Categoría: Complementos

Aquí encontrarás todos los complementos disponibles para NVDA que tenemos en nuestro catálogo. Los complementos extienden la funcionalidad del lector de pantalla de diversas maneras. Ten mucho cuidado al instalarlos, lee sus descripciones con atención y descarga sólo aquellos que necesites. Una instalación de NVDA sobrecargada de complementos puede degradar considerablemente tu experiencia con NVDA y exponerte a ciertos riesgos de seguridad.
Ver lista simplificada

Este complemento mejora la accesibilidad de Becky! Internet Mail.

Órdenes de teclado:

  • NVDA+shift+u – Anuncia la cantidad de mensajes no leídos y todos los
    mensajes en la carpeta actual
  • NVDA+shift+a – En el redactor de mensajes, mueve el foco a la lista de
    adjuntos si es visible.

Se pueden reasignar estos atajos en la categoría Becky del diálogo Gestos de
entrada

Cambios para 0.3-dev:

  • Compatibilidad con NVDA 2022.1
  • Otras correcciones diversas

Cambios para 0.2-dev:

  • Compatibilidad con NVDA 2021.1
  • Añadida una orden para llevar el foco a la lista de adjuntos
  • En el visor de mensajes, se pueden activar los enlaces pulsando intro
  • Debería ser posible recuperar la cantidad de todos los mensajes y mensajes
    no leídos, incluso cuando se configura la barra de tareas de Windows para
    que se oculte automáticamente

Este complemento ofrece accesibilidad a la aplicación AirLiveDrive. La aplicación por sí sola está mal etiquetada, siendo muy difícil su manejo y teniendo que recurrir al navegador de objetos.
Con este complemento se etiquetan la mayoría de elementos, haciendo mucho más entendible la aplicación.

Registro de cambios

Versión 0.1

  • Versión inicial.

Este complemento encuentra y resuelve conflictos con los gestos de entrada
en NVDA y los complementos. El término general «gestos de entrada» incluye
órdenes de teclado, órdenes introducidas desde una pantalla Braille y gestos
realizados en pantallas táctiles.

Cada complemento instalado puede hacer cambios en la configuración de NVDA
añadiendo o reasignando gestos de entrada existentes. Si los mismos gestos
de entrada se encuentran vinculados a varias funciones, será imposible
llamar a algunos de ellos.

Búsqueda de gestos duplicados

Para detectar gestos duplicados, abre el menú NVDA, navega al submenú
«Herramientas», luego «Check Input Gestures» y activa el elemento de menú
«Search for duplicate gestures…».

Tras esto, todos los gestos de entrada de NVDA se comprobarán en el
siguiente orden:

  1. órdenes globales;
  2. extensiones globales.

Si se detectan los mismos gestos de entrada asignados a diferentes
funciones, se mostrarán en una lista dentro de un cuadro de diálogo
independiente.

Tras pulsar la tecla intro en el elemento de lista seleccionado, se elegirá
la función correspondiente de NVDA y se abrirá en el diálogo estándar
«Gestos de entrada…», donde puedes eliminar o reasignar el gesto asociado.

Nota: como ya sabrás, las funciones que no disponen de descripción textual
no aparecen en el diálogo «Gestos de entrada…». Por lo tanto, al activar
tales elementos, se mostrará el aviso correspondiente.

Gestos sin descripción

Para ver la lista de gestos asociados a funciones sin descripción textual,
si se encuentran en tu configuración de NVDA, debes ir al menú NVDA, navegar
al submenú «Herramientas», «Check Input Gestures», «Gestures without
description…».

Dichas funciones no aparecen en el diálogo estándar «Gestos de entrada…»
de NVDA, por lo que aún no es posible eliminar o reasignar sus gestos
asociados.

Ayuda

Una forma de visualizar esta página de ayuda es ir al menú NVDA, navegar al
submenú «Herramientas», luego «Check Input Gestures» y activar «Help».

Nota: todas las funciones del complemento se presentan en el diálogo «Gestos
de entrada» de NVDA, desde donde puedes asignar tus propios atajos de
teclado a cada una de ellas.

Colaboraciones

Estamos muy agradecidos a todos los que se han esforzado por desarrollar,
traducir y mantener este complemento:

  • Wafiqtaher – Traducción al árabe;
  • Angelo Miguel Abrantes – traducción al portugés;
  • Cagri Dogan – Traducción al turco.

Registro de cambios

VERSIÓN 1.0

  • implementada la búsqueda de gestos duplicados;
  • implementada la búsqueda de gestos asociados a funciones que no disponen
    de descripción textual.

Alteración del código fuente del complemento

Puedes clonar este repositorio para hacer alteraciones al complemento de
NVDA Check Input Gestures.

Dependencias de terceros

Se pueden instalar con Pip:

  • markdown
  • scons
  • python-gettext

Empaquetar el complemento para su distribución

  1. Abre una línea de órdenes, y cambia a la raíz de este repositorio
  2. Ejecuta la orden scons. El complemento creado, si no hubo errores, se
    sitúa en la carpeta actual.

Este complemento trae superposición de accesibilidad para interfaces gráficas.
Importante: Por favor instala el complemento módulo OCR, contiene el OCR requerido.
Todos los atajos de teclado los provee SIBIAC por sí mismo, así que normalmente las reglas y opciones de NVDA se ignoran.

  • Tab y shift+tab cambian entre los controles virtuales.
  • Las flechas cambian la selección dentro de un control o valor.
  • La tecla intro realiza la operación específica del control.

Se incluyen las siguientes superposiciones con esta versión. Por favor revisa el foro del autor para detalles:

  • Behringer X-Touch Editor. Permite cambiar el modo de dispositivo y cargar diseños desde archivos en el hardware. La edición del diseño no está soportada. En la carga y subida el editor muestra una confirmación en un diálogo emergente. El diálogo no es accesible, pero la confirmación la anuncia NVDA. Presiona enter para confirmar y volver al editor.
  • Reaper:
    • XLN Addictive Drums 2. Todo excepto MIDI y detalles en la configuración del efecto.
    • GTune. Todas las operaciones.
    • XLN Addictive Keys. Solo selección de preset.
    • NI Guitar Rig 5. Solo selección de preset.
    • NI Absynth. Solo selección de preset.
    • Cakewalk instruments. Selección de preset. Carga el preset con ALT+intro.
    • EZ Mix 2. Completo.
  • Melodine.

La librería de proxy vinaria libsibiac.dll excepto el código CRC32 está bajo la licencia Apache2.0, el código fuente se puede obtener a petición.
sibiact.exe se provee “tal cual” sin ninguna garantía y por el momento sin el código fuente. No es esencial para las operaciones del complemento pero puede ser útil durante nuevas definiciones de aplicaciones. El resto está cubierto por la licencia pública general GNU (versión 2).

Las tarjetas de sonido más recientes se desactivan automáticamente tras unos segundos de silencio por motivos de ahorro de energía. Al utilizar sintetizadores de voz, esto trae la molesta consecuencia de que nos perdamos el principio de los mensajes hablados.
Este simple complemento reproduce continuamente un silencio «virtual» en la tarjeta de sonido para evitar que esta entre en reposo.

Aunque Recuva es una aplicación relativamente accesible, este complemento intenta mejorar su accesibilidad haciendo lo siguiente:

  • Etiquetando ciertos objetos no etiquetados
  • Evitando que el foco se sitúe innecesariamente en objetos desconocidos
  • Añadiendo el script «KEY_Search_RESULT» para volver a leer el resultado general de la búsqueda
  • Maximizando automáticamente la ventana que muestra el resultado de la búsqueda.

Este complemento se ha probado con la versión 1.53 de Recuva.

Este complemento hace posible conocer la posición del cursor del sistema
respecto al principio de la línea actual mientras tecleas para añadir texto
en documentos o controles multilínea.

Esta función depende del aspecto visual de las aplicaciones. Por lo tanto,
puede que haga falta que desactives el ajuste de línea o configurar el
complemento para diferentes programas.

Opciones de Cursor Locator

Este panel se encuentra disponible desde el menú NVDA, submenú Preferencias,
diálogo de Opciones.

Proporciona las siguientes opciones:

  • Indicar longitud de línea: puedes teclear o seleccionar una longitud de
    línea (número de caracteres entre 0 y 600), que se anunciará mediante un
    tono agudo cuando se alcance (el valor por defecto es de 80 caracteres).
  • Cantidad máxima de pitidos para la notificación de principio de línea:
    puedes teclear o seleccionar un valor entre 0 y 600. El valor
    predeterminado es 0.
  • Cantidad máxima de pitidos para la notificación de fin de línea: puedes
    teclear o seleccionar un valor entre 0 y 600. El valor predeterminado es

  • Tono del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un
    valor entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 400 hercios).
  • Duración del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un
    valor entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de principio de línea: pulsa este botón para probar el
    sonido de principio de línea.
  • Tono del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor
    entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 1000 hercios).
  • Duración del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor
    entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de fin de línea: pulsa este botón para probar el sonido de
    fin de línea.

Órdenes

Puedes modificar los gestos asociados a las siguientes órdenes mediante el
menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo Gestos de entrada:

  • NVDA+control+shift+l: si es posible, anuncia la longitud de la línea
    actual (categoría Cursor del sistema).
  • Sin asignar: muestra el diálogo de opciones de Cursor Locator (categoría
    Configuración).

Cambios para 3.0

  • Compatible con NVDA 2023.1.

Cambios para 2.0

  • Añadida la posibilidad de repetir notificaciones al llegar al principio o
    final de la línea.
  • Añadido soporte para documentos de Office y el bloc de notas de Windows

Cambios para 1.0

  • Versión inicial

Este complemento para NVDA proporciona un método alternativo de ejecutar scripts para personas que tienen dificultades al pulsar combinaciones de teclado complicadas.

Modo de uso

Al pulsar NVDA+h se activa una capa de órdenes de teclado con las siguientes opciones:

  • Flechas izquierda y derecha para elegir una categoría
  • Flechas arriba y abajo para seleccionar una orden de la categoría elegida
  • Intro para ejecutar la orden
  • Cualquier otra tecla abandona la capa de órdenes y restaura la funcionalidad normal del teclado.

Este complemento permite que el lector de pantalla NVDA pueda conectarse a
Internet a través de uno o varios servidores proxy. Para ello, aplica
diversos parches a la biblioteca estándar de Python o modifica ciertas
variables de entorno, dependiendo de la configuración elegida. Podrás
actualizar NVDA y sus complementos automáticamente desde tu entorno
corporativo, e incluso realizar sesiones remotas, siempre que el servidor
proxy de tu organización lo permita.

Características

  • Soporte para diversos tipos de servidor proxy: http, socks4 y socks5.
  • Capacidad de redirigir todo el tráfico a través del servidor proxy o sólo
    tráfico específico (http, https, ftp).
  • Capacidad de redirigir todo el tráfico a través de un servidor proxy, y
    después redirigir tráfico específico a través de otros servidores (proxies
    anidados).
  • Sensible a cambios de perfil y restablecimiento de configuración: si
    normalmente trabajas con una copia portátil de NVDA, puedes crear diversos
    perfiles para distintos entornos (casa, trabajo, oficina 1, oficina 2) y
    activarlos manualmente.

Modo de uso

El complemento añade una nueva categoría a las opciones de NVDA, llamada
«Proxy». En esta categoría encontraremos cuatro grupos de opciones. El
primero nos permite configurar un proxy general para todo el tráfico. Los
otros tres permiten configurar servidores proxy sólo para protocolos
específicos. Todos los grupos tienen los siguientes campos:

  • Servidor: nombre de host o dirección ip del servidor proxy. Déjalo vacío
    para deshabilitar ese proxy en particular.
  • Puerto: puerto del servidor.
  • Usuario: opcional. Nombre de usuario para autenticarse en el servidor.
  • Contraseña: opcional. Contraseña para autenticarse en el servidor. Ten en
    cuenta que la contraseña no es necesaria en servidores socks4.

Además de los campos anteriores, en el primer grupo de opciones podemos
encontrar los siguientes:

  • Tipo de proxy SOCKS: podemos elegir entre socks4, socks5 y http.
  • Usar proxy para solicitudes DNS si es posible: si esta casilla está
    marcada, los nombres de host o dominio se enviarán directamente al
    servidor proxy y se resolverán allí. Si está desmarcada, los nombres se
    resolverán localmente y el servidor sólo recibirá la dirección ip de
    destino. Ten en cuenta que no todos los servidores socks4 soportan esta
    opción.

Normalmente, la mayoría de usuarios sólo tendrán que configurar el primer
grupo de opciones. Si no conoces los detalles de tu servidor proxy, consulta
con el administrador de red de tu organización.

Limitaciones

  • Soporte IPV6 muy limitado.
  • El tráfico UDP no se soporta en todos los tipos de servidores proxy.
  • Las bibliotecas DLL externas no respetarán las opciones configuradas en
    este complemento.
  • En servidores proxy http, sólo se soporta autenticación básica. La
    autenticación digest no está soportada.
  • Para poder redirigir todo el tráfico (incluyendo conexiones https) a
    través de un proxy http, el servidor debe soportar el método http CONNECT.
  • No se puede configurar un modo de «conexión directa». Si deshabilitas un
    proxy específico, se usará en su lugar el proxy por defecto del sistema.

Registro de cambios

Versión 1.2

  • Compatible con NVDA 2023.1.
  • Por motivos de seguridad, se ha establecido la versión mínima de NVDA a
    2022.4.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.1

  • Compatible con NVDA 2022.1.
  • Por motivos de seguridad, se ha establecido la versión mínima de NVDA a
    2021.3.
  • Se parchea la función socket.getaddrinfo cuando se marca la casilla «Usar
    proxy para solicitudes DNS si es posible» y se configura un proxy general.

Versión 1.0

  • Versión inicial.

El complemento WordNav para NVDA mejora la navegación por palabras integrada
y añade órdenes extra de navegación con diferentes definiciones de lo que es
una palabra.

La mayoría de editores de texto soportan las órdenes control+flechas
izquierda y derecha para navegar por palabras. Sin embargo, la definición de
palabra cambia de un programa a otro. Esto es especialmente cierto en los
editores de texto modernos basados en web, tales como Monaco. NVDA debería
saber la definición de palabra en un programa dado para verbalizar las
palabras correctamente. Si NVDA no conoce la definición exacta, las palabras
se saltan o se pronuncian varias veces. Por si fuera poco, algunos editores
basados en web sitúan el cursor al final de la palabra en lugar del
principio, dificultando la edición a personas con discapacidad visual. Para
combatir este problema, he creado órdenes de navegación por palabra
mejoradas, que toman la definición de palabra de Notepad++ y no se apoyan en
la definición de palabra de otros programas, y que en su lugar descomponen
las líneas en palabras dentro del propio NVDA. El gesto control+flecha
izquierda o flecha derecha ni siquiera se envía al programa, garantizando
por tanto la consistencia del habla.

Antes, el complemento Mejoras de
Tony incluía un
prototipo de WordNav entre sus funciones. Desinstala o actualiza el
complemento Mejoras de Tony a la versión estable más
reciente
para evitar conflictos.

Actualmente, WordNav soporta cuatro definiciones de palabra, asignadas a
diferentes gestos:

  • Control izquierdo+flechas: definición de Notepad++, que trata los
    caracteres alfanuméricos como palabras, y también trata como palabras las
    marcas de puntuación adyacentes. Esta debería ser la definición de palabra
    más conveniente para la mayoría de usuarios.
  • Control derecho+flechas: definición de palabra Fine, que divide los
    identificadoresCamelCase y los
    identificadores_separados_por_subrayados en partes independientes,
    permitiendo que el cursor se desplace por identificadores largos.
  • Control izquierdo+Windows+flechas: definición de palabra Bulky, que
    trata casi todos los símbolos de puntuación adyacentes al texto como parte
    de una única palabra, por lo que trataría rutas como
    C:\directorio\subdirectorio\archivo.txt como una única palabra.
  • Control derecho+Windows+flechas: definición multipalabra, que agrupa
    varias palabras juntas. El número de palabras es configurable.

Se pueden personalizar todos estos gestos en el panel de opciones de
WordNav.

Notas

  • Por el momento, WordNav no modifica los gestos control+shift+flechas
    izquierda y derecha     para seleccionar palabras, ya que la implementación
    de estas órdenes es considerablemente más complicada.
  • Si quieres utilizar la función de escritorios virtuales de Windows 10,
    recuerda desactivar los atajos de teclado control+windows+flechas desde el
    panel de opciones de WordNav, o bien en el diálogo Gestos de entrada de
    NVDA.
  • WordNav no tiene un funcionamiento fiable en VS Code. A causa de sus
    optimizaciones internas, VS Code presenta sólo unas pocas líneas del
    contenido del archivo a la vez que cambian dinámicamente, lo que
    interfiere a veces en el algoritmo de WordNav.