Últimas noticias

¡Hola!
Recientemente hemos estado bastante ocupados con nuestro encuentro anual de usuarios y desarrolladores, que ha resultado ser todo un éxito. Por desgracia, al invertir en él todos nuestros esfuerzos, hemos dejado un poco de lado las actualizaciones de complementos. Si bien es cierto que no hay muchas actualizaciones, las dos que traemos hoy incluyen cambios bastante importantes. Una de ellas es reciente, y la otra no tan reciente.
Hace unos días, Windows 10 App Essentials se actualizó a la versión 20.10.2. En esta actualización se incluyen las últimas traducciones, y se corrige un fallo por el que NVDA podía anunciar el primer emoji de personas si se cargaba esta categoría en el panel de emojis. Además, se corrige un error con la generación 2 de Cortana que impedía que NVDA verbalizara las respuestas textuales. Esta versión del complemento es la última en dar soporte a NVDA 2020.1. Si deseas instalar las que vengan después, deberás actualizar como mínimo a NVDA 2020.2.
Por otro lado, DLE Checker llega a su versión 1.2. En esta actualización se corrigen diversos errores, se mejora el aspecto de la interfaz visual, y se añade la capacidad de buscar sinónimos en Word Reference. Sin duda alguna Antonio, su autor, ha convertido este complemento en una utilidad que siempre deberíamos tener a mano para buscar el significado de cualquier palabra en nuestro idioma.
Si deseas descargar estas actualizaciones, puedes utilizar los enlaces repartidos a lo largo de esta entrada para ir a las fichas correspondientes. En el caso de Windows 10 App Essentials, además, puedes recurrir al complemento Add-on Updater. Nosotros, como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos al día para beneficiarte de la mejor experiencia posible.

Nueva categoría de complementos: proveedores de mejoras de la visión

A lo mejor es una traducción muy literal, pero sin duda el título de esta categoría refleja lo que hacen los complementos que se han clasificado en su interior. Los proveedores de mejoras de la visión modifican el aspecto visual de la pantalla con distintos propósitos mientras utilizamos NVDA. Estas mejoras pueden beneficiar a personas con baja visión que utilicen NVDA como tecnología de asistencia complementaria, o personas sin discapacidad visual que empleen el lector de pantalla para realizar auditorías de accesibilidad o enseñar su manejo a otras personas ciegas.
Las mejoras aportadas por cada uno de estos complementos suelen situarse dentro de la categoría Visión, en el diálogo de preferencias de NVDA. Actualmente tenemos sólo dos, que ya habíamos agregado a nuestro directorio: un complemento que rotula imágenes, y otro que detecta objetos y dibuja formas a su alrededor para facilitar su visualización. Aunque no instalemos nada, NVDA ya incluye dos proveedores de mejoras de la visión: la cortina de pantalla y el resaltado del foco, procedentes de sendos complementos que se integraron en el núcleo.
Si quieres descargar y probar estos complementos, pulsa este enlace para explorar la nueva categoría.
¡Feliz domingo!

Observaciones importantes del Autor

Este complemento surge del aburrimiento y de las ganas de experimentar con NVDA.
zRadio es un complemento muy pesado, aproximadamente 120 mb una vez está instalado.
Se recomienda usar zRadio en equipos que no sean de trabajo y en equipos con un hardware aceptable.
En algunos equipos con pocos recursos puede ralentizar NVDA por lo que es recomendable desinstalar el complemento.
Como digo es un experimento y como tal hay que tenerlo, quien instale el complemento es el responsable de la ralentización que el complemento puede causar al igual que el uso que haga de dicho complemento.
El autor no se hace responsable ni del uso que se de del complemento ni de problemas que puedan aparecer.
El autor igualmente informa que las radios del complemento son todas Online por lo que el responsable de los enlaces es la página que proporciona dichos enlaces, además no se hace responsable de fallos o malos funcionamientos por la parte correspondiente a la emisión de las emisoras de radio.
Este complemento ha sido desarrollado en un ordenador con altas prestaciones por lo que no se sufre de lentitud, esta parte podre ir reescribiéndola sobre las observaciones que se me den por los distintos medios de comunicación.
Unos apuntes por si se desinstala el complemento.
El complemento solo guarda 3 archivos en el directorio zRadio que encontramos en el directorio de configuración de NVDA y son los siguientes:

  • Opciones.dat
  • opt_radio.dat
  • fav_radios.dat

Para aquellos programadores que saben mucho, no me riñáis por el código tan burdo y tan atropellado y por no poner comentarios y hacer todo lo que no tiene que hacer un programador si quiere ser ordenado.
Mi manera de programar esta en mi cabeza y no sabría como explicar que todo el código lo tengo en la cabeza y que va surgiendo de repente, e intentado seguir pautas las cuales siempre rompo por no serme productivas en mi manera de escribir.
Pero como digo y en mi defensa esto es fruto del aburrimiento y querer experimentar con NVDA.

Interface de zRadio

Para abrir el complemento tendremos que dirigirnos al menú de NVDA / Herramientas y allí esta zRadio.
Igualmente podemos asignarle un gesto de entrada el cual no viene definido para abrir el complemento yendo al menú de NVDA / Preferencias / Gestos de entrada y buscar zRadio, asociado con la orden: «Muestra la ventana principal de zRadio».
Una vez abierta la interface consta de una lista en árbol que tiene 3 categorías, empezando de arriba hacia abajo nos encontramos primero con la pantalla General, la segunda Favoritos y la tercera Buscador. Cuando estemos en la lista en árbol podemos movernos por ella con las flechas arriba y abajo. Paso a resumir rápidamente las 3 categorías:

  • General, en la cual tendremos las emisoras que predefinamos desde el área buscar. Esto se explicara más adelante.
  • Favoritos, donde tendremos las emisoras que más escuchemos y que con anterioridad hayamos agregado.
  • Buscador, en esta categoría podremos hacer ya sea una búsqueda general de radios, por países, por idioma o por etiqueta.

Bien cuando el foco este en la categoría seleccionada para activarla pulsamos la tecla TAB, y caeremos en un campo de busqueda, ya sea para buscar una emisora o para seleccionar una categoría en un cuadro combinado si estamos en la categoría Buscador.
Una vez que hayas escrito lo que deseas encontrar pulsa el botón Buscar. También se puede pulsar la tecla Intro después de haber introducido una búsqueda en dicho campo. Por lo tanto, esta acción vendría a ser la misma que si hubieramos pulsado el botón Buscar.
Si tabulamos encontraremos el listado de emisoras. Cuando estemos en la lista podemos movernos por ella con las flechas, Una vez sobre el nombre de las emisoras, y pulsando la tecla aplicaciones o shift+f10 para mostrar las opciones disponibles para la radio.
Si volvemos a tabular y no tenemos nada en reproducción caeremos en una barra de volumen que por defecto la primera vez esta al 50%, si estamos reproduciendo algo caeremos en los botones que controlan la reproducción.
En el control de volumen podemos usar las flechas tanto izquierda o derecha como arriba y abajo tanto para subir como para bajar el volumen. Paso a resumir rápidamente los botones:

  • Detener, que parara toda la reproducción.
  • Recargar, que recargara la emisora que estaba sonando. Esto es útil por si se pierde el buffer y no queremos buscar de nuevo la emisora.
  • Silenciar, este botón cambiara su nombre cuando lo usemos a Quitar Silencio y viceversa durante la reproducción.

Si tabulamos otra vez caeremos en una barra de botones en la cual ahora solo esta salir, pero próximamente tendrá más opciones.

Pantalla General

En esta pantalla lo primero que caeremos es en un campo de búsqueda donde podremos poner lo que queramos buscar. Decir de este campo que es indiferente si ponemos mayúsculas o minúsculas y que nos devolverá el resultado que contenga lo que hayamos escrito.
Por ejemplo si ponemos onda nos devolverá todas las emisoras que contengan esa palabra, cuidado si ponemos solo la letra o nos devolverá todas las emisoras que contengan la letra o, esto puede causar un retardo en la búsqueda de resultados si estamos en una lista muy grande de emisoras y hay muchas que contengan la letra o.
Si tabulamos tendremos el botón Buscar el cual si lo pulsamos empezara la búsqueda y dicho botón cambiara su nombre a Limpiar. Para volver a tener el listado de emisoras tendremos que pulsar el botón limpiar.
Nota: También se puede pulsar la tecla Intro después de haber introducido una búsqueda en dicho campo. Por lo tanto, esta acción vendría a ser la misma que si hubieramos pulsado el botón Buscar.
Si volvemos a tabular tendremos un Listado de emisoras o el resultado de la búsqueda dependiendo de lo que hubiésemos echo en el cuadro de búsqueda.

Pantalla Favoritos

En esta pantalla podremos agregar aquellas emisoras que deseemos tener a mano rápidamente, decir que podremos agregar todas las que deseemos incluso duplicando nombres.
El área de trabajo es exactamente igual que la pantalla General por lo que no la volveré a describir.
Comentar que por el listado tanto de emisoras como de resultados de una búsqueda podemos movernos rápidamente pulsando una letra, lo que nos llevara si hay a la primera emisora que tenga esa letra en el principio de su nombre.

Pantalla Buscador

En esta pantalla se diferencia de las anteriores en que lo primero que nos encontraremos es un cuadro combinado el cual contiene distintas categorías donde buscar.
En la primera categoría, Búsqueda general de radios podremos buscar en todo el catalogo de radios.
Podremos también buscar por países, por idioma o por etiqueta. En el caso de una búsqueda por etiqueta:
Bien si buscamos Rock nos dará todas las etiquetas con dicha clasificación.
Bien en cualquiera de las categorías anteriores podremos buscar, pero solo en la categoría General podremos reproducir directamente desde esa categoría al igual que agregar a favoritos y copiar la URL de la emisora.
En el resto de categorías solo podremos añadir lo que elijamos a la pantalla General y en dicha pantalla General explorarlo.

Relacionado con teclas, gestos y menús contextuales

En cada lista de resultados ya sea de emisoras o de una búsqueda podremos lanzar un menú contextual para interactuar con lo que tengamos seleccionado.
Dicho menú lo lanzaremos bien con la tecla aplicaciones o con Shift+F10 en aquellos ordenadores que no dispongan de la tecla aplicaciones.
En la pantalla General podremos interactuar con lo siguiente ya sea en el listado de emisoras o de una búsqueda:

  • Reproducir, nos reproducirá la emisora.
  • Agregar a favoritos, nos agregara la emisora a la pantalla Favoritos.
  • Copiar URL, nos copiara la URL de la emisora al portapapeles pudiendo abrirla en un navegador web o compartirla.

En la pantalla Favoritos podremos interactuar con lo siguiente:
Listado de emisoras:

  • Reproducir, reproduciremos la emisora seleccionada.
  • Quitar de favoritos, eliminaremos la emisora de favoritos.
  • Copiar URL, copiaremos la URL de la emisora al portapapeles.

Listado de una búsqueda:

  • Reproducir, reproduciremos la emisora.
  • Copiar URL, copiaremos al portapapeles la URL de la emisora.

En la pantalla Buscador podremos interactuar con lo siguiente:
Después de haber hecho la búsqueda utilizando la categoría Búsqueda general de radios:
En el listado de resultados de una búsqueda general:

  • Reproducir
  • Agregar a favoritos
  • Copiar URL

Ya explicados con anterioridad.
En las categorías Búsqueda por países, Búsqueda por idioma y Búsqueda por etiqueta solo podremos usar tanto en el listado de emisoras como en el listado de una búsqueda lo siguiente:

  • Poner por defecto en General, si elegimos esto en la pantalla General tendremos las emisoras que correspondan a lo que hayamos elegido.

Si nos fijamos estas 3 categorías tienen un número el cual corresponden a cuantas emisoras tienen dicha selección.
Decir que a veces si elegimos una por ejemplo que tiene 9 emisoras y cuando vamos a la pantalla General solo cargan 8 es porque la que falta no esta bien el enlace.

Teclas rápidas:

Realmente cada botón tiene su tecla rápida por lo que al estar explicados con anterioridad no voy a ponerlas, nuestro NVDA nos dará los atajos cuando caigamos en ellos.
Pero si hay una combinación que no aparece y es solo para cuando la ventana de zRadio esta enfocada y abierta.

  • Alt +V, esta combinación de teclas nos llevara rápidamente a la barra de volumen para que podamos interactuar con ella con las teclas de flechas.

Decir también que podremos salir de la ventana de zRadio ya sea con el botón salir, con Alt+F4 o con Escape.

Gestos de entrada

En el menú de NVDA / Preferencias / Gestos de entrada / zRadio podremos asignar un gesto de entrada es decir combinaciones de teclas a las siguientes órdenes que se encuentran más abajo para poder interactuar desde cualquier lugar inclusive con su ventana utilizando zRadio.
Acordaros que la combinación de teclas no este asignada para otra función o no se solape con alguna de las aplicaciones que usamos.
Por defecto zRadio viene sin asignar ninguna tecla dejando al usuario a su gusto esta configuración.
Decir igualmente que estas teclas servirán tanto con zRadio abierta la ventana como si la tenemos cerrada.
zRadio proporciona las siguientes órdenes para que el usuario pueda añadir un gesto de entrada:

  • Bajar volumen
  • Detener reproducción
  • Muestra la ventana principal de zRadio
  • Poner y quitar silencio
  • Recargar reproducción
  • Saber emisora en reproducción
  • Subir volumen

Traductores y colaboradores:

  • Francés: Rémy Ruiz

Llegamos a la recta final de los avances con uno que, además, pinta muy interesante. Jesús Pavón acude por segunda vez a los encuentros de NVDA, en esta ocasión para hablarnos de cómo navegar (bien) con NVDA.
La ponencia nace a partir del hecho de que muchos usuarios no saben hacer cosas como moverse por un documento HTML correctamente, lo que puede generar la creencia de que una web es inaccesible cuando cumple todas las pautas y el problema se encuentra en la formación del visitante respecto de su lector de pantallas. Así, daremos un repaso a los comandos de lectura y de navegación con una sola letra de NVDA para saltar entre encabezados, tablas, campos de formulario, etc., repasaremos brevemente el navegador de objetos y la revisión de pantalla y, finalmente, experimentaremos con el OCR a través de archivos seleccionados para ello.
Tienes una cita el viernes 16 a las 15.00h UTC. ¡No faltes! Y recuerda: la última información disponible sobre el encuentro, siempre en NVDA.es/inicio/encuentro.

Bienvenido al complemento de diccionario rápido de NVDA, que te permitirá
obtener rápidamente el artículo de un diccionario con la traducción de una
palabra o frase en el idioma de tu elección pulsando una combinación de
teclas. Hay unos pocos atajos de teclado, pero son intuitivos y se han
elegido convenientemente para que los recuerdes rápidamente.

Los artículos del diccionario contienen información detallada de la palabra,
tal como voz, género, singular o plural, opciones de traducción, lista de
significados, sinónimos y ejemplos detallados. Dicha información será muy
útil para la gente que aprende idiomas extranjeros, o busca comunicarse
aprovechando toda la riqueza y diversidad de su propio idioma.

El complemento soporta diversos servicios de diccionarios en línea. Puedes
seleccionar el diccionario remoto deseado en el cuadro de diálogo
correspondiente o utilizando atajos de teclado. Cada servicio disponible
dispone de su propio panel de opciones.

También hay oportunidades avanzadas para trabajar con perfiles de los
sintetizadores de voz. Puedes asociar un perfil de síntesis de voz con un
idioma específico, tras lo cuál las traducciones a dicho idioma serán
pronunciadas por el sintetizador seleccionado.

A continuación se encuentran todas las funciones del complemento, así como los atajos de teclado para controlarlas. Por defecto, todas las funciones se activan con órdenes de doble capa. Sin embargo, se pueden asignar atajos más convenientes para todos los métodos. Se puede hacer desde el diálogo Gestos de entrada, en las preferencias de NVDA.

Recibir el artículo de un diccionario

Para obtener un artículo del diccionario, primero debes seleccionar la
palabra en la que estás interesado o bien copiarla al portapapeles. A
continuación, pulsa NVDA+y dos veces. Existe otra forma de obtener una
entrada del diccionario: al pulsar NVDA+y una vez se activa el modo de
control del complemento, después basta con pulsar la letra d.

Modo de control del complemento

Para acceder a todas las funciones del complemento, es necesario activar su
modo de control. Esto se puede hacer pulsando NVDA+y una vez. Se escuchará
un pitido corto y grave, y podrás utilizar las órdenes descritas más
abajo. Si pulsas una tecla que no pertenezca al complemento, escucharás una
señal auditiva que indicará una pulsación errónea y el modo de control del
complemento se desactivará automáticamente.

Lista de órdenes del complemento

Órdenes básicas del diccionario:

  • D – Anuncia una entrada de diccionario para la palabra o frase
    seleccionada (igual que NVDA+Y);
  • W – Muestra la entrada del diccionario en una ventana explorable
    independiente;
  • S – Intercambia los idiomas y obtiene la traducción del Diccionario
    Rápido;
  • A – Anuncia los idiomas actuales de origen y destino;
  • C – Copia la última entrada del diccionario al portapapeles;
  • E – Edita el texto antes de enviarlo;
  • U – Descarga y almacena la lista de idiomas disponibles del diccionario en
    línea;
  • teclas de función – Seleccionar servicio de diccionario en línea;
  • Q – Estadísticas de uso del servicio en línea;
  • F – Elegir servicio en línea.

Gestión de perfiles de síntesis de voz:

  • del 1 al 9 – Selección del perfil de síntesis de voz;
  • G – Anuncia el perfil seleccionado de síntesis de voz;
  • B – Vuelve al sintetizador de voz anterior;
  • R – Restaurar sintetizador de voz predeterminado;
  • Suprimir – Elimina el perfil de síntesis de voz seleccionado;
  • V – Guarda el perfil de síntesis de voz configurado;
  • P – Muestra una lista con todos los perfiles de síntesis de voz
    personalizados.

Pulsa O para abrir el diálogo de opciones del complemento.

Ayuda de órdenes del complemento

Puedes ver una lista con todas las órdenes utilizadas en el complemento de
la siguiente manera:

  • Mediante el menú NVDA – Pulsando NVDA+n, yendo al menú «Herramientas»,
    luego a «Quick Dictionary» y activando el elemento de menú «Help on add-on
    commands».
  • Pulsa la tecla H en el modo de control del complemento (NVDA+Y).

Ayuda del complemento

Para abrir la ayuda del complemento, pulsa NVDA+N, ve al submenú
«Herramientas», luego a «Quick Dictionary» y activa el elemento de menú
«Help».

Colaboraciones

Estamos muy agradecidos a todos los que han hecho el esfuerzo de
desarrollar, traducir y mantener este complemento:

  • Cagri Dogan – Traducción al turco;
  • Wafiqtaher – Traducción al árabe.

Se han usado varias buenas soluciones de otros desarrolladores en el
complemento Diccionario Rápido. Gracias a los autores de los siguientes
complementos:

  • Instant Translate – Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed,
    Alberto Buffolino y otros colaboradores de NVDA.
  • Para trabajar con los perfiles de sintetizadores de voz se usaron ideas
    del complemento SwitchSynth (gracias a Tyler Spivey).

Registro de cambios

Versión 2.1

  • añadido un diálogo para editar el texto antes de enviarlo al servicio
    remoto;
  • se ha separado la página de ayuda del complemento del archivo léame;
  • Añadida traducción al turco (gracias a Cagri Dogan).

Versión 2.0

  • añadida la posibilidad de conectar otros servicios en línea;
  • añadido el servicio Lexicala junto con su panel de opciones;
  • añadido un diálogo para elegir un servicio remoto de la lista de los que
    hay disponibles;
  • añadida una orden para obtener información sobre el servicio seleccionado;
  • añadido un diálogo para trabajar con perfiles de síntesis de voz;
  • implementado el procedimiento para pasar al sintetizador de voz anterior;
  • implementado un hilo paralelo para vigilar el estado del sintetizador;
  • a causa del incremento de funciones en el complemento, la ayuda de órdenes
    ahora se muestra en una ventana independiente;
  • actualizado el procedimiento para almacenar en caché las solicitudes a
    servicios en línea;
  • se ha añadido un submenú del complemento al menú NVDA;
  • actualizado léeme.

Versión 1.2

  • añadida la capacidad de alternar automáticamente entre sintetizadores de
    voz en los idiomas seleccionados;
  • añadida la capacidad de descargar la lista más reciente de idiomas
    disponibles del diccionario en línea;
  • Añadida la traducción al turco gracias a Cagri Dogan.

Versión 1.1

  • cambiados algunos atajos de teclado que hacían conflicto con otros
    complementos;
  • cambiada la descripción de las funciones principales del complemento;
  • actualizada la ayuda y las traducciones del complemento;
  • eliminados algunos atajos de teclado, dando al usuario la oportunidad de
    que los configure por sí mismo;
  • corregido un error en la traducción al ucraniano (gracias a Volodymyr
    Perig);
  • añadida traducción al ruso.

Versión 1.0: características de la implementación

  • las solicitudes al servidor remoto se ejecutan en un hilo separado para
    evitar que NVDA se bloquee;
  • señales mientras se espera una respuesta del servidor;
  • se guardan en caché las 100 últimas solicitudes para reducir la carga del
    servicio de diccionario remoto;
  • se pasa al modo de control del complemento;
  • posibilidad de usar un servidor alternativo;
  • diálogo de opciones del complemento.

Después de una semana de parón por el programa, volvemos a velocidad de crucero con algunas de las ponencias del encuentro de las que aún no habíamos publicado avance.
En este caso hablamos de la de Jordy Bejarano, que tendrá lugar el viernes 16 a las 23.00h UTC y se trata de una ponencia bastante personal. Jordy relata que sus problemas más graves con los subtítulos comenzaron a evidenciarse cuando se aficionó a eventos en directo en otros idiomas, de los que no podía disfrutar en igualdad de condiciones al no tener NVDA ninguna característica para la lectura de subtítulos integrados en las imágenes. Aunque PotPlayer, como ya sabemos gracias a este tutorial, posibilita acceder a cierto tipo de subtítulos de series y películas, en esta ponencia estudiaremos algunas de las posibilidades para integrar su lectur atambién en eventos en directo.
Toda la información actualizada sobre el encuentro, en NVDA.es/inicio/encuentro. ¡Te esperamos!

Mantener NVDA actualizado es importante, pero tampoco podemos olvidarnos de los complementos. Tenerlos actualizados es esencial para que todo funcione bien. A continuación, traemos aquellos que se han actualizado desde nuestro último aviso de actualizaciones.
En primer lugar, el complemento Access8math se actualiza a la versión 2.5. En ella se añade la traducción al ruso de las reglas y la interfaz de usuario, se corrige un fallo con la traducción de símbolos compuestos, y se hacen algunas optimizaciones en el diccionario Unicode eliminando letras duplicadas.
El complemento Outlook Extended, que hace poco se actualizaba por el canal de desarrollo, llega a la versión 1.6 estable. Se corrigen varios fallos al leer las cabeceras de mensaje en Outlook 365, se soluciona un error en el script para anunciar adjuntos si se usa un teclado Braille, se añade un marco de trabajo de pruebas unitarias y se actualizan las traducciones.
Entrando en la comunidad hispanohablante, y ya para acabar, el complemento Acortador URL, creado por Héctor Benítez, se actualizó el otro día a la versión 0.2. Ahora ocupa aproximadamente 27 KB, frente a los más de 500 que ocupaba antes, e implementa todas las correcciones de licencia y experiencia de usuario que se solicitaron en la lista de correo para poder superar la revisión básica.
¡Feliz martes!

Una semana después del lanzamiento de la versión rc1, NV Access ha liberado la versión final de NVDA 2020.3, tal y como anuncia en esta publicación, donde invita a todos los usuarios a que descarguen y actualicen para beneficiarse de las últimas mejoras y cambios de este lector de pantalla. NVDA 2020.3 es apto para su uso en entornos de producción.
Esta versión incluye varias grandes mejoras para la estabilidad y el rendimiento, especialmente en las aplicaciones de Microsoft Office. Hay nuevas opciones para conmutar el soporte de las pantallas táctiles y del anunciado de gráficos. La existencia de contenido marcado (resaltado) puede anunciarse en los navegadores, y hay nuevas tablas braille alemanas. Además de todos estos cambios, podemos destacar los siguientes, que nos han llamado la atención:

  • El script anunciar formato (NVDA+f) ahora se ha cambiado para anunciar el formato en el cursor del sistema en lugar de en la posición del cursor de revisión. Para anunciar el formato en la posición del Cursor de Revisión ahora utiliza NVDA+shift+f.
  • NVDA ya no pone automáticamente el foco del sistema en los elementos enfocables por defecto en modo Exploración, mejorando el rendimiento y la estabilidad. Cuidado, porque esto podría aplicarse sólo a las nuevas instalaciones. Deberás modificar manualmente esta opción si actualizas desde una versión anterior.
  • En aplicaciones que utilicen QT 5.11 o más modernas, las descripciones de los objetos se anuncian de nuevo.
  • Una opción nueva experimental en Opciones Avanzadas (Habilitar el registro selectivo para eventos y cambios de propiedad de UI Automation) puede proporcionar mayores mejoras de rendimiento en Microsoft Visual Studio y otras aplicaciones basadas en UIAutomation si se habilita.
  • Una vez más es posible de nuevo navegar por varios controles cuando el idioma de NVDA esté puesto en Aragonés.
  • NVDA ya no debería congelarse a veces en Microsoft Word al mover rápidamente las flechas arriba y abajo o al escribir caracteres con el Braille habilitado.
  • NVDA ahora mantiene el dispositivo de audio abierto mejorando el rendimiento en algunas tarjetas de sonido.

Lista completa de cambios
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer un poco más sobre él antes de probarlo, te dejamos la guía de usuario más reciente y la referencia rápida de órdenes en estos enlaces.
Tanto si tienes la versión 2020.2 como la 2020.3 rc1 o una anterior, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú Ayuda de NVDA, eligiendo la opción «Buscar actualización». Si tienes activada la búsqueda automática de actualizaciones, el propio NVDA será quien te avise pronto ofreciéndote la actualización. El archivo de instalación, que te permitirá instalar NVDA en nuevos ordenadores o crear copias portables, se puede obtener desde nuestra página de descargas. Todavía no hemos actualizado las descargas complementarias para desarrolladores, pero lo haremos en breve.
Si te gusta el trabajo que llevamos a cabo, manteniendo este sitio web y toda la información que en él se almacena, visita nuestra página de donaciones y plantéate donar una pequeña cantidad mensualmente. Para nosotros, aunque no lo parezca, puede suponer una gran diferencia.
¡Hasta la próxima!

Cada vez queda menos para el encuentro. Y, en ese sentido, queremos acercártelo un poco más.

Además del programa interactivo, que se adapta al huso horario local, y su versión en PDF, en este encuentro incorporamos el Calendario de Google. Puedes tanto consultarlo en la web de Google Calendar como suscribirte al calendario en formato ICS desde tu cliente favorito.

Los siguientes complementos, mantenidos por Joseph Lee, han llegado recientemente a la versión 20.10 con traducciones actualizadas:

  • GoldWave
  • Control Usage Assistant: este complemento, además de los cambios en las traducciones, soluciona un error que impedía que se escucharan los mensajes de ayuda en idiomas distintos al inglés.
  • Resource Monitor: los cambios más recientes al mensaje de tiempo total de funcionamiento del sistema ahora se pueden escuchar en idiomas distintos al inglés.

Para obtener estas nuevas versiones, simplemente busca actualizaciones utilizando Add-on Updater, o descarga los instaladores desde sus respectivas fichas, enlazadas en la lista anterior.
¡Hasta la próxima!

Este complemento es sencillo. Podremos acortar URL de manera fácil. Tenemos 5 servicios para acortar URL para elegir.
Este complemento viene sin tecla predefinida para lanzar su ventana, por lo que tendremos que añadir una combinación de teclas en NVDA / PREFERENCIAS / GESTOS DE ENTRADA y buscar AcortadorURL.
Tenemos que asegurarnos que la combinación de teclas que asignemos no se solape con alguna aplicación o con otra combinación de NVDA.

Descripción de la interface

Consta de un cuadro combinado donde elegiremos el servicio que deseemos para acortar la URL.
Luego tenemos un cuadro de texto donde escribiremos o pegaremos la dirección a acortar y pulsando intro nos dejará en un cuadro de sólo lectura con el resultado.
En el cuadro de sólo lectura podremos seleccionar la URL resultante para compartirla.
Luego disponemos de 3 botones:

  • Copiar al portapapeles, este botón sirve para copiar el portapapeles la URL que se generó.
  • Ayuda, esta documentación.
  • Salir, cerraremos la aplicación.

Teclas rápidas

  • Alt+s: Nos llevará al selector de servicios.
  • Alt+u: Nos dejará el cursor en el cuadro para escribir la URL que queremos convertir.
  • Alt+d: Nos dejará en el cuadro de sólo lectura, donde tendremos el resultado de la URL ya acortada.
  • Alt+c: Copiará la URL acortada al portapapeles.
  • Alt+a: Esta ayuda.
  • Alt+F4 o Escape: Saldrá de la aplicación.