Tal y como acaba de anunciar NV Access, ya está disponible la versión 2022.2.3 de NVDA. Esta nueva versión estable soluciona un problema de incompatibilidad con NVDARemote introducido involuntariamente en la versión 2022.2.1 por el que no se reconocían los escritorios seguros, como la pantalla de inicio de sesión o de control de cuentas de usuario. Se recomienda actualizar a todos los usuarios.
Puedes descargar esta nueva versión desde nuestra página de descargas. Además de instalar NVDA, con el instalador que descargarás podrás también crear una copia portable o ejecutar esta versión de NVDA de forma temporal. Si ya tienes instalado NVDA en tu equipo el propio programa te ofrecerá actualizar automáticamente en algún momento, aunque puedes adelantar el proceso desde el menú NVDA, submenú Ayuda, opción Buscar actualizaciones. Como siempre cuando hablamos de versiones de publicación rápida como ésta, recordamos que el registro de cambios «Qué hay de nuevo» no se ha actualizado en ningún idioma que no sea inglés.
Paralelamente, se ha publicado también la versión de pruebas 2022.3 Beta 5, que soluciona este mismo problema e incluye además traducciones actualizadas. Si bien no deberían contener muchos errores, se desaconseja instalar estas versiones beta en entornos de producción. Puedes descargar nvda_2022.3beta5.exe. Solo se ofrecerá actualizar a los usuarios de anteriores versiones de NVDA 2022.3 beta, o que hayan configurado el canal de actualización para recibirla.
Por último, te recordamos que como siempre tras actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. Al reiniciar se pueden actualizar archivos que estaban previamente ocupados, y desaparecen la mayoría de problemas y comportamientos extraños.
Si te gusta nuestro contenido, plantéate realizar una donación o comprar en nuestra tienda, en la medida de tus posibilidades. Tu contribución permitirá mejorar la actuación de la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA, que gestiona esta web y todos los proyectos vinculados a ella.

Agosto es tradicionalmente un mes de escasa actividad en el hemisferio norte debido al parón de las vacaciones estibales. Es por ello que desde el 24 de julio, cuando publicamos nuestro anterior resumen de actualizaciones, no es hasta hoy que volvemos con los detalles de todos los complementos que se han actualizado desde entonces.
En primer lugar, del sitio web de la comunidad internacional se han actualizado los siguientes:

  • Place Markers 22.0: Ya es posible moverse a marcadores y eliminarlos cuando el soporte para UI Automation está activado.
  • Clip Contents Designer 16.2: Se elimina el mensaje de la función responsable de obtener el contenido del portapapeles y se actualizan las traducciones de interfaz y documentación a las más recientes.
  • Control Usage Assistant 2022.07.31, Emoticons 15.2, Entrada braille a través del teclado del PC (PC Keyboard Braille Input) 2022.1.3, Read Feeds 14.1 y Report Symbols 7.4: Traducciones actualizadas. Si veías en inglés o estaba mal traducido algún texto que forma parte de alguno de estos complementos, esta actualización quizá resuelva el problema.
  • Windows App Essentials:
    • 22.08: Publicada a finales de julio y añade soporte para las acciones sugeridas en el teclado moderno, así como mejoras en Windows Update y el registro de eventos. Además, se elimina el soporte para Microsoft Solitaire Collection, que funciona bien con NVDA; y se evitará la instalación del complemento en cualquier versión de Windows no compatible con el mismo.
    • 22.09: Se publicó a finales de agosto. Con esta versión se anunciarán los cambios de estado de elementos en más aplicaciones, incluyendo Visual Studio 2022 Community, y se eliminan varias características del complemento ya integradas en el núcleo de NVDA. Es importante tener en cuenta que cambian los requisitos de compatibilidad: mínimo NVDA 2022.2 y Windows 10 21H1.
  • Add-on Updater:
    • 22.08: Al igual que en el caso anterior, a finales de julio se publicó la versión 22.08 con dos importantes novedades: se puede seleccionar la fuente desde la que queremos comprobar actualizaciones (por el momento, están disponibles la web internacional de complementos y el catálogo de NVDA.es) y se puede actualizar complementos en segundo plano. Además, ahora se desactivan por defecto, por una parte, las actualizaciones de complementos deshabilitados y, por la otra, la comprobación automática de actualizaciones cuando NVDA se ejecute en un sistema operativo Windows Server.
    • 22.09: Incorpora una única característica, la comprobación, únicamente en las fuentes que lo soporten, de la integridad de los complementos. Si el archivo descargado no coincide con el resumen que figura en el catálogo de complementos se cancelará la actualización, lo que supone una medida extra de seguridad que evita que el complemento se altere con respecto a la versión recogida en el catálogo. Además, ahora se requiere NVDA 2022.2.
  • Mozilla Apps Enhancements (o Mozilla Scripts) 1.17: Versión para adaptar el complemento a Thunderbird 102, lo que implica también el cambio de los atajos para leer las cabeceras. Además, se incorpora la lectura automática de mensajes al poner el foco sobre ellos, siempre que el panel de vista previa esté visible y no se haya desactivado este comportamiento desde las opciones de NVDA o bien a través del gesto de entrada disponible para ello, por defecto sin asignar.

Por otra parte, entre los no oficiales hemos podido saber de las siguientes actualizaciones:

  • Cloud Vision 3.0.0.5: Se corrigen problemas con el reconocimiento con pantallas braille conectadas, con el complemento bluetoothAudio instalado o con la característica cortina de pantalla habilitada.
  • Tesseract OCR 2022.08: En esta versión se introduce una opción para escanear varias páginas. Se publica después de la 2022.07.23, que añade soporte para ficheros PDF protegidos con contraseña y para rutas de archivo con caracteres no ANSI, además de traducciones actualizadas y otras mejoras.
  • Microsoft Word Access enhancement 3.3.4: Junto con la versión 3.3.3, incluye diversas correcciones de fallos.
  • Unigram 1.7: Agregado gesto de entrada para marcar un chat como leído. Incluye también traducciones actualizadas y compatibilidad con el futuro NVDA 2022.3.
  • WhatsApp 1.3: Añade un script para enfocar los mensajes no leídos dentro de un chat. Además, incluye la traducción al inglés y compatibilidad con el futuro NVDA 2022.3.
  • Audio Screen 2022.1: Compatible con NVDA 2022.1.
  • Chrome Utilities (Utilidades Chrome) 0.104: Ahora se informa de la finalización de las descargas mediante un aviso también en la pantalla braille. Además, se incluye la traducción al ucraniano.
  • Unigram Plus 4.4.1: Mejora la compatibilidad con las últimas versiones de Unigram, junto con actualización de traducciones y corrección de fallos.
  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.6: Se añade la traducción al ucraniano.
  • Recuva Access Enhancement 1.6.1: declara la compatibilidad con NVDA 2022.2.

Puedes actualizar cualquiera de los complementos indicados mediante Tienda para NVDA. También a través de Add-on Updater, seleccionando en el caso de los no oficiales la fuenta de actualización correspondiente con el catálogo de la comunidad hispanohablante. También puedes acceder a sus fichas desde los enlaces superiores para realizar una nueva instalación o ante errores con la actualización automática.

¡Feliz lunes!

Tan solo dos días después de la publicación de NVDA 2022.2.1, NV Access ha anunciado la publicación de NVDA 2022.2.2. Se trata de una nueva versión estable de NVDA que corrige un error con los gestos de entrada que se introdujo precisamente en la versión liberada este miércoles. Se recomienda actualizar a todos los usuarios.
En concreto, NVDA ignoraba de forma selectiva y arbitraria los gestos personalizados para acciones vinculadas a controladores de pantallas braille, como los de desplazamiento hacia arriba/abajo o subir/bajar línea.
Para descargar esta nueva versión, cuyo registro de cambios en español no se ha actualizado por la urgencia del proceso de publicación, visita nuestra página de descarga de NVDA. Con ese archivo, como siempre, podrás no solo instalar NVDA, sino también crear una copia portable o ejecutar esta nueva versión de forma temporal para probar su funcionamiento. También puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda, desde la opción Buscar actualización.
Como siempre tras actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. Al reiniciar se pueden actualizar archivos que estaban previamente ocupados, y desaparecen la mayoría de problemas y comportamientos extraños.
Por otro lado, NV Access ha anunciado también, en este caso en una respuesta a través de Twitter, que tras esta versión estable se liberaría también la siguiente versión de prueba de NVDA 2022.3, en este caso la beta 4, que puede descargarse desde aquí. Aquellos que estuvieran en una beta anterior y aceptasen la actualización ofrecida a NVDA 2022.2.2 deberán descargar la beta 4 manualmente o bien asegurarse de que tienen el canal de actualización configurado para recibir esta versión.

¡Feliz viernes!

Poco más de una semana después de la liberación de NVDA 2022.3 beta 1, ya está aquí la segunda publicación de pruebas de esta nueva versión, tal y como ha anunciado NV Access.
Como siempre, es importante recordar que las versiones beta son versiones de pruebas no destinadas ni preparadas para su uso en entornos de producción. Puedes reportar cualquier incidencia a través de la sección de incidencias del repositorio de NVDA, o también contactando con nosotros.
En comparación con la actual NVDA 2022.2, se mejora el soporte para la consola y se incluye la descripción retardada de caracteres.
Esta versión también incluye varias correcciones de fallos. La más destacable es que las últimas versiones de Adobe Acrobat o Reader ya no se cerrarán inesperadamente al intentar leer un documento PDF.
Con respecto a la anterior beta, se ha corregido un error precisamente con las descripciones retardadas de caracteres, que no se leían en el idioma correcto. Además, se han incorporado diversas traducciones actualizadas.
Puedes descargar esta nueva versión automáticamente, directamente desde la anterior beta o, si estás en otro tipo de versión, con el complemento Selector del Canal de Actualizaciones. También puedes realizar la descarga de forma manual; como siempre, con el instalador podrás instalar/actualizar NVDA, crear una copia portable o ejecutar esta versión de forma temporal.
Descargar nvda_2022.3beta2.exe.
-Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación o visitar nuestra tienda. También puedes donar directamente a NV Access.

¡Feliz semana!

A continuación se incluye la lista de reproducción dedicada a NVDA del canal Tecnotutoriales accesibles y más con Jocelyn (anteriormente Jocelyn tiflovlogs y más) en YouTube. Se irá actualizando automáticamente conforme vayan apareciendo más vídeos.
Puedes acceder a los vídeos más antiguos a través del botón desplegable «Lista de reproducción» que encontrarás entre los controles del reproductor.

Nota: Esta es la lista de reproducción del nuevo canal del mismo autor. La que aparecía anteriormente, correspondiente al canal Jocelyn tiflovlogs y más, ha sido reemplazada por la nueva en esta página a petición del autor.

NV Access ha anunciado hace unos minutos la publicación de NVDA 2021.3.4. Al igual que las versiones 2021.3.2 y 2021.3.3, esta versión corrige fallos de seguridad relacionados con las pantallas seguras no descubiertos hasta el momento. desde la organización líder del desarrollo de NVDA se aconseja a todos los usuarios que actualicen a esta nueva versión, que está declarada como estable y, por lo tanto, es apta para entornos de producción.
En concreto, y según la información facilitada, se han solucionado los tres agujeros siguientes:

  • Posibilidad de abrir una consola Python a través del inspector de interfaz gráfica de WX (WX GUI Inspector).
  • Posibilidad para un usuario con privilegios de administrador de capturar el registro en modo depuración (se ha deshabilitado la posibilidad de reiniciar NVDA en modo depuración desde pantallas seguras)
  • Posibilidad de contaminar el perfil público del sistema (el utilizado en las pantallas seguras) con gestos y entradas de diccionario inesperados (se han deshabilitado los diálogos de gestos de entrada y diccionarios en pantallas seguras).

Dado que es una actualización menor y de emergencia, el documento qué hay de nuevo en español todavía no se ha actualizado. Los cambios vendrán reflejados en la traducción incluida con futuras versiones de NVDA.
Tras actualizar cualquier software, siempre es buena idea reiniciar el equipo. Reinicia yendo al diálogo Apagar, seleccionando «Reiniciar» y pulsando intro. Al actualizar el software pueden cambiar archivos que están en uso. Esto implica inestabilidad y comportamientos extraños que suelen solucionarse reiniciando. Reiniciar es lo primero que debes hacer si notas algo raro después de actualizar.
Si ya tienes NVDA puedes actualizar desde el menú NVDA>Ayuda>Buscar actualización o desde el diálogo que NVDA te mostrará cuando busque actualizaciones automáticamente. Si todavía no tienes NVDA o la actualización automática te da cualquier problema, visita la página de descarga de NVDA en esta web para obtener el archivo .exe, desde donde también podrás crear una copia portable y ejecutar esta versión de forma temporal sin instalarla.

Nota: NVDA ha recibido una nueva actualización, la 2021.3.3, pocas horas después de esta. El contenido de la publicación es idéntico.
Tan solo unos días después de la resolución de varios fallos de seguridad (que detallamos en una publicación al respecto), NV Access ha anunciado la publicación de NVDA 2021.3.2 para corregirlos. Como es habitual, desde la organización líder del desarrollo de NVDA se aconseja a todos los usuarios que actualicen a esta nueva versión, que está declarada como estable y, por lo tanto, es apta para entornos de producción.
Actualización: Horas después se ha publicado la 2021.3.3, que es idéntica a la 2021.3.2 pero corrige un error por el que esta última se identificaba como 2021.3.1 en lugar de como 2021.3.2. Ahora ya debería figurar como 2021.3.3 en cualquier contexto. Si actualizaste a la 2021.3.2, deberás actualizar nuevamente.
En concreto, esta nueva versión soluciona dos fallos de seguridad para los que se requiere acceso al equipo con NVDA, ya sea presencialmente o mediante un control remoto que funcione en pantallas seguras:

  • Escalamiento de privilegios desde pantallas seguras mediante la apertura de un intérprete de comandos, a través del administrador de complementos, de la ayuda contextual, etc., tal y como explicábamos en nuestra pasada publicación, enlazada más arriba.
  • Acceso al contenido del escritorio y ventanas abiertas desde la pantalla de bloqueo con el navegador de objetos, no detallada en nuestra publicación.

Dado que es una actualización menor y de emergencia, el documento qué hay de nuevo en español todavía no se ha actualizado, aunque la versión original sí lo ha hecho. Los cambios vendrán reflejados en la traducción incluida con futuras versiones de NVDA.
Tras actualizar cualquier software, siempre es buena idea reiniciar el equipo. Reinicia yendo al diálogo Apagar, seleccionando «Reiniciar» y pulsando intro. Al actualizar el software pueden cambiar archivos que están en uso. Esto implica inestabilidad y comportamientos extraños que suelen solucionarse reiniciando. Reiniciar es lo primero que debes hacer si notas algo raro después de actualizar.
Si ya tienes NVDA puedes actualizar desde el menú NVDA>Ayuda>Buscar actualización o desde el diálogo que NVDA te mostrará cuando busque actualizaciones automáticamente. Si todavía no tienes NVDA o la actualización automática te da cualquier problema, visita la página de descarga de NVDA en esta web para obtener el archivo .exe, desde donde también podrás crear una copia portable y ejecutar esta versión de forma temporal sin instalarla.

Si te gusta nuestro contenido, plantéate hacer una donación o adquirir productos de nuestra tienda. Las donaciones y compras son la principal garantía de continuidad de la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA.

Últimamente las actualizaciones de complementos no oficiales parece que van ganando terreno a las de la web oficial, y el casi un mes que llevamos sin repasarlas no es una excepción.
Las dos únicas oficiales en esta ocasión son Windows App Essentials y Add-on Updater 22.02. En el primer caso, se anunciará el estado de silencio del micrófono desde cualquier parte al pulsar Windows+Alt+K, y sólo se anunciará la barra de estado en Bloc de Notas mientras se esté en la ventana de edición. Requiere Windows 10 21H1. En el caso del actualizador, ahora las notificaciones de actualización aparecerán traducidas, y requiere NVDA 2021.3. Puedes utilizarlo para actualizar tanto el propio Add-on Updater como Windows App Essentials.
Además, hemos detectado las siguientes actualizaciones de complementos no oficiales:

  • WordNav 1.8: Aunque este complemento sí está en la web oficial, el autor lo ha seguido actualizando de forma independiente al igual que el resto de sus complementos oficiales, por lo que hemos pasado a seguir esas versiones más nuevas. La versión 1.8 está dedicada a mejorar el rendimiento con VisualStudio Code.
  • Apprenti Clavier Access Enhancement 1.7, Recuva Access Enhancement 1.5, Audacity Access Enhancement 2.6, Radio Sure Access Enhancement 2.5, VLC Access Enhancement 2.8 y Microsoft Word Access Enhancement 3.2: Compatibilidad con el futuro NVDA 2022.1 y mejor respuesta ante corrupciones del archivo de configuración.
  • NVDA Extension Global Plugin 11.1: La versión 11.0 introdujo nuevos ajustes de volumen y orientación de audio, la característica de activación y desactivación rápida de complementos y la posibilidad de anunciar los errores ortográficos mediante voz o doble pitido en lugar del sonido por defecto. Además, se guarda la categoría seleccionada en el anillo del sintetizador aunque se reinicie NVDA, se selecciona la categoría del módulo de aplicación activo en el diálogo Gestos de Entrada, si hay alguno y tal categoría existe, y ya no se dará la opción de restaurar los ajustes por defecto al actualizar el complemento. Por su parte, la 11.1 añade una orden para centrar el audio de la aplicación actual e incluye diversas correcciones y retoques.
  • WhatsApp Desktop 2.2202.12: Se añaden una función para pulsar el botón Leer Más en los mensajes muy extensos y mejoras en la de copiar el texto del mensaje al portapapeles. Ahora el nombre de la conversación se lee tanto desde cualquier parte dentro de la misma como desde la lista de chats.
  • Unigram 1.2: Se agregan una función para abrir el menú de navegación y correcciones de compatibilidad con la versión 8.5 de la aplicación, además de la traducción a ruso.
  • AirLiveDrive 1.1: Compatibilidad con NVDA 2022.1 y mejoras en el módulo de AirExplorer.
  • ZPortapapeles 0.3: Agregada la capacidad de informar mediante un mensaje si no hay texto seleccionado, la posibilidad de desactivar las funciones del complemento salvo el historial del portapapeles (asignar en Gestos de Entrada), así como las traducciones a ruso, turco y portugués de Brasil. Corregido un error con distribuciones de teclado en cirílico.
  • ZEmoticonos 0.3: También corregido el error con distribuciones de teclado en cirílico.
  • WikiChecker 1.2.1: La versión 1.2 añadió las traducciones a portugués y a francés, mientras que la 1.2.1 corrige un error de poca importancia presente desde la primera versión del complemento.
  • DLEChecker 1.3.2: Corrige el mismo error que en el caso anterior y también uno por el que al buscar una locución se mostraba un error en lugar de la definición.
  • ZUtilidades 0.2.4: Agrega la posibilidad de capturar la URL en una nota rápida, así como las traducciones a ruso y turco. Se solucionan el mismo error que en los casos anteriores y uno con distribuciones de teclado en cirílico, también resuelto en otros complementos de esta lista. Compatible con el futuro NVDA 2022.1.

Todas estas actualizaciones ya están disponibles a través de la tienda de complementos para NVDA.
Recuerda que, aunque tengas errores con la actualización automática y necesites descargar las actualizaciones manualmente, mantener al día los complementos de NVDA es importante por variadas razones, relacionadas con la seguridad, la estabilidad y, por supuesto, con la posibilidad de disfrutar de las últimas y mejores funciones disponibles.

Feliz martes.

Tras dos versiones Beta y una RC, NV Access ha anunciado hoy la disponibilidad de la versión final de NVDA 2021.3.
Las novedades más destacables de esta nueva versión incluyen el soporte para la especificación braille HID, que persigue el fin de los controladores en las pantallas braille, mejoras en Office, sobre todo al utilizarlo con UIA, y la actualización del sintetizador eSpeak NG y del motor braille Liblouis, que trae nuevas tablas en ruso y tshivenda. Consulta todos los cambios, entre los que también se encuentran montones de correcciones de fallos, en el documento ¿qué hay de nuevo en NVDA?.
Puedes obtener esta nueva versión desde el propio NVDA, submenú Ayuda, opción Buscar Actualización. Si todavía no tienes NVDA; o la actualización te da problemas, puedes descargar el instalador desde nuestra página de descargas; con él podrás tanto instalar NVDA como crear una copia portable o ejecutar NVDA de forma temporal. Debido a ciertos problemas con los certificados raíz, es posible que un reducido número de usuarios tengan problemas al actualizar, similares a los que se están reportando en relación con la actualización de complementos a través del propio NVDA. Las incidencias deberían solucionarse de forma definitiva descargando esta nueva versión manualmente. Por otra parte, como es habitual las descargas para desarrolladores tardarán unos días en actualizarse.
Si deseas profundizar más en el uso de NVDA, puedes consultar los documentos de ayuda actualizados en nuestra web, la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, los mismos que están a tu disposición desde el menú de Ayuda de la nueva versión junto con el registro de cambios «¿qué hay de nuevo?».

Si te gusta nuestro trabajo, considera hacer una donación o adquirir productos en nuestra tienda. ¡Muchas gracias!

¡Feliz miércoles!

Gracias a la subvención de la iniciativa Meet and Code 2021, promovida por SAP y TechSoup Europe, la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA lanza el curso Accesibilidad Tecnológica y Discapacidad Visual, que se desarrollará totalmente en línea a través de Zoom los sábados 23 y 30 de octubre en horario de tarde (UTC) y contará con profesionales reconocidos en el campo de la accesibilidad, la mayoría de ellos ciegos o con discapacidad visual. La inscripción y el certificado son gratuitos.
El curso pretende responder a las necesidades de formación de desarrolladores, diseñadores y comunicadores en materia de accesibilidad tecnológica, y dar respuesta al desconocimiento de estos perfiles sobre cómo una persona ciega o con discapacidad visual utiliza distintos dispositivos. Para ello contará con siete módulos sobre las áreas de introducción a la accesibilidad, introducción a los lectores de pantallas, accesibilidad web y accesibilidad en el software en los que participarán SIDAR y la ACIC junto con profesionales individuales.
La inscripción es totalmente gratuita y estará abierta hasta el próximo 18 de octubre. Tienes toda la información en NVDA.es/CATDV.
Al finalizar el curso, se entregará a cada participante que cumpla los requisitos un certificado de superación. Además, los estudiantes de grado de la Universidad de Santiago de compostela elegibles tienen asegurado el reconocimiento de un crédito ECTS.
También hemos habilitado una dirección de correo electrónico para cualquier duda o consulta, [email protected].
Si tienes curiosidad sobre cómo utilizan un ordenador las personas con discapacidad visual y sobre cómo generar contenido accesible, no dudes en inscribirte. Del mismo modo agradecemos la difusión a cualquier persona que creas que podría estar interesada. ¡Contamos contigo!