Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 10 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de las betas 9 y 10:

Nota: se ha saltado la beta 9 a causa de la caída del sitio web de NV Access de hace unos días.

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige la navegación de la ayuda contextual en los diálogos de acceso remoto.

Cambios de las betas 7 y 8:

Nota: se ha saltado la beta 7 por un error durante el proceso de publicación.

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones para desactivar correctamente la tienda de complementos y las opciones de acceso remoto en el modo seguro.
  • Se corrige la lectura de matemáticas en PDFS cuando el texto alternativo contiene & o <.
  • Se corrige el script para conmutar CLDR.
  • Se corrigen problemas al conectar a un repetidor que no es de confianza.
  • La documentación ahora incluye un icono de pestaña.

Cambios de la beta 6:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección en la herramienta COM Registration Fixing: ya no se ejecuta al cancelar pulsando alt+f4.
  • Corrección menor en las voces Sapi 4.
  • Corrección en la detección de pantallas braille.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 10. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 6d802bed91619845fef30740867885e2e1c3eb075ee2021542de83096404c3c8.
¡Feliz jueves!

¡Hola, comunidad!
En ocasiones, los sitios web también necesitan descansar, así que tienden a caerse. Es lo que le pasó ayer a la web de NV Access, que poco a poco se va recuperando, o lo que nos lleva pasando a nosotros todo el mes. Al final le hemos puesto un remedio un poco desagradable, del que hablaremos antes de despedir esta entrada. Otro día sacamos el tema de propietarios de sitios web que también necesitan descansar, ¡lo prometo!
El mes de mayo ha venido acompañado de una actualización del libro de formación básica de NVDA, que la necesitaba, y más betas de NVDA 2025.1. La última es la 9, pero no la hemos anunciado todavía porque no se puede descargar a causa de la caída en NV Access. En todas ellas se han aplicado mejoras al soporte remoto incorporado, y se han corregido otros fallos no menos importantes. Si hay algo que queda claro, es que aunque la versión final de NVDA 2025.1 llegue más tarde de lo habitual según el ciclo documentado, merecerá muchísimo la pena.
Muchos complementos se han actualizado, preparándose para esta nueva versión. Algunos lo hacen en forma de beta, y otros ya se pueden considerar estables. Te dejamos la recopilación de actualizaciones de estos últimos.

Puedes actualizar automáticamente todos estos complementos desde el complemento Tienda para NVDA. La mayoría también llegarán a través de la tienda incorporada en el propio lector de pantalla. Ante la duda, no obstante, siempre puedes descargar a mano los instaladores desde sus respectivas fichas.
Te recomendamos mantener tus complementos siempre al día, ya que así se suaviza la transición a NVDA 2025.1, y recibes las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.

Nuestra instancia de Libre Translate pierde el acceso gratuito

Como sabrás, hace tiempo decidimos instalar un servidor de Libre Translate para toda la comunidad. Si bien es cierto que no se trata del mejor traductor del mundo, al menos garantiza que nuestras traducciones no quedan almacenadas por ahí a la vista de terceros. La instancia de Mastodon de la comunidad también hace uso de él, permitiendo la traducción de publicaciones mientras preserva nuestra privacidad. Por desgracia, las máquinas llegan hasta donde llegan. Entre la web, Fedifeed y el traductor, una de ellas estaba sobrecargada, lo que daba como resultado una caída tras otra en las horas de máximo tráfico. Por lo tanto, a partir de ahora, sólo los donantes periódicos con una clave API válida tendrán acceso al traductor. Si quieres obtener tu clave, basta con donar un mínimo de un euro al mes y solicitarla por el formulario de contacto. Recuerda que por cada euro donado, el número de traducciones permitidas por minuto se incrementa en 10. Esto no afecta a los usuarios de Mastodon, que siguen disponiendo de traducción de publicaciones sin coste, ni a los usuarios del complemento Traductor avanzado para NVDA, que ya de por sí necesitaban una clave para operar. Si ya tienes una clave y quieres usarla desde la web, pulsa el enlace «Establecer clave API» que encontrarás en la interfaz de Libre Translate, y traduce como siempre.
Si usabas la capa gratuita para traducir, nuevamente te pedimos disculpas. Esperamos poder volver a habilitarla algún día.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 8 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de las betas 7 y 8:

Nota: se ha saltado la beta 7 por un error durante el proceso de publicación.

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones para desactivar correctamente la tienda de complementos y las opciones de acceso remoto en el modo seguro.
  • Se corrige la lectura de matemáticas en PDFS cuando el texto alternativo contiene & o <.
  • Se corrige el script para conmutar CLDR.
  • Se corrigen problemas al conectar a un repetidor que no es de confianza.
  • La documentación ahora incluye un icono de pestaña.

Cambios de la beta 6:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección en la herramienta COM Registration Fixing: ya no se ejecuta al cancelar pulsando alt+f4.
  • Corrección menor en las voces Sapi 4.
  • Corrección en la detección de pantallas braille.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 8. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 9cd8d2f53fd4627902705bded3a19d60e91a0a008ece43b6e4eb4bee1a707f6d.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 6 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 6:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección en la herramienta COM Registration Fixing: ya no se ejecuta al cancelar pulsando alt+f4.
  • Corrección menor en las voces Sapi 4.
  • Corrección en la detección de pantallas braille.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 5c4e7d04c31fbee7016434e6e61c02483c402b0fae6cc42597e90b41e673a51f.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 5 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 6b4d5037222e1a8211ae117efd7f52b81ed56dc9d60eb812352ffbb5b6b81caf.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Como ya hemos dicho varias veces en publicaciones anteriores, los libros que se encuentran disponibles en nuestra tienda están vivos y pueden actualizarse en cualquier momento. Es el caso del libro «Formación básica de NVDA», que acaba de actualizarse a la edición de diciembre de 2024. En esta nueva versión, NV Access introduce los siguientes cambios:

  • Se añade el libro en formato texto plano o texto sin formato (.txt), y se elimina la versión en formato .kfx para Kindle.
  • Se han añadido actividades extra. Estas actividades simplemente contienen un enunciado de lo que se debe hacer, pero no enumeran los pasos para hacerlo. Se encuentran después de cada actividad principal.
  • Se han actualizado los temas del sintetizador con actualizaciones de las opciones de «audio» de NVDA 2024.1.
  • Se ha añadido un tema sobre la navegación plana en la sección de navegación por objetos (NVDA 2023.2).
  • Se anotan las opciones de estilo de párrafo en el tema Más órdenes de navegación.
  • Se han eliminado las referencias a WordPad (Microsoft lo eliminó en Windows 24H2). Se usa el bloc de notas en su lugar. Desaparecen también las referencias a la cinta, sustituida ahora por la calculadora, y al formateado de documentos.
  • Se ha actualizado el tema sobre lectura de contenido matemático.
  • Se ha añadido una sección sobre la tienda de complementos (introducida en NVDA 2023.2).
  • Se ha actualizado el tema sobre eco de teclado en la sección 16.

Por nuestra parte, en la versión traducida hemos cambiado la palabra «distribución» por «disposición» al referirnos a la disposición de teclado de NVDA, y también hemos corregido algunas erratas, aunque estamos seguros de que todavía faltan muchas.

Si has adquirido recientemente este libro y deseas obtener la nueva edición, simplemente tienes que volver a descargarlo desde el correo de confirmación de pedido, o acceder a la sección de descargas con tu cuenta de cliente. Si alguna de estas opciones te plantea problemas, escríbenos a [email protected] y solicita tu copia actualizada. Para acelerar el trámite, si es posible, adjunta tu factura de compra.
Si todavía no tienes este libro, ¡visita la página correspondiente de nuestra tienda y consíguelo! Aprenderás a utilizar NVDA con actividades guiadas que abarcan desde los primeros pasos con el lector y el sistema, hasta la creación de perfiles avanzados de configuración. El libro de formación básica, si bien no es indispensable, te servirá como referencia a la hora de preparar la certificación NVDA Expert. Esta nueva edición dispone de contenidos actualizados compatibles con el examen NVDA Expert 2025.
Si tienes dificultades durante la compra, aquí encontrarás un tutorial sobre cómo comprar los libros de formación en formato audio.

¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 4 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 888a5d232aa06234051c73b2430362ecd2f77bf1a9e891a78c8e05606b0e74fc.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de abril, un mes que nos ha dejado poco tiempo de descanso y nos ha tenido ocupados hasta el último momento. Ya se han publicado las primeras betas de NVDA 2025.1. La primera vino con las traducciones sin actualizar, pero afortunadamente eso pudo resolverse en la segunda. Aun así, todavía nos quedan los nuevos gestos de Microsoft Office y Libre Office, para los que hemos solicitado la colaboración de la comunidad en este hilo de la lista de correo. Si quieres echar una mano y que los atajos vayan traducidos en la versión final de NVDA 2025.1, el momento de hacerlo es ahora.
Este mes también hemos puesto al día uno de los artículos más populares de la web: Pasar de Jaws a NVDA.
Y ya casi al final, a comienzos de esta semana, tuvimos un apagón generalizado en toda la península ibérica y el sur de Francia que nos recordó que la tecnología, por moderna que sea, se acaba en cuanto se va la luz y nos quedamos sin batería. Afortunadamente ahora hay electricidad, por lo que es un buen momento para actualizar los complementos. Algunos autores han liberado versiones beta compatibles con NVDA 2025.1. En determinados casos, nos hemos tomado la libertad de catalogar algunas de esas actualizaciones como estables, tras hacer las pruebas oportunas. Estos son los complementos que han cambiado:

  • Lector de subtítulos 3.21: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 25.05: se elimina el módulo de la aplicación Copilot Webview 2. Se mejora la experiencia de usuario durante la instalación. Optimización del código.
  • StationPlaylist 25.05: se requiere NVDA 2024.1 o posterior. Se restaura el soporte limitado para Windows 8.1. Se añade el botón de cierre a varias pantallas de ayuda, aunque sólo funcionará en NVDA 2025.1 o posterior. Corrección de fallos. Traducciones actualizadas.
  • Diálogo de búsqueda extendido 1.7.0: ahora se pueden hacer búsquedas con expresiones regulares.
  • Voces Tiflotecnia 4.1.0: compatibles con NVDA 2025.1.
  • Unigram Plus 5.3.0: se declara la compatibilidad con NVDA 2024.4. Corrección de fallos y adaptación a la interfaz más reciente de Unigram. Se añade un atajo que anuncia la hora de envío y recepción de un mensaje, así como las reacciones. Cambian otros atajos para mejorar la experiencia de usuario.
  • NotepadPlusPlus Access Enhancement 2.7.2: corrección de fallos.
  • Visor para las consolas de Windows 1.4: Lanzador de consolas CMD, PowerShell, Terminal, Bash, Visual Studio developer. Copiado del portapapeles en consola enfocada de manera fácil.
  • Thunderbird Plus G5 2504.24.00: corrección de fallos y mejoras de experiencia de usuario. Traducciones actualizadas.
  • Add-on Updater 25.04: última versión del complemento. Tras actualizar traducciones, da por finalizado su desarrollo, ya que todas sus funciones vienen incluidas en NVDA 2025.1.
  • NVIDIA Monitor 1.0: se añaden más gestos. Se mejora la estabilidad del complemento. Corrección de fallos.
  • Virtual Audio Cable 2025.1.1, TeamSpeak 2025.1.1, Skype 2025.1.1, SpeaKey 2025.1, MathCat 0.6.9, 10Dita 2025.1, Edico 2025.1, Sao Mai Braille 25.4, Conversor de decimales a fracciones 1.3 y En Dash Bash 1.0.1: compatibles con NVDA 2025.1.
  • Ayudante de órdenes 2024.2.2: se corrige un fallo que impedía asociar gestos en el diálogo Gestos de entrada.
  • GoldWave 25.04: se elimina el modo de anuncio de órdenes, sustituido por el modo de voz a petición. Este modo sólo verbalizará gestos cuyo propósito sea obtener información.
  • Conversor de audio y vídeo 2025.04.22: compatible con NVDA 2025.1. Se realiza una búsqueda diaria para actualizar el descargador de YouTube.
  • Banking4w 2025.04.21: se muestra mejor el braille al navegar por las celdas.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas 7.0: se añade una capa de gestos, accesible mediante NVDA+x. Se añaden nuevas órdenes. Soporte para el modo de voz a petición. Se añaden más funciones al gestor del registro. Corrección de fallos.
  • Search With 2.6.5: compatible con NVDA 2025.1. Documentación y traducciones actualizadas.

Como es habitual, te recomendamos mantener al día tanto tu copia de NVDA como tus complementos. Así, te beneficiarás de todas las mejoras en estabilidad, seguridad y experiencia de usuario. Puedes usar los actualizadores incorporados en las distintas tiendas, o descargar manualmente los instaladores desde sus fichas, enlazadas más arriba. Add-on Updater, del que solemos hablar siempre en este párrafo, se despide de nosotros y da por finalizado su servicio.

Adiós, Skype

Desde hace más de 15 años, Skype ha sido el programa de referencia para hacer llamadas por Internet. Lo hemos visto evolucionar, superar a MSN Messenger y abrirse paso en la comunidad, para finalmente perder popularidad en favor de otras alternativas. Primero con controles más clásicos, luego con otras interfaces que se fueron haciendo accesibles con el tiempo, y finalmente con un cambio a una interfaz web basada en Electron tras su compra por parte de Microsoft. A principios de mayo, Skype llegará a su fin, siendo sustituido por Microsoft Teams. Si todavía no conoces Microsoft Teams, tiene una interfaz web parecida a la de Skype y bastante intuitiva. Además, la migración de contactos y conversaciones es tan sencilla como pulsar un botón. Por nuestra parte, hemos eliminado el grupo de Skype del menú de redes sociales de esta web. Próximamente puede que abramos una comunidad por Microsoft Teams. Si es así, lo contaremos en futuras entradas.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 59f47cbb18d2a3c8f391019b58f665d0e204ed950f6f49094e51c02cfeb89292.
¡Feliz lunes!

Tal y como acaba de anunciar NV Access mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 26533221ee59e3f10a7c326c178ad030b37930039f3e697049ca8060b6b9e5c1.
¡Feliz martes!