Categoría: Sin categoría

El desarrollo de complementos continúa lento pero seguro. Hoy traemos la actualización estable de Station Playlist a la versión 20.08. Incluye diversas optimizaciones y traducciones actualizadas. Cabe destacar que la versión que saldrá en septiembre, la 20.09-LTS, será de soporte extendido y la última compatible con Station Playlist 5.20; a partir de esta misma versión del complemento se mostrará un aviso de advertencia si la versión 5.20 del programa está instalada.
Por otro lado, dos versiones de desarrollo: PC Keyboard Braille Input 2020.1.1-dev, que corrige varios errores relacionados con la configuración (hasta que no se actualice en el sitio web oficial, puede descargarse desde aquí), y Mozilla Apps Enhancements dev-20200801, que añade compatibilidad para Thunderbird 78 (descarga).
Finalmente, se ha adelantado que la próxima semana se publicará Windows10 App Essentials 20.08, con cambios en la manera de interpretar notificaciones de las funcionalidades de teclado moderno. Además, es posible que ya traiga soporte para la nueva versión en pruebas de Windows, la 20H2. Será compatible con NVDA 2020.1 en adelante.

¡Feliz miércoles!

El complemento Empaquetador de complementos se ha actualizado a la versión 0.3, cumpliendo con algunas sugerencias de usuarios y con novedades que ha añadido su autor. A continuación, algunas de las nuevas funcionalidades:

Esta versión arregla las traducciones en Español sugeridas por Carlos Esteban Martínez.

Se ha agregado la traducción de la documentación y del complemento al portugués de Portugal y Brasil.

Se corrigió un error que daba al extraer el complemento BrailleExtender, ahora ya funciona correctamente.

El autor pide que, al haber tantos complementos, se le notifique en el caso de haber algún fallo empaquetando uno.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se ha liberado la versión final de NVDA 2020.2. Se recomienda la instalación de esta versión a todos los usuarios.
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos.
Accede al documento de cambios para ver todas las novedades
Si ya tienes instalado NVDA o utilizas una copia portable, puedes actualizarlo desde el menú Ayuda, eligiendo la opción «Buscar actualización» y siguiendo las instrucciones que se mostrarán tras activarla. Si prefieres esperar y tienes activada la búsqueda de actualizaciones en las opciones generales, un diálogo aparecerá periódicamente para recordarte que instales la nueva versión. Si no dispones de conexión a Internet o quieres instalar NVDA desde cero, puedes obtener el instalador desde nuestra página de descargas.
Tal y como hacemos siempre que sale una nueva versión, te dejamos también la guía de usuario de NVDA y la referencia rápida de órdenes para que conozcas un poco mejor este lector de pantalla sin necesidad de ejecutarlo en tu sistema.
Las descargas para desarrolladores, entre las que se incluyen los símbolos de depuración y la documentación del código, estarán disponibles próximamente.
Si te gusta el trabajo que hacemos día a día, informándote de las últimas novedades y traduciendo documentación y otros recursos, plantéate donar a la comunidad de NVDA en español o adquirir algún producto de nuestra tienda. En la página de donaciones, además, encontrarás enlaces para donar también a NV Access.
¡Feliz martes!

¡Hola a todos!
Tras duros meses de trabajo, traduciendo sin descanso y haciendo pruebas para asegurarnos de que los contenidos se adaptaban a la aplicación, presentamos al fin el libro «Microsoft Outlook con NVDA». Sí, es cierto que cuando anunciamos el libro de Word dijimos que continuaríamos con el de Excel, pero ha habido un ligero cambio de planes.
«Microsoft Outlook con NVDA» es el cuarto libro de formación publicado por NV Access, y el tercero traducido por la comunidad de NVDA en español. En él se enseña el manejo de Microsoft Outlook desde la perspectiva de un usuario de NVDA, teniendo en cuenta siempre el teclado y las funciones del lector de pantalla que permiten que disfrutemos de la mejor experiencia posible. De hecho, una vez más, el teclado es el culpable de que hayamos tardado tanto. Los atajos de Outlook en inglés son distintos a los que podemos encontrar en Outlook en español y, por si fuera poco, varían incluso entre versiones. Si detectáis cualquier fallo con ellos, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos publicar una copia del libro corregida.
Microsoft Outlook es conocido por ser un potente gestor de correo electrónico con multitud de funciones. Estas no se limitan sólo al correo, van mucho más allá. El libro intenta abarcar todas ellas. Algunos de los temas que se tratan son:

  • Correo electrónico
  • Calendario
  • Contactos
  • Tareas
  • Búsqueda y reglas de correo
  • Gestión de fuentes RSS
  • Configuración de Outlook
  • Notas y diario
  • Otras características avanzadas

El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 10 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea más acertada de la estructura de los libros de formación.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
Desde que se redujo en España el IVA para libros en formato digital del 21 al 4%, el precio de todos los libros que vendemos ha bajado de 17,99 a 15,47 euros, ¡y no tenemos previsto subirlo! Sabemos que no es una gran reducción, pero esperamos que marque la diferencia a la hora de comprarlos.
Nuestro siguiente objetivo es traducir el libro «Microsoft PowerPoint con NVDA», que ya tenemos por aquí, listo para procesar. Esperamos contaros más cosas sobre él en unos meses.
No podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros!
¡Hasta la próxima!

Terminamos semana laborable con tan solo una actualización de complementos estable. Se trata de Windows10 App Essentials 20.07.2. Junto con traducciones actualizadas, esta versión trae la solución del problema con el diálogo Abrir con también para los usuarios de la versión 1909 de Windows (recordemos que se había lanzado hace unas semanas sólo para los de la 2004). La actualización automática puede realizarse mediante Add-on Updater. También puedes descargar manualmente el archivo nvda-addon desde su ficha.
Por otro lado, comentamos también la actualización de PC Keyboard Braille Input a la versión 2020.1-dev en desarrollo. Con ella llega la posibilidad de escuchar el punto pulsado al escribir con el modo de una sola mano, útil para personas que están aprendiendo braille. Dado que aún no se ha actualizado la web oficial de complementos, esta versión sólo puede descargarse desde este enlace proporcionado por la autora hasta que se solucione el problema.

¡Feliz fin de semana!

Tal y como anunciaba hace unos momentos NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la versión 2020.2 rc1 de NVDA para todo aquel que desee descargarla, probarla y proporcionar comentarios. Las candidatas a liberación (rc) son versiones que se liberan justo antes de la versión estable, con el objetivo de detectar y corregir fallos de última hora. Por tanto, y aunque podrían ser idénticas a la versión final, no se recomienda su uso en entornos de producción.
Lo reseñable de la versión 2020.2 incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos. Puedes consultar la lista completa de cambios, si lo deseas.
Descargar NVDA 2020.2 rc1
Si detectas cualquier fallo en esta versión o quieres compartir tus impresiones sobre ella, no dudes en contactar con nosotros por las vías habituales.
¡Feliz miércoles!

La semana pasada nos deja las siguientes actualizaciones de complementos:

  • Station Playlist 20.07: Cambios que se utilizarán en su máximo potencial en en versiones futuras del complemento y correcciones de errores. Además, ahora puedes pulsar Control+F9 desde la ventana de codificadores para que se conecten todos. En relación con los codificadores, es importante mencionar que si usas SAM o SPL el atajo F12 de etiquetas ha desaparecido y en su lugar deben abrirse las opciones del codificador (Alt+NVDA+0). Por último, se ha informado de que la versión 20.09-LTS, de soporte extendido, que se publicará sobre septiembre, será la última en soportar Studio 5.20 y ciertas tecnologías antiguas de NVDA.
  • Enhanced Touch Gestures 20.07: Requiere NVDA 2020.1 debido a la eliminación en el complemento del gesto de click derecho, ahora integrado en NVDA. Además se declaran obsoletas dos funciones que dejarán de estar disponibles en próximas versiones: pitido de anuncio de coordenada (por ahora se ha deshabilitado sólo en el teclado táctil) y dejar pasar orden táctil (en este caso esta función se sustituirá por la de activar y desactivar la interacción táctil). Por último, en relación con la opción de dejar pasar orden táctil, se ha introducido un atajo de teclado para activarla, Control+Alt+NVDA+T.
  • Windows10 App Essentials 20.07.1: pocos días después desde la publicación de la versión 20.07 llega ésta, la 20.07.1. Ambas avanzan en el soporte para windows 10 versión 2004 (actualización de mayo de 2020). En concreto, se añade soporte de Cortana para hablantes de lenguas distintas del inglés y se corrige un problema por el que la apertura del diálogo Abrir Con no se anunciaba. Esta versión requiere Windows 10 versión 1909 (compilación 18363) o posterior.
  • El sitio web internacional también se ha puesto al día actualizando versiones de complementos de las que se desconocen las novedades, al no haberse anunciado su publicación por los autores. Están afectados Time Zoner 1.04, Columns Review 3.0-20200511-dev y Windows Magnifier 1.0-dev-20200306

Muchos de estos complementos pueden actualizarse mediante Add-on Updater. Si no, siempre puedes descargar los archivos correspondientes desde cada una de sus fichas.

¡Feliz semana!

Joseph Lee vuelve de sus vacaciones y buena prueba de ello son los tres complementos que viene de actualizar en el inicio de esta semana.
El primero, Enhanced Touch Gestures 20.06.2, incluye compatibilidad con futuras versiones de NVDA (actualmente en estado de desarrollo Alfa). La versión 20.06.1, publicada poco antes, también iba en este sentido. Ésta es la última versión con soporte para NVDA 2019.3, se requerirá 2020.1 o superior a partir de la versión 20.07 del complemento.
En segundo lugar, Add-on Updater 20.07, en el que se amplía la detección de complementos cuya funcionalidad ya se ha integrado en NVDA y que por lo tanto son innecesarios, introducida en la versión 20.06.2. Ahora el complemento mostrará una alerta si tenemos instalado Screen Curtain, Focus Highlight o Enhanced Aria. Además, esta nueva versión se integra con NVDA al guardar, revertir y restablecer la configuración. Addon Updater 20.07 es compatible con NVDA 2020.1 y posterior.
Resource Monitor 20.07 declara estables los cambios que ya anunciábamos el otro día. Específicamente, destaca la simplificación del anuncio de versión de Windows: en lugar de «Windows 10verAAMM» (donde AA es el año y MM el mes de publicación) ahora anuncia simplemente «Windows 10 AAMM».
Todas estas actualizaciones pueden obtenerse usando precisamente Add-on Updater, o descargarse manualmente desde la ficha de cada complemento, enlazada en esta misma publicación.
Para acabar, el complemento Skype, que hay que descargar manualmente sí o sí, llega a su versión 2018.04.2. En esta nueva actualización se da soporte a la versión de Skype procedente de la tienda Microsoft, ya que adopta la misma interfaz que Skype 8. Por este motivo, además, el complemento pierde el 8 que había al final de su nombre y pasa a llamarse simplemente Skype.
¡Feliz martes!

Menos de una semana después desde la publicación de su antecesora, ya está aquí NVDA 2020.2 Beta2. Como solemos recordar, las beta son un tipo de versiones de pruebas pensadas para mejorar los cambios previstos para la futura versión estable, por lo que no se recomienda su uso en entornos de producción. Fuera de ahí, cualquier prueba es bienenida y se agradecen todos los reportes de incidencias.
Con respecto a la anterior versión beta, NVDA 2020.2Beta2 añade la tabla de braille computerizado para ucraniano y soluciona un problema por el que se anunciaba «documento object replacement character» al moverse a un documento HTML en modo foco, entre otras mejoras. En comparación con la última versión estable, NVDA 2020.1, entre lo más reseñable se incluyen las mejoras de compatibilidad y rendimiento con aplicaciones como Eset, 1Password o las basadas en ventanas de terminal y el sintetizador Windows OneCore. Aunque aún no viene incluido con la ayuda de esta versión, puedes consultar en internet el documento de cambios traducido para más detalles.
Todas las incidencias pueden reportarse, en inglés, a través del apartado al efecto en el repositorio de NVDA. Si el idioma supone una barrera, no dudes en contactar con nosotros, estaremos encantados de ayudarte a hacer llegar tu problema.
Descarga nvda_2020.2beta2.exe (para instalación, creación de portable y ejecución temporal)

Con cada versión beta que se publica, NVDA 2020.2 está cada vez más cerca. Sólo queda la recta final del proceso de desarrollo, con las versiones candidatas a liberación (o Release Candidate, RC) y podremos disfrutar de las últimas novedades con el grado de estabilidad al que estamos acostumbrados.

Abrimos semana con dos actualizaciones de complementos.
La primera, Add-on Updater 20.06.2, es la última versión de este complemento compatible con NVDA 2019.3. Además, añade la posibilidad de activar advertencias sobre complementos que ya no son necesarios al haberse integrado su funcionalidad en el núcleo de NVDA. En esta versión aparecerán si tenemos instalado Screen Curtain o Focus Highlight. Es importante tener en cuenta que cuando aparezca una de estas advertencias la comprobación automática de actualizaciones se desactivará hasta que reiniciemos NVDA, aunque la verificación manual seguirá estando disponible.
En segundo lugar, Station Playlist 20.06.2 resuelve un error crítico por el que el módulo de aplicación para SPL Studio no se iniciaba correctamente.
Además, se han anunciado nuevas versiones de desarrollo, ambas denominadas 20200621-dev, para usuarios de NVDA 2020.1 como mínimo, de Enhanced Touch Gestures (uniformidad con el núcleo de NVDA 2020.1 y correcciones varias) y Resource Monitor (compatibilidad con la versión insider 20H2 y simplificación del anuncio de versión con NVDA+Shift+6). Recuerda activar la casilla correspondiente en la lista «Preferir versiones de desarrollo», dentro del panel de opciones de Add-on Updater, si quieres probar alguna de estas versiones.
Precisamente, la actualización automática de todos estos complementos puede realizarse mediante Add-on Updater. Para nuevas instalaciones y errores al actualizar también tienes disponibles los enlaces de descarga en sus páginas, enlazadas arriba.
Como siempre recordamos, mantener actualizados los complementos de nuestra copia de NVDA debería contribuir con infinidad de aspectos de su salud, especialmente en su seguridad, estabilidad y funcionalidad.

¡Feliz lunes!