Categoría: Sin categoría

¡Buenas!
Hoy, 31 de octubre del 2019, lanzamos para la comunidad una historia de terror sobre NVDA, en formato audio.
En resumen, el protagonista es un usuario al cual se le actualiza NVDA automáticamente a la versión 2019.2.1. El resto… ¡Lo sabrás si te animas a escucharla!
Descarga el audio
Esperamos que la escuches y comentes que tal te pareció.
Obviamente, el audio es apto para escucharlo con buenos audífonos y silencio en el lugar.
Agradecemos a Fermín Castañeiras por la idea y la redacción del texto y a Mateo Cedillo por hacerla en audio junto a la revisión de mi persona, Carlos Martínez. De hecho, yo la revisé en texto primero y escribí el final.
¡Saludos!

La primera mitad de esta última semana de octubre nos deja 5 actualizaciones de complementos, 3 estables y 2 en desarrollo. Además anunciamos la llegada de una que ya llevaba algún tiempo más entre nosotros.

  • Toolbars Explorer 1.4: Igual a la última versión de desarrollo, que incluía compatibilidad con Python 3.
  • Station Playlist y Windows10 App Essentials 19.11: el complemento para la suite Station Playlist viene con cambios en el comando de estado del codificador (asistente SPL, e) y Windows10 App Essentials trae cambios significativos que requerirán NVDA 2019.2.1 como versión mínima, como ya se había anunciado.
  • PC Keyboard Braille Input 2019.1-dev: la nueva responsable de su mantenimiento, Noelia Ruiz, ha añadido en esta versión de desarrollo los ajustes necesarios para que sea compatible con NVDA 2019.3.
  • Instant Translate 20191030-dev: También añade compatibilidad con NVDA 2019.3, que se publicará en el futuro cercano.
  • Braille Extender 19.10.14.114216: Mejoras diversas no especificadas.

Todos estos complementos pueden actualizarse automáticamente: BrailleExtender a través de su herramienta integrada para ello, y el resto mediante Add-on Updater. En todo caso, siempre tienes disponible la opción de bajar el archivo nvda-addon correspondiente desde cada una de sus fichas, útil en caso de problemas al actualizar o de nueva instalación.

¡Feliz miércoles!

Sólo falta hora y media para que el II Encuentro de nuestra comunidad de comienzo y no podemos esperar para presentarte todo el programa. Sin embargo, antes de todo eso, os contamos más detalles sobre la posibilidad de seguir el evento a través de la radio.
Como ya os contamos cuando publicamos el programa, TeamTalk no es la única posibilidad para escuchar todas las ponencias. Si sólo quieres escuchar sin instalar nada, ¿qué mejor opción que la radio para hacerte llegar todo el contenido?
Así que, desde ahora mismo, ya está disponible un reproductor desde el que podrás escuchar el segundo canal de Radio CampUSCulturae, emisora colaboradora en este proyecto.
nvda.es/play
Si utilizas un lector de pantalla, puedes saltar directamente a los botones de reproducción pulsando m desde la parte superior de la página.

¡A disfrutar del encuentro!

El complemento Unicode Braille Input, que nos permite introducir braille unicode a partir de patrones de puntos o caracteres de nuestro teclado, llega a su versión 3.1. En ella se introducen cambios de apariencia en el diálogo de braille unicode y se actualizan las traducciones, por lo que es posible que ya esté solucionado cualquier error de traducción que hayas detectado o traducida cualquier cadena que aún no lo estuviese.
Ya que es un complemento oficial, puedes actualizarlo mediante Add-on Updater. Si aún no lo tienes y deseas instalarlo, o si tienes errores con la actualización automática, también puedes descargar el fichero nvda-addon desde la ficha a la que enlazamos arriba.
En exactamente 9 horas os esperamos en el II Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. ¡No faltes!

Terminamos con una ponencia sorpresa. Y es que servidor y Agus Aguirre os hablaremos brevemente sobre, por una parte, que es el DRM, para que quitarlo y como hacerlo; y por otra sobre Calibre, un excelente gestor de bibliotecas donde organizar nuestros libros o editar sus metadatos.

Una ponencia breve pero que esperamos os apasione e interese tanto como a nosotros darla. ¡Mañana nos vemos en el encuentro!

Durante el día de ayer se han publicado tres actualizaciones de complementos, divididas en dos grupos.
Por un lado, Systray List 3.7 y Golden Cursor 3.8 llegan con traducciones actualizadas, por lo que si alguna cadena estaba mal traducida es posible que ya puedas verla arreglada. Son las últimas versiones de cada complemento en dar soporte a versiones anteriores a NVDA 2019.3 y, además, quedarán como versiones únicas a partir del 31 de octubre, momento en el que se eliminarán las versiones de desarrollo.
Por otra parte, Outlook Extended llega a la versión de desarrollo 1.4-dev-20191022 con errores solucionados: ya funcionan los scripts de moverse a las cabeceras y al área de adjuntos cuando hay más de uno.
Puedes actualizar estos complementos automáticamente mediante Add-on Updater. En caso de que aún no tengas alguno y desees instalarlo, o de que experimentes errores al actualizar utilizando el procedimiento anterior, puedes descargar los archivos nvda-addon desde la ficha correspondiente de entre las enlazadas arriba.
Si te gusta lo que publicamos, plantéate hacer una donación o contribuir económicamente a través de nuestra tienda.

Cerramos semana con actualización de Windows10 Ap Essentials a la versión 19.10.2.
Es una publicación que incluye sólo cambios menores, concretamente en la integración con el panel de Emoji. Aún así viene con aviso a navegantes: la futura 19.11 ya no tendrá soporte para NVDA 2019.1, por lo que es importante que todos aquellos que deseen seguir utilizando este complemento en el futuro próximo actualicen como mínimo a la última versión estable, la 2019.2.1. Se toma esta medida con vistas a facilitar la transición a NVDA 2019.3.
Puedes actualizar automáticamente este complemento mediante Add-on Updater. En el caso de instalaciones nuevas o errores de actualización, es posible descargar el archivo nvda-addon desde su ficha, enlazada arriba.

¡Feliz fin de semana!

Los usuarios que hayan visitado la página sobre el II Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA a lo largo de esta semana ya habrán podido ver publicado el programa. No ha sido un error ni una filtración, pues desde hace unos días ya están confirmadas las once ponencias de las que podremos disfrutar el próximo fin de semana (el del 25 al 27 de octubre). A continuación os explicamos todos los detalles y, por si esto fuera poco, avanzamos la charla de un ponente de categoría: Juanjo Montiel.

Once ponencias y doce ponentes en tres días repletos de contenido

Ese es el resumen más breve que podemos hacer sobre el programa del encuentro, que ya está disponible en versión web (con los horarios en la hora local de cada usuario) y también en PDF (con los horarios en el tiempo universal UTC(. Es importante que tengáis en cuenta que solamente en la versión web veréis la hora de vuestro país a la que se celebrarán las ponencias, y que es muy probable que tengáis que convertir los horarios del PDF aplicando la diferencia horaria correspondiente con UTC.
Empezaremos el viernes 25 a las 16.00h UTC con una hora de inauguración, en la que desde NVDA.es resumiremos los acontecimientos más importantes en este 2019 y algunas de nuestras perspectivas de futuro. A partir de las 17.00h UTC comenzarán ya las ponencias, hasta terminar el domingo 27 a las 21.00h UTC. Ponencias sobre temas tan diversos como la accesibilidad web, la música y el audio, el uso de navegadores web o de características propias de NVDA, la formación o experiencias personales con nuestro lector. Os dejamos con la duda de por qué no habrá despedida y clausura como el año pasado; la resolveremos en el futuro próximo pero no hoy, aunque algo hemos dejado ya caer por la información publicada.
Además de la ventaja de la conversión automática a hora local, en la versión web también tienes acceso directo a los avances que hemos ido publicando. Sólo tienes que pulsar sobre el título de cualquier ponencia para ver su avance en caso de que esté disponible. Así te será mucho más fácil elegir cuáles son las ponencias que más te interesan y que no te quieres perder.

NVDA Testing Driver: la solución definitiva para probar automáticamente la accesibilidad de nuestras interfaces

El Microsoft MVP Juanjo Montiel repite en este encuentro para hablarnos de una herramienta de su cosecha. Se llama NVDA Testing Driver y permite ejecutar tests de accesibilidad automatizados sobre interfaces utilizando una copia portable de NVDA, muy útil para añadirlo a flujos de integración continua.
En esta ocasión también tendremos una ponencia totalmente práctica: crearemos en directo un repositorio de código en GitHub, colocaremos algunos archivos de código y configuraremos las Pull Request para que se bloquee la integración de cualquiera que suspenda en accesibilidad. Una demostración útil sobre todo para desarrolladores interesados en la accesibilidad, que podrán implementarla como estándar en sus proyectos sin preocuparse demasiado por probarlo ellos mismos. Podrás asistir en directo el domingo 27 a partir de las 17.00h UTC.

¿Cómo asistir?

Y aquí va la respuesta a la pregunta del millón: ¿cómo puedo yo asistir al encuentro? Este año hemos intentado, como el pasado, ponéroslo lo más fácil posible. Para ello contamos con dos vías principales de escucha:

  • TeamTalk: La plataforma TeamTalk repite como base de nuestro sistema de retransmisión. Al principio utilizarlo puede parecer complicado, pero para eso hemos hecho un tutorial sobre ello que esperamos que te aclare la mayoría de tus dudas. Si aún te queda alguna, cuéntanoslo y no te quedes con ella.
  • Radio CampUSCulturae: Otra repetidora, la emisora sin ánimo de lucro con base en Santiago de compostela Radio CampUSCulturae. A través de su emisión por internet podrás acceder sin instalar nada a la mayoría de las ponencias en directo. Puedes visitar su web en radiocampusculturae.org.

Por si esto fuera poco, también volvemos a tener este año la inestimable colaboración de la Universidad Autónoma de Sinaloa, que habilitará varias salas donde se reproducirá el evento. Para más información no dudes en contactar con su programa de Atención a la diversidad, donde te podrán facilitar todos los detalles.

Y esto es todo por hoy. El próximo viernes nos escucharemos en el encuentro. ¡No faltes!

Seguimos trayendo información sobre nuestro encuentro. Parece mentira, pero el II encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA en español será la semana que viene. Mientras tanto, seguimos avanzándote ponencias. ¿Quieres conocerlas?

Braille Extender, con Dani Montalvo

Amantes del braille, estáis de enhorabuena. Daniel Montalvo nos traerá una ponencia muy interesante sobre Braille Extender, un complemento para NVDA que hará las delicias de aquellos con pantallas braille que queráis sacarles aún mas partido. ¿Interesa? No olvides venir. Estamos seguros de que Dani nos enseñará un montón de cosas.

Enlaces adicionales

Si buscas más información sobre las ponencias y el encuentro, no dejes de leer por aquí.

¿quieres consultar el programa y su horario? Desde este enlace puedes hacerlo. Las horas se adaptan a la zona horaria que tengas configurada en tu equipo. Además también lo tenemos en PDF.

¡Hola!
Como ya hemos dicho varias veces en publicaciones anteriores, los libros que se encuentran disponibles en nuestra tienda están vivos y se actualizan. Es el caso del libro «Formación básica de NVDA», que acaba de actualizarse a la edición de agosto de 2019. En esta nueva versión, NV Access introduce los siguientes cambios:

  • Actualizadas las actividades relacionadas con Internet, reflejando los cambios en las páginas mencionadas.
  • Actualizados los temas de formateado de documentos.
  • Corregidos varios atajos de teclado.
  • Al mencionar la lista de elementos que se activa con NVDA+f7, se incluye también la posibilidad de mostrar campos de formulario y botones.
  • Se hace mención al diálogo de opciones, en lugar de los antiguos diálogos separados del submenú preferencias.

De todo lo mencionado en la lista anterior, sólo se aplican los dos primeros puntos. El resto ya lo tuvimos en cuenta mientras traducíamos la edición de 2018. Sin embargo, la traducción al español también viene con cambios específicos:

  • Cambiado el término «punto de referencia» por «región» para dar consistencia con la traducción de NVDA.
  • Ahora, todas las abreviaturas «ctrl» se han expandido a «control» para que la lectura sea más comprensible.
  • Correcciones ortográficas (perdón por no haberlo hecho antes)

Si has adquirido recientemente este libro y deseas obtener la nueva edición, simplemente tienes que volver a descargarlo desde el correo de confirmación de pedido. No obstante, como algunos estáis teniendo problemas para acceder al sistema, os llegará adjunto por correo electrónico en breve.
Si todavía no tienes este libro, ¡visita la página correspondiente de nuestra tienda y consíguelo! Aprenderás a utilizar NVDA con actividades guiadas que abarcan desde los primeros pasos con el lector y el sistema, hasta la creación de perfiles avanzados de configuración.
¡Hasta la próxima!