Estos complementos extienden la funcionalidad de NVDA de diversas maneras. Algunos cubren carencias del lector de pantalla, y otros lo convierten en un auténtico software multiusos.
Ver lista simplificada
Este complemento lleva a la vida a la incidencia 3208 del núcleo de NVDA: posibilidad de verificar, descargar y aplicar actualizaciones de complementos.
Para buscar actualizaciones una vez instalado este complemento, ve al menú NVDA/Herramientas/Buscar actualizaciones de complementos (si NVDA avisó de actualizaciones, el elemento de menú dirá «Revisar actualizaciones de complementos», seguido de la cantidad de actualizaciones). Si hay actualizaciones disponibles, se mostrará una lista con las actualizaciones de complementos, consistiendo cada entrada en descripción, versión actual, y nueva versión. Selecciona Actualizar, y NVDA descargará y aplicará las actualizaciones secuencialmente, mostrando después un aviso para reiniciar NVDA.
Los siguientes complementos proporcionan característica de actualización nativa y en consecuencia sus actualizaciones no se verificarán con este complemento:
NOTAS IMPORTANTES:
Puedes configurar las opciones de Add-on Updater desde la pantalla de opciones de NVDA (menú NVDA, Preferencias, opciones) en la categoría Add-on Updater. Las opciones de Add-on Updater son las siguientes:
Las fuentes de actualización disponibles son:
Este complemento agrega sonidos a elementos comunes, tales como botones, cuadros de edición, casillas de verificación, ETC, reemplazando el anuncio del rol (tipo) de estos objetos por voz/Braille mediante sonidos. Es decir, en lugar de, por ejemplo, anunciar «botón» al navegar por uno, reemplaza el anuncio de la palabra botón por el sonido correspondiente al botón.
Los sonidos se reproducen en modo 3D, es decir, en sonido estéreo (izquierda/medio/derecha en los altavoces o los auriculares) según dónde esté el objeto en la pantalla.
Una vez instalado el complemento también será posible cambiar los sonidos que vienen de forma predeterminada por otros más personalizados. Esto se hace yendo a la carpeta de configuración de NVDA (%appdata%\NVDA en copias instaladas o UserConfig bajo el directorio de copias portables), luego a Addons>Unspoken>globalPlugins>Unspoken>sounds, y siempre y cuando los sonidos estén en .wav y tengan los mismos nombres de archivo de los sonidos originales.
Este complemento de NVDA mejora la salida de voz y braille de contenido
matemático. Aunque NVDA ya se integra con MathPlayer, ciertos aspectos
necesitan mejoras, como la falta o incompletitud de traducciones específicas
del idioma, o navegación específica del idioma.
La navegación interactiva divide el contenido matemático en porciones más
pequeñas para la salida de voz o braille, permitiendo seleccionar el
fragmento deseado y el modo de entrega mediante órdenes de teclado. Esto
mejora la comprensión de la estructura y elementos de contenido matemático
extenso, y las relaciones jerárquicas entre elementos.
Además, este complemento de NVDA proporciona la capacidad de escribir
contenido matemático. Mediante el menú de comandos, se puede completar la
tarea sin memorizar el lenguaje LaTeX / AsciiMath. Después de completar el
contenido, se puede convertir el documento a HTML visualmente legible
gracias a la función de visualización y exportación. El documento HTML
facilita debates interactivos con otras personas.
Access8Math es capaz de leer contenido MathML en navegadores web como
Mozilla Firefox, Google Chrome y Microsoft Edge, así como contenido MathType
en Microsoft Word.
Pulsando la barra espaciadora o la tecla intro en un objeto matemático
MathML, se puede entrar en modo navegación e interactuar con el contenido
moviéndose o haciendo zoom para leer fragmentos.
Las siguientes órdenes están disponibles en el modo interactivo de
navegación:
Contenido exhaustivo: incorporación de texto plano y contenido matemático
En Windows 11 se debe usar el editor de Access8Math, mientras que en Windows
10 o versiones anteriores se pueden usar tanto el bloc de notas como el
editor de Access8Math. Se recomienda usar el editor incorporado de
Access8Math para escribir contenido exhaustivo.
Para diferenciar entre contenido textual y contenido matemático, se deberían
usar marcadores de separación LaTeX/AsciiMath para encuadrar el área
matemática. En otras palabras, los datos dentro del área del marcador
matemático representan el contenido escrito en LaTeX/AsciiMath, y el
contenido textual fuera del área con marcadores matemáticos representa texto
normal.
| categoría | delimitador de inicio | delimitador de final | | — | — |
— | | LaTeX(paréntesis) | ( | ) | | LaTeX(dólar) | $ | $ | | AsciiMath |
| |
Puedes elegir usar corchetes o dólares para el delimitador LaTeX en las
opciones de escritura.
alt+m: se despliega la ventana de marcar comando, selecciona LaTeX /
AsciiMath y pulsa intro para añadir marcas LaTeX / AsciiMath antes y después
del texto seleccionado actualmente (el cursor actual si no hay texto
seleccionado) y mover el cursor automáticamente a su interior. Introduce el
contenido rápidamente.
alt+l: mostrar la ventana de órdenes de LaTeX. Selecciona el elemento con la
orden LaTeX que quieres añadir y pulsa intro para agregar la sintaxis LaTeX
correspondiente en la posición actual del cursor y desplazar el mismo al
punto de entrada adecuado para introducir el contenido con rapidez.
La ventana de órdenes de LaTeX
alt+i: cuando el cursor se detiene en el bloque matemático, puedes
interactuar con él y navegar por su interior
alt+h: se pueden ver y exportar documentos HTML con los datos matemáticos y
textuales convertidos. El contenido de los bloques matemáticos se convierte
a MathML, y se presenta junto al texto para facilitar la lectura visual.
alt+t: se pueden convertir los datos del bloque sobre el que se encuentra el
cursor entre AsciiMath y LaTeX (el cursor debe estar sobre el bloque LaTeX o
AsciiMath)
En las opciones de escritura, puedes elegir si se habilitan los gestos de
comando al inicio. Pulsa NVDA+alt+c en el área de edición para activar o
desactivar los gestos de comando, que se pueden cambiar en los gestos de
entrada.
En las opciones de escritura, puedes elegir si se habilitan los gestos de
navegación por bloques al inicio. Pulsa NVDA+alt+n en el área de edición
para activar o desactivar los gestos de navegación por bloques, que se
pueden cambiar en los gestos de entrada.
Cuando el cursor esté en el bloque LaTeX, pulsa letras o teclas de f1 a f12
para insertar rápidamente la asociación LaTeX. Pulsa shift+letra o shift+f1
a f12 para leer el LaTeX asociado actualmente a ese atajo. (es necesario
configurar primero la tecla de atajo en el menú de comandos)
En las opciones de escritura, puedes elegir activar los gestos de navegación
rápida al inicio. Pulsa NVDA+alt+s en el área de edición para activar o
desactivar los gestos de navegación rápida, que se pueden cambiar en los
gestos de entrada.
Cuando el cursor esté en el bloque LaTeX, pulsa la letra para insertar
rápidamente la letra griega correspondiente en LaTeX.
Tabla de correspondencia
| Letra en español | Letra griega | LaTeX | | — | — | — | | a | α |
\alpha | | b | β | \beta | | c | θ | \theta | | d | δ | \delta | | e | ε |
\epsilon | | f | φ | \phi | | g | γ | \gamma | | h | η | \eta | | i | ι |
\iota | | k | κ | \kappa | | l | λ | \lambda | | m | μ | \mu | | n | ν | \nu
| | o | ο | \omicron | | p | π | \pi | | r | ρ | \rho | | s | σ | \sigma | |
t | τ | \tau | | u | υ | \upsilon | | v | φ | \psi | | w | ω | \omega | | x
| χ | \chi | | y | ξ | \xi | | z | ζ | \zeta |
Cuando el modo de navegación está activado, el bloque matemático leído por
el cursor móvil indicará el contenido en texto matemático en lugar de los
datos gramáticos originales
Puedes usar las siguientes teclas para mover el cursor de edición y la
navegación interactiva
Utiliza las teclas del cursor junto con la tecla shift para seleccionar
texto
espacio o intro: cuando el cursor se detiene en un bloque matemático, puede
interactuar con el contenido matemático del bloque de datos y navegar por él
Las siguientes teclas desplazan por sí mismas el cursor de edición al
siguiente bloque disponible, mientras que al añadirles shift se mueven al
bloque anterior:
Se pueden usar los siguientes gestos para editar contenidos
El área de edición del bloc de notas en Windows 11 es un área de edición
enriquecida, no un área de edición tradicional. Por eso se debe usar el
editor de Access8Math en Windows 11 para emplear la función de
escritura. Este editor proporciona funciones como la apertura de archivos
antiguos, guardar archivos, y función de visualización.
Usa el editor de Access8Math para redactar documentos Markdown. Si el
documento dispone de recursos adicionales, se pueden añadir al espacio de
trabajo y referenciarlos. Al usar la función de exportación del editor, los
recursos referidos en el documento se empaquetarán en un archivo. El editor
se encargará de hacerlo.
La función de previsualizar y exportar del menú ver es la misma que la
función asociada al gesto de visualizar (alt+h), que puede generar un
documento de Access8Math. La única diferencia entre ambas es que el editor
de Access8Math empaquetará los recursos referenciados en un archivo
Para permitir importar y editar otra vez un documento exportado desde
Access8Math, el editor de Access8Math escribirá un archivo access8math.json
al exportar, que contiene los metadatos. Llamamos al archivo o carpeta que
contiene este fichero un documento Access8Math
En el explorador de archivos, se puede pulsar NVDA+aplicaciones si la ruta
seleccionada es un archivo de texto o un documento Access8Math, y se abrirá
un menú de contexto virtual que permitirá abrir o editar el archivo
rápidamente.
ax^2+bx+c=0 es x=(-b+- \sqrt(b^2-4ac))/(2a) .Todos los ajustes de Access8math están centralizados en Herramientas -> Access8math -> Opciones
Si quieres que Access8Math proporcione salida de información en voz y braille en otros idiomas, debes crear un diccionario Unicode (unicode.dic) y reglas matemáticas (math.rule). Esto se puede hacer desde la interfaz de Access8Math -> Traducción, o consultando globalPlugins/Access8Math/locale en la carpeta del complemento.
El «Diccionario Unicode» permite personalizar la salida de voz y braille de
símbolos y caracteres. Las «reglas matemáticas» permiten personalizar la
salida de voz y braille de diferentes tipos de matemáticas.
El diálogo «Añadir nuevo idioma» permite añadir un nuevo idioma no
incorporado en Access8Math. El nuevo idioma aparecerá en la selección de
idiomas de las opciones de lectura, permitiendo la definición en voz y
braille mediante el diccionario Unicode y las reglas matemáticas, dando como
resultado una traducción.
Access8Math establece 46 reglas matemáticas según el tipo matemático y la
lógica para decidir el orden y método de lectura matemática. En función de
lógica local de lectura matemática, el texto y orden de lectura matemática
puede cambiarse. El método es como sigue:
Editar: tras entrar en la «regla matemática», la ventana lista 46 reglas
matemáticas. Elige cualquiera de ellas y pulsa «Editar» para modificar la
entrada.
La «edición de entrada» puede dividirse en dos bloques principales, el
«orden serializado» y el «rol del hijo».
Ejemplo: puedes probar el orden de lectura de la regla matemática tras
editarla. Después de pulsarlo, se presenta un contenido matemático que
contiene la regla elegida para confirmar si el método de lectura es el
esperado.
Restaurar por defecto: restaura la lista de reglas matemáticas a sus valores
por defecto.
Importar: importa archivos con reglas matemáticas, que pueden servir para
cargar reglas nuevas.
Exportar: guarda el fichero de reglas matemáticas a la ruta especificada
para que pueda compartirse o conservarse.
Los contenidos matemáticos en wikis están escritos en MathML.
Ecuación de segundo grado
github: https://github.com/tsengwoody/Access8Math
No dudes en informar de cualquier fallo que encuentres o comentar lo que
quieras, ¡gracias!
" para separar bloques de datos. Los bloques encerrados
entre "» son datos AsciiMathNuevas reglas
Fallo corregido.
Nueva regla
Se ha añadido una ventana de interacción: se puede pulsar «espacio» en el
contenido matemático para abrir la «ventana de interacción de
Access8Math», que contiene los botones «Copiar» e «Interactuar».
Añadido idioma de interfaz zh_CN (.po).
Nueva regla
Mejora de la arquitectura del programa
Fallo corregido
Diálogo de Opciones en preferencias:
Se han añadido algunas reglas simples. Las reglas únicas son versiones
simplificadas de diversas reglas. Cuando el contenido sólo tenga un
elemento, para que se entienda mejor y se lea sin confusión, puedes omitir
la lectura de los elementos anteriores y posteriores al contenido.
Este simple complemento hace posible crear diccionarios específicos por
aplicación para NVDA. Para utilizar el complemento, ve a la aplicación para
la que quieres un diccionario, y pulsa NVDA+control+shift+d. Se abrirá el
diálogo normal de diccionarios de NVDA para añadir entradas válidas sólo en
la aplicación activa (el nombre de la aplicación debería aparecer en el
título del diálogo). Se puede cambiar el atajo predeterminado del
complemento mediante el diálogo Gestos de entrada de NVDA: bajo el nodo
Configuración, expande el nodo que dice «Muestra el diálogo de diccionario
específico de la aplicación».
NVDA+Control+Shift+d
Este complemento incluye una función de actualización automática. La
comprobación de nueva versión se ejecutará cada vez que se cargue NVDA. Si
la quieres, ve a NVDA, Preferencias, Opciones, y en la categoría del
complemento, marca la casilla.
Este complemento permite obtener información según el texto
seleccionado. Simplemente selecciona algo y usa un atajo de teclado para
obtener información. Con suerte, se debería presentar algo que encaje con el
contexto.
Nota: este paquete se distribuye bajo los términos de la GNU General Public
License, versión 2 o posterior. Por favor, consulta el archivo copying.txt
para más detalles.
Nota: estos atajos de teclado asumen que usas la distribución de teclado en
inglés, y podrían no funcionar en otros casos. Si hay un problema, intenta
cambiarlos primero en el diálogo de gestos de entrada.
Actualmente, se soportan las siguientes funciones:
Nota: se emplean expresiones regulares para verificar los datos. Hay algunas
que en este momento no se usan, como las de correos electrónicos o números
de teléfono. Esto podría cambiar en el futuro.
Las contribuciones son muy bienvenidas. Puedes enviar una solicitud de
cambios, o contactar con el autor mediante las siguientes vías:
Twitter: @cartertemm
Correo electrónico: [email protected]
Guardar log (registro), submenú del menú principal de NVDA (NVDA+n), pueden realizarse las siguientes tareas:
Guardar log (registro), que podrá situarse en el menú principal o en el menú Herramientas
API keyde una cuenta personal creada en Bitly. Al aceptar, estos datos se almacenarán dentro del complemento, de forma que el acortamiento de enlaces se realizará utilizando la cuenta indicada.
Este complemento proporciona una manera rápida de acceder a la documentación
de los complementos que tengas instalados. Para ello crea, en el menú Ayuda
de NVDA, dos submenús. Uno, llamado «Documentación de complementos en
ejecución», agrupa la documentación de cada complemento y proporciona una
lista de órdenes de todos los complementos disponibles en ejecución, con una
tabla para cada uno. Otro submenú llamado «Documentación de complementos
deshabilitados», lista los complementos deshabilitados, dando acceso a su
documentación. Por favor, ten en cuenta que los controladores de síntesis de
voz y pantallas braille no se mostrarán en estas categorías. Ten en cuenta
que también puedes acceder a la documentación de los complementos mediante
el administrador de complementos en el menú herramientas de NVDA. Allí
también se encuentra información sobre el estado de cada complemento. No
olvides que también puedes acceder a las órdenes de NVDA y los complementos
desde el diálogo Gestos de entrada. Sin embargo, en este diálogo las órdenes
de los complementos no se agrupan y no puedes encontrar una orden con la
palabra «Windows», por ejemplo…