Categoría: Sin categoría

¡Hola, comunidad!
Julio está siendo un mes salpicado de olas de calor en el hemisferio norte. Si las estás sufriendo, como nosotros, no olvides refrescarte, hidratarte, no salir al exterior en horas de más sol y… actualizar tus complementos de NVDA, ¡que todo es importante! En esta entrada te traemos todos los que se han publicado desde el 1 de julio hasta hoy, y alguna sorpresa más. ¡Empezamos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos están registrados en el sitio web de la comunidad internacional y, por tanto, pueden actualizarse mediante Add-on Updater o la tienda para NVDA, a menos que se indique lo contrario.

• Clip Contents Designer 16.1 y Emoticons 15.1: traducciones actualizadas. Se incrementa la última versión probada a 2022.2.
• Direct Link 2.1: traducciones actualizadas.
• Mozilla Apps Enhancements 1.16.3: esta versión, de momento en desarrollo, corrige fallos relacionados con la nueva interfaz de Thunderbird 102. Todavía tiene cosas que resolver antes de ser estable. No se puede actualizar mediante Add-on Updater.
• Add-on Updater 22.07: las URLs usadas por el complemento se alojan como constantes en un módulo. El diálogo de progreso de descarga ahora está centrado en la pantalla.
• Windows App Essentials 22.07: soporte inicial para Windows 11 22H2 (actualización de 2022). En Windows 10, NVDA presentará una lista de versiones soportadas si se intenta instalar el complemento en una versión incompatible. Las órdenes de navegación por tablas en el correo han quedado obsoletas y se eliminarán en una futura versión.
• Control usage Assistant 2022.07.10: añadida la capacidad de especificar un mensaje personalizado cuando se pueda activar un objeto en el navegador de objetos. Traducciones actualizadas.
• Place Markers 21.1: se pueden guardar marcadores en los navegadores que hacen uso de UIA, como los basados en Chromium. En la versión 20.1 se actualizaron las traducciones.
• Read feeds 14.0: corregido un fallo que impedía añadir algunos feeds. Traducciones actualizadas.
• Emule 6.1, Entrada braille a través del teclado 2022.1.2, Report Passwords 3.2 y Report Symbols 7.3: traducciones actualizadas. En algunos de ellos, se declara la compatibilidad con NVDA 2022.2.
• Newfon 2022.04.16: compatibilidad con versiones recientes de NVDA.

Complementos no oficiales

Los siguientes complementos no se encuentran registrados en la comunidad internacional. Proceden de diferentes lugares, por lo que nos resulta más complicado saber cuándo se actualizan. Estos son aquellos de los que tenemos noticias, y que pueden actualizarse desde la tienda.

• Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.5: añadido idioma italiano.
• Remap Key Application 0.3: Cambiado modo de invocar tecla aplicaciones nativo de NVDA por nativo de Windows. Agregado movimiento del ratón al foco y clic izquierdo o derecho del ratón.
• Tesseract OCR 2022.07.13: la versión 2022.07 viene con el código reescrito desde cero, eliminando la dependencia de archivos bat. Se pueden usar tantos idiomas de reconocimiento como sea necesario. Nuevas traducciones, incluyendo a español. En la versión 2022.07.13 se corrigen varios fallos.
• Unigram plus 4.0.0: adaptación a las nuevas versiones de la aplicación y corrección de fallos. Existen versiones más recientes del complemento, pero se suministran por http plano en vez de https. Esperamos encontrar una solución que nos permita incorporar a nuestro directorio estas nuevas versiones pronto. Mientras tanto, puedes usar el actualizador incorporado en el propio complemento, e ignorar la tienda si te vuelve a ofrecer la versión 4.0.0.
• WhatsApp Desktop 2.2222.13: Se añade la función de eliminar los números de teléfono de los contactos no agendados en los mensajes. La tecla aplicaciones sobre un chat abre el menú contextual. La versión anterior, la 2.2222.12, mejoró la compatibilidad con las versiones más recientes del programa.
• Unigram 1.6: Mejoras en la navegación de la lista de mensajes. Correcciones en la reproducción de mensajes en audio. Las configuraciones se guardan en los archivos internos de NVDA, no en archivos creados por el complemento. La versión 1.5 se centró en hacer el complemento compatible con las versiones más recientes del programa.
• WhatsApp 1.2: Se renombran mas botones sin etiqueta. La reproducción de los mensajes de voz enviados ya no activan la ventana emergente. Las configuraciones se guardan en los archivos internos de NVDA.
• Enhanced Find Dialog y Enhanced Dictionaries 1.3.4, Timer for NVDA 1.5.2: se añaden traducciones al ucraniano, al turco y al croata. Desde la versión 1.5.0, Timer for NVDA es compatible con NVDA 2022.1.
• TeleNVDA 2022.07.23: traducciones actualizadas.
• Command helper dev20220722: traducciones actualizadas. Soporte experimental para teclados con caracteres no latinos.
• Number processing 20220503-dev: compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Word Access Enhancement 3.3.2: las versiones 3.3.1 y 3.3.2 de este complemento se centran en corregir fallos.

Como siempre, te recomendamos que mantengas tu copia de NVDA y tus complementos actualizados. De esa forma, podrás beneficiarte de los últimos cambios, que siempre mejoran la experiencia de usuario y la estabilidad. Si quieres descargar los complementos a mano, puedes hacerlo desde sus fichas, enlazadas más arriba.

¿Cómo sería jugar a una aventura como The Legend of Zelda accesible para personas ciegas?

Así comienza la descripción de Leyend, un juego creado por un desarrollador sin discapacidad visual que quiere que todos podamos jugar en igualdad de condiciones. A pesar de su simplicidad y su breve trama, Leyend es uno de tantos ejemplos que demuestran que ciertos motores de videojuegos se pueden emplear para crear juegos accesibles, y que la clave está en querer hacerlo. El desarrollador ofrece el juego de forma totalmente gratuita, y sólo pone una condición: que dones a alguna causa que beneficia a personas con discapacidad visual. Algunas de las opciones que ofrece son la ACIC, Retina Asturias, NVDA en español, NV Access o TWBlue. Cuando termines de actualizar los complementos, si quieres, visita la página del juego, descárgalo y echa una partida.
¡Feliz domingo!

¡Hola, comunidad!
Desde nuestro último recopilatorio de actualizaciones hemos tenido unas semanas tranquilas, en las que la actividad de los desarrolladores de complementos ha disminuido perceptiblemente. No obstante, hemos decidido enumerar aquellos que han cambiado, ya que algunos son muy socorridos por vosotros, y otros corrigen fallos críticos. ¡Empecemos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente tanto desde Add-on Updater como desde la tienda para NVDA. A diferencia de otras ocasiones, hoy sólo venimos con tres:

• KillNVDA 0.3: compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Selector del canal de actualización de NVDA 1.3: traducciones actualizadas. Se corrige un fallo que impedía crear copias portables correctamente desde versiones alfa de desarrollo.
• WinWizard 5.0.4: compatible con NVDA 2022.1. Traducciones actualizadas. Ahora, se pueden deshabilitar los pitidos de confirmación desde las opciones.

Complementos no oficiales

Estos son los complementos de los que hemos sabido algo. Se pueden actualizar desde la tienda, incluyendo la propia tienda, y entre ellos está finalmente una nueva versión de Translate.

• Enhanced Dictionaries 1.3.1: añadida traducción al turco. En la versión 1.3.0, el complemento se hizo compatible con NVDA 2022.1.
• TeleNVDA 2022.06.27: añadido un gesto para abrir el diálogo de conexión sin tener que acceder al menú. Ahora, se puede personalizar el gesto que conmuta entre el ordenador local y el remoto. Existe otro gesto para anular la funcionalidad del primero en la siguiente pulsación. Se elimina la opción «Enviar f11», ya que ha dejado de ser necesaria.
• Tienda para NVDA 0.8.4: solucionado problema con versiones tipo fecha. Actualizados idiomas turco e inglés automático. Sizers actualizados para su correcta visualización.
• Translate 2022.06.24: compatible con NVDA 2022.1. Ahora tiene más cadenas traducibles.
• TesseractOCR 2022.06.27: actualiza el motor Tesseract a la versión 5.1 de 32 bits. Se añaden varios idiomas de reconocimiento. Se añade una opción para emplear un segundo idioma en documentos en varios idiomas. Nuevo tipo de documento «con orientación automática». Se usan pitidos para indicar que el complemento está en funcionamiento. Fallos corregidos y traducciones actualizadas. En la versión 2022.06 dejaron de usarse archivos .bat, se podían reconocer documentos desde el escritorio, y se eliminaron todos los idiomas salvo el inglés y el portugués, dando la opción de descargarlos desde Internet.
• Enhanced Find dialog 1.3.2: la versión 1.3.1 mejoraba la integración con Screen Wrapping. En la versión 1.3.2, se añade la traducción al turco. La versión 1.3.0 añadió compatibilidad con NVDA 2022.1, y corrigió un fallo que se producía cuando sólo había una coincidencia de búsqueda en la página y el cursor estaba sobre ella.
• Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.4: traducciones actualizadas y nuevos idiomas.
• Unigram 1.4: Versión compatible con unigram 8.8. Vuelve a funcionar la reproducción de los mensajes de voz con la barra espaciadora. Nuevo atajo que permite activar y desactivar las barras de progreso de la app. Refactorización del comando para el perfil, para optimizar el uso con la nueva versión.
• Youtube Channel Manager 1.4: Cambio de librería, ahora funciona con yt_dlp. Se agrega la opción de buscar solo en la base de datos del canal seleccionado. Se agrega un nuevo atajo para activar en el reproductor web personalizado cualquier link de Youtube desde el portapapeles. Se corrige la extracción del ChannelId desde los links.
• NVDA para VS Code 2022.1.0: compatible con NVDA 2022.1. La versión mínima requerida ahora es la 2021.2. Optimización del código. Se lee el fragmento de código resaltado al activar un problema en el panel de problemas.

Si deseas descargar manualmente los paquetes de instalación de estos complementos, podrás hacerlo desde sus fichas, enlazadas en las listas anteriores. Te recordamos que mantener actualizados todos tus complementos es indispensable para aprovechar las últimas mejoras de rendimiento, estabilidad y seguridad.

¿Conoces el grupo de Facebook de la comunidad?

Con más de 2400 miembros inscritos, el grupo de Facebook constituye un lugar ideal para aprender el uso de NVDA desde el principio, o enseñar a aquellos que están aprendiendo y tienen dudas. A pesar de la cantidad de personas que hay en su interior, no tiene tanta actividad como podrías imaginar, por lo que no estarás recibiendo continuamente montones de notificaciones. Si quieres saber más sobre él, pasa por aquí y únete. ¡Te esperamos!
¡Hasta la próxima!

¡Hola, comunidad!
Parece que regresa la calma. Desde nuestra publicación del 28 de mayo, si bien es cierto que siguen apareciendo complementos compatibles con NVDA 2022.1 y otros se actualizan incorporando nuevas funciones, el ritmo de desarrollo y publicación ha disminuido. Esto es lo que ha cambiado desde la última vez.

Complementos oficiales

Salvo que se especifique lo contrario, los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente mediante el complemento Tienda para NVDA, o Add-on Updater.

• Microsoft Edge Discard Announcements 0.6: compatibilidad con NVDA 2022.1. Se añaden más identificadores de notificaciones que se pueden suprimir. No se puede actualizar desde Add-on Updater.
• MP3 Direct Cut, Day of the Week y Say Current Keyboard language 22.06: compatibilidad con NVDA 2022.1. Traducciones actualizadas.
• Speech History 2022.1, Developer Toolkit 22.1.5, Extended Winamp 2.2, Reloj y calendario 22.06 y Virtual Review 2022.05: compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Search With 2.1: documentación y traducciones actualizadas.
• Notepad++ 2022.05.1: compatibilidad con NVDA 2022.1. Corrige errores fatales producidos en Notepad++ de 64 bits. Corrige un problema con la búsqueda incremental.
• Becky 0.3-dev: compatibilidad con NVDA 2022.1. Este complemento, aunque todavía no aparece en la web internacional, pasa a distribuirse por los canales oficiales.

Complementos no oficiales

Estos complementos pueden actualizarse desde el complemento Tienda para NVDA, incluyendo la propia tienda. A continuación mostramos aquellos de los que hemos sabido algo.

• Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.1: es el antiguo empaquetador de complementos, pero mejorado. Incluye funciones para instalar, desinstalar y habilitar / deshabilitar complementos en masa, ver su documentación y cambiar los manifiestos, ahora también en complementos empaquetados. El complemento Cricricri, por tanto, queda sin soporte.
• TCA System Utilities 05b8: corrección de fallos y varias herramientas nuevas. Entre ellas, añade la posibilidad de gestionar el espacio reservado en Windows o limpiar los complementos instalados en pantallas seguras.
• Dictionaries 22.06: ahora hay 68 diccionarios. Control+windows+f6 usa el diccionario por defecto directamente. Se añade la posibilidad de definir un diccionario predeterminado. Los diccionarios se pueden ordenar. Si no se define uno por defecto, se usará el primero de la lista. Nueva interfaz para ordenar, descargar y eliminar diccionarios.
• Lion 1.14-beta: compatibilidad con NVDA 2022.1. Se pueden modificar los atajos desde el diálogo Gestos de entrada. Los ajustes de recorte también se aplican al control actual.
• NVDA Recorder 2022.05, Vocalizer de Tiflotecnia 2.1.3, controlador BrailleMe 0.91, Windows Live Mail 3.3, Windows Mail 3.3 y WinExplore 5.5.2.1: compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Tienda para NVDA 0.8.3: solucionado un problema que podía impedir la inicialización del complemento en algunos escenarios. Nueva opción para ver la documentación de la tienda, así como posibilidad de abrir la documentación de los complementos instalados. Se mejora la accesibilidad añadiendo dos botones a la ventana principal.
• Frequent text 2022.05: compatible con NVDA 2022.1. Ya no se ejecuta en pantallas seguras.
• RadioSure Access Enhancement 2.6: algunos mensajes de voz no se mostraban en la pantalla braille. Corregido un fallo al mostrar el historial del complemento.
• Recuva Access Enhancement 1.6: corrección de fallos.
• VLC Access Enhancement 2.9: ahora, los mensajes de voz también se envían a la pantalla braille. Se anuncia el volumen al cambiarlo si no se está reproduciendo ningún medio. Se ubica adecuadamente la lista de archivos recientes. Corrección de fallos.

Si deseas descargar manualmente los complementos mencionados más arriba, puedes hacerlo desde sus fichas, a las que llegarás pulsando los enlaces situados en las listas anteriores. No olvides que mantener tu copia de NVDA totalmente actualizada es esencial para garantizar la estabilidad, la seguridad y la mejor experiencia posible con este lector de pantalla.

Nueva certificación NVDA Expert. ¿Ya la tienes?

Recientemente, NV Access ha anunciado que renueva su certificado NVDA Expert para adaptarlo a NVDA 2022.1 y reformular algunas preguntas del examen. Si ya te has certificado con anterioridad, puedes examinarte y actualizar tu certificado a mitad de precio, por un total de 50 dólares australianos. El examen es totalmente gratis, y si no dominas el inglés, podemos concertar una cita y hacer una sesión de traducción en directo.
El certificado NVDA Expert garantiza que conoces el lector de pantalla NVDA, eres competente en el manejo de todas sus funciones y puedes enseñar su uso a otras personas o proporcionar soporte técnico de calidad. En esta página proporcionamos más información sobre las certificaciones disponibles, así como un enlace a la web donde puedes ver quién se ha certificado e iniciar los trámites.
¡Feliz lunes!

Tras varias reuniones en las que nuestra comisión organizadora ha tomado decisiones sobre plazos, fechas y plataformas de emisión, continuamos preparando el encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA de 2022.
Como algunos ya sabéis, los encuentros de NVDA son espacios virtuales en los que todos los años desde 2018 nos damos cita para compartir todo tipo de experiencias y conocimientos a través de ponencias y también de un foro abierto que está disponible durante los días que duran. Este año volverá a realizarse previsiblemente en octubre, alcanzando así la quinta edición.
Desde hoy, 1 de junio, y hasta el 12 de septiembre a las 23:59 hora España, ya está abierto el formulario de envío de propuestas de ponencia para el V encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. Rellenando unos cuantos campos podrás tener la oportunidad de compartir con todos nosotros tus experiencias, tus conocimientos o cualquier otra cosa que quieras contar y creas que es de interés.
Este año hemos decidido dar un lavado de cara al encuentro. Queremos hacerlo más dinámico, adaptando la duración de las ponencias según el formato que el ponente elija, y suprimiendo nuestra rígida asignación de 2 horas por ponencia. También es probable que cambiemos de plataforma y dejemos atrás TeamTalk, pero todavía no vamos a confirmarlo.
Además de publicar anuncios por aquí, mantendremos toda la información sobre el encuentro constantemente actualizada en la dirección habitual, NVDA.es/inicio/encuentro.
Finalmente, queremos agradecer a todos los ponentes y colaboradores su participación en los encuentros de NVDA celebrados hasta el momento, así como a todos los que habéis asistido alguno. Todos soys pilares fundamentales e indispensables.

¡Feliz miércoles!