Categoría: Sin categoría

Poco después de anunciar la disponibilidad de la versión estable de NVDA 2019.3, NV Access se ha vuelto a encontrar en ella con un problema recurrente: faltaba parte del trabajo de los traductores, especialmente en lo referente a cadenas de nueva introducción en NVDA 2019.3.
Atendiendo a estas quejas, ha subsanado las incidencias reportadas y acaba de publicar la versión 2019.3.1. En consecuencia, todo el trabajo de los traductores durante el desarrollo de NVDA 2019.3 debería estar en esta nueva versión.
Recordamos que NVDA 2019.3 es una versión muy significativa que contiene muchos cambios bajo el capó, incluyendo la actualización de Python 2 a Python 3 y una importante reescritura del sistema de habla de NVDA. Otros aspectos destacados incluyen el soporte para 64 bits para Java VMs, las funcionalidades Cortina de Pantalla y Resaltado del Foco, la admisión de más pantallas braille y un nuevo visor braille, y muchas otras correcciones de fallos.
Si ya tienes NVDA instalado, no tienes más que esperar al mensaje de actualización o lanzar el proceso manualmente desde menú NVDA>Ayuda>Buscar actualización. Si no, ya puedes descargar el instalador de NVDA 2019.3.1 desde nuestra página de descarga para NVDA. Te servirá para instalar NVDA, actualizar una copia existente, crear un portable o ejecutarlo de forma temporal.

¡Feliz semana!

Tal y como anunciaba NV Access en esta publicación hace unos minutos, ya se ha liberado la versión final de NVDA 2019.3. Se recomienda a todos los usuarios que actualicen a esta nueva versión para beneficiarse de las características, cambios y correcciones más recientes.
NVDA 2019.3 supone un hito histórico en el desarrollo de NVDA. Entre otras cosas, por eso se mantiene su número de versión a pesar de que ya nos encontramos en el año 2020. Los cambios principales en esta versión son la migración de Python 2 a Python 3 como motor principal del lector, y una reescritura casi completa del subsistema del habla. Aunque estos cambios rompen la compatibilidad con algunos complementos antiguos, el de Python 3 era necesario por seguridad, y el resto permitirá incorporar novedades muy emocionantes en el futuro.
Otros aspectos a destacar en esta nueva versión son el soporte para máquinas virtuales Java de 64 bits, cortina de pantalla y resaltado del foco, un visualizador Braille y muchas, muchas correcciones. Si lo deseas, puedes consultar la lista completa de cambios aquí. Además, si deseas consultarlas antes de actualizar, te dejamos también la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Desde NV Access recomiendan reiniciar el equipo antes de informar sobre cualquier problema con esta nueva versión, ya que al actualizar pueden quedar archivos y programas en uso por la antigua. Para actualizar a NVDA 2019.3, abre el menú Ayuda de NVDA y elige la opción «Buscar actualización…». Si necesitas descargar el instalador, puedes conseguirlo en nuestra página de descargas.
¡Importante! En el momento de redacción de esta publicación, los complementos Nuance Vocalizer (de Tiflotecnia) y NVDA Remote todavía no disponen de versiones estables compatibles con NVDA 2019.3. Si utilizas estos complementos con frecuencia, te recomendamos esperar un poco. Avisaremos cuando estén listos. Como sabrás por entradas anteriores, otros muchos complementos ya son compatibles con NVDA 2019.3, ¡no dudes en probarlos!
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre al día y en español, plantéate visitar la página de donaciones. En ella descubrirás cómo contribuir económicamente con nuestro proyecto, y encontrarás un enlace para donar directamente a NV Access.
¡Feliz lunes!

Ya que los problemas con la inclusión de traducciones no acabaron con la publicación de NVDA 2019.3 RC2, hoy se ha publicado la tercera candidata a liberación (RC3), con todas los idiomas ya incluidos.
Esto significa que las únicas novedades que veremos en esta nueva versión están relacionados con la traducción de la interfaz a distintos idiomas y que no ha habido cambios internos.
Con respecto a NVDA 2019.2.1, la 2019.3 es una versión muy significativa, sobre todo por los cambios que incluye a nivel de código: actualización a Python 3, reescritura del sistema de habla, compatibilidad con Java de 64 bits… Puedes consultar el último documento de cambios aquí.
Como siempre, recordamos que, aunque si no hay errores esta versión debería ser idéntica a NVDA 2019.3 estable, está menos probada y no es recomendable su uso en entornos críticos.
Descarga nvda_2019.3rc3.exe (instalación, creación de portable y ejecución temporal).
Como ya hemos dicho, si no hay errores en un tiempo prudencial esta versión será la misma que la que se publique como estable, de manera que a lo sumo en un par de semanas NVDA 2019.3 ya debería estar entre nosotros.
Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación o visitar nuestra tienda para contribuir con la sostenibilidad del proyecto NVDA.es.

¡Feliz testing!

Hace unas horas se ha publicado Add-on Updater 20.02. Se trata de una versión totalmente continuista que sólo incluye traducciones actualizadas. Al instalar esta nueva versión veremos otra vez el diálogo sin traducir sobre la compatibilidad de nuestros complementos con NVDA 2019.3, que podemos revisar o simplemente saltarlo pulsando el botón «OK».
Algo similar ocurre con Word Count 1.4, que también trae traducciones nuevas y actualizadas.
Add-on Updater es capaz de actualizarse a sí mismo, por lo que, además de manualmente desde el enlace de arriba, puedes descargarlo mediante la función integrada para verificar actualizaciones. wordCount, al no cambiar el número de versión, es muy posible que no pueda actualizarse de manera automática.

¡Feliz martes!

Todavía no tenemos por aquí la versión final de NVDA 2019.3. Sin embargo, todo indica que podría faltar muy poco para su liberación. Hace unas horas, el equipo de desarrolladores de NV Access ha publicado en GitHub la versión 2019.3 rc1 y, al comprobar que algunas traducciones no estaban incluidas, ha corregido el error, publicando la rc2.
NVDA 2019.3 rc2 es una versión candidata a liberación (Release Candidate). Esto significa que, a menos que se encuentren fallos críticos a última hora, la versión 2019.3 será idéntica a esta. No obstante, todavía no se recomienda su uso en entornos de producción, y seguimos más o menos como en la fase beta: cualquier usuario que se anime es bienvenido a probarla e informar de cualquier fallo que encuentre. Por desgracia, si los fallos no son críticos, ya no se tendrán en cuenta para la 2019.3.
Llegados a este punto, desde la comunidad internacional se recomienda a los desarrolladores de complementos que publiquen y anuncien las versiones correspondientes compatibles con Python 3. Algunos ya lo han hecho, pero otros, como los que conforman el equipo de NVDA Remote, parecen estar esperando a la versión final.
NV Access no está informando de estas versiones por su sitio web, tal y como sí ha hecho en otras ocasiones. Por tanto, la información de esta entrada procede de GitHub.
Descargar NVDA 2019.3 rc2
Si eres de los que sólo instala versiones estables, ten un poco de paciencia. ¡Ya falta menos!

Se siguen puliendo funciones y defectos antes de la publicación de la versión definitiva y estable de NVDA 2019.3. Y, en ese sentido, os informamos, en un post tardío, sobre la beta 4.

En cuanto a sus novedades, son correcciones de errores varios. En concreto, uno al fijar encabezados en Microsoft Word y otro al utilizar la función leer todo con sintetizadores Sapi5 y OneCore.

Descarga NVDA 2019.3 beta 4

Recuerda que es una beta, y, como tal, es posible que tenga errores. No se recomienda para entornos de producción.

Esta semana nos deja dos actualizaciones de complementos.
En primer lugar, Addons Help 2.1 introduce compatibilidad con NVDA 2019.3, basada en Python 3, y nuevas traducciones.
A continuación, Mozilla Apps Enhancements (también conocido como Mozilla Scripts) 1.10 corrige varios errores: en Firefox, se añade la posibilidad de especificar otro gesto para abrir la barra de herramientas cuando NVDA+F8 dos veces no funciona, y en Thunderbird ya es compatible con la versión 68 (barra de filtro rápido y lectura de atributos de mensaje) e implementa una nueva forma de acceder a los menús de opciones de cada dirección de correo (Alt+Control+Shift+números del 1 al 4).
Puesto que ambos son complementos oficiales, pueden actualizarse mediante Add-on Updater y descargarse desde sus respectivas fichas.
¡Hasta la próxima!

Justo dos semanas después desde la publicación de su antecesora, la Beta2, ya está aquí NVDA 2019.3 Beta3 para pruebas. Como siempre recordamos, esta versión puede contener errores y no es apta todavía para entornos de producción.
Se trata de una versión de mantenimiento: la mayoría de los cambios son correcciones de errores y pequeños ajustes, especialmente en la característica de cortina de pantalla, con la que se habían reportado algunas incidencias.
Con respecto a la versión anterior, NVDA 2019.3 introduce bastantes novedades internas, entre las que destacan especialmente la migración a Python 3 y la reescritura del sistema de habla, además de otras novedades más perceptibles como el soporte para Java de 64 bits, la cortina de pantalla, el resaltado del foco o el visualizador braille.
Descargar nvda_2019.3beta3.exe (para instalación, creación de portable o ejecución temporal).
Como hemos indicado arriba, esta versión se publica para pruebas y podría contener errores, que deberán reportarse en inglés a través del sistema de incidencias de NVDA en GitHub. Es por ello que se desaconseja su uso en sistemas de producción.
Si os animáis a probarla, recordad que estamos a vuestra disposición a través de una gran variedad de canales de contacto para tratar de ayudaros con todos los problemas que se os presenten. También podéis recurrir a nuestra gran comunidad en lugares como la lista de correo.
En caso de que optéis por la prudencia, la versión RC y, después, la estable están a la vuelta de la esquina, por lo que más pronto que tarde podréis disfrutar de las últimas características de forma estable.

¡Feliz jueves!

Ajeno a los problemas que vienen causando a los usuarios desde su lanzamiento, a juzgar por las consultas al respecto que circulan por muchas de las listas sobre NVDA, Joseph Lee ha publicado nuevas versiones estables compatibles únicamente con Python 3 para los complementos que aún no tenían. Como ya habíamos adelantado, son Control Usage Assistant, Enhanced touch Gestures, Goldwave y Object Location Tones 20.01.
Aunque estaban programadas en un primer momento para cuando se publicase la RC1 de NVDA 2019.3, la liberación de estas versiones se ha adelantado, con lo que si tienes alguna de las versiones de prueba de NVDA 2019.3 ya puedes actualizar mediante Add-on Updater o descarga manual. Si tienes NVDA 2019.2.1 puedes ignorar estas versiones hasta que tengas NVDA 2019.3. Puedes obtener más información sobre las versiones sólo compatibles con Python 3.
Además, ya está por aquí la versión actualizada de Vocalizer y Eloquence por Code Factory. En este caso se ha optado por crear un nuevo complemento y no una actualización sobre el ya existente, aunque la funcionalidad debería seguir siendo la misma. La instalación deberá ser manual.

¡Feliz jueves!

Terminamos semana con tres actualizaciones de complementos.
Por un lado tenemos a dos de los complementos no oficiales más esperados entre los usuarios de NVDA 2019.3: Sound Manager 2020.1 y Translate 2020.01. Ambos son ya compatibles con Python 3, pero en el caso de Translate el autor indica que se elimina la compatibilidad con versiones anteriores. Como ninguno es oficial deberás descargar cada paquete manualmente.
Por otro, un parche de compatibilidad para Windows 10 App Essentials en relación con lo que ya comentábamos el otro día en la lista sobre Edge 79 Beta (basado en Chromium) en el que no era posible utilizar el modo exploración. Aunque la solución a todos los problemas existentes se publicó hace poco con NVDA 2019.3Beta2, Windows 10 App Essentials 19.11.5 la lleva también a NVDA 2019.2.1 para que todos los usuarios puedan disfrutar de ella. Esta versión no está disponible mediante Addon Updater y deberá descargarse desde el enlace de su ficha llamado «descargar versión más antigua».

¡Feliz fin de semana!