión de desarrollo next, es imprescindible que actualices este complemento.

El complemento NVDA Store, desarrollado por miembros de la comunidad francesa de NVDA, se actualizó hace tiempo a la versión 1.0.1. Este complemento, que por desgracia no es oficial, permite gestionar la instalación y actualización de otros complementos de NVDA, de una forma rápida y sencilla. Es como si se instalara una tienda en el lector de pantalla, como las que vienen de serie en iOs, Android o Windows 10.
En esta actualización se corrige un problema que impide que se conecte a la NVDAStore sin un nombre de usuario.
Los cambios que se introdujeron en la versión 1.0 son los siguientes:

  • Soporte para la actualización automática de los complementos instalados, bien al iniciar NVDA o manualmente con el atajo NVDA+Shift+Control+U.
  • Reescritura parcial del código de cara al futuro.
  • Separación con el complemento de Cecitek, que se utiliza para navegar a través de los episodios de el sitio y no para NVDAStore.

Más información y descarga de NVDA Store
Si te gusta la información que te traemos en nuestra web, plantéate hacer una donación. ¡Te lo agradeceremos infinitamente!

El complemento Enhanced Touch Gestures, que mejora la interacción de NVDA con las pantallas táctiles, se actualiza a la versión 18.03.1. En esta actualización, considerada crítica o de emergencia, se soluciona un problema de orden no resuelta informado por los usuarios. Si tienes este complemento, es muy importante que lo actualices.
Más información y descarga de Enhanced Touch Gestures
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos actualizados. De esta forma te beneficiarás de las últimas mejoras de estabilidad y seguridad para NVDA, y garantizarás una experiencia óptima.

Los complementos ObjPad, que ofrece órdenes rápidas de teclado para trabajar con la navegación por objetos, y Enhanced Touch Gestures, que mejora la interacción con pantallas táctiles, se actualizan a la versión 18.03. Ambos complementos, creados por Joseph Lee, mejoran la compatibilidad con NVDA 2018.1. En el caso de Enhanced Touch Gestures, es necesario tener esta versión de NVDA para poder actualizarlo.
Más información y descarga de ObjPad
Más información y descarga de Enhanced Touch Gestures
Como siempre, te recomendamos encarecidamente mantener tus complementos al día. De esta forma te beneficiarás de las últimas mejoras de estabilidad, seguridad y compatibilidad con NVDA. Aprovechamos esta entrada para recordarte que el complemento VitalSource Bookshelf, al haberse integrado como módulo de aplicación en el núcleo de NVDA 2018.1, nos abandonará pronto. Si ya has actualizado NVDA y lo tenías instalado, se recomienda desinstalarlo o deshabilitarlo.

El complemento Windows 10 App Essentials ha recibido hace poco una actualización de emergencia, ya que en su versión anterior desaparecía el diálogo de preferencias y dejaba de funcionar el sistema de actualizaciones en NVDA 2017.4. Si tienes todavía esta versión de NVDA, deberás descargar y actualizar el complemento manualmente. Para usuarios de NVDA 2018.1, el sistema de actualización automática funciona como siempre.
Más información y descarga de Windows 10 App Essentials