Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Tal y como NV Access ha anunciado en esta publicación hace unas horas, ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2020.2 para todos aquellos usuarios que deseen descargarla y probarla. El propósito de las versiones beta es ofrecer todas o una buena parte de las características y novedades que tendrá la próxima versión estable antes de que se libere oficialmente, de tal forma que se puedan detectar fallos y corregirlos a tiempo. No se recomienda el uso de las versiones beta en entornos de producción.
Lo más destacable de esta nueva versión incluye el soporte para una nueva pantalla braille de Nattiq, soporte mejorado para la interfaz gráfica del antivirus de Eset, compatibilidad mejorada con Windows Terminal, mejoras de rendimiento en 1Password y las voces de Windows OneCore, y muchos, muchos fallos corregidos.
Puedes obtener esta nueva versión descargando el instalador desde aquí, lo que te permitirá crear una copia portable en caso de que no desees instalarla, o eligiendo la opción «Estable, rc y beta» en las preferencias del complemento selector del canal de actualizaciones y actualizando desde el menú Ayuda.
Si detectas cualquier problema con esta beta o simplemente la has instalado y la estás usando, ¡no dudes en compartir tu experiencia con nosotros!
¡Feliz jueves!

Este complemento hace más accesible Unigram (un cliente de Telegram para Windows 10) corrigiendo información en varias vistas de lista y etiquetando controles no etiquetados.

Nota: Varios usuarios nos han dirigido consultas sobre errores de inicialización de este complemento. En este sentido, es importante tener en cuenta que no funciona con ninguna versión del sistema operativo anterior a Windows 10, ya que depende del motor OCR nativo. En versiones anteriores el complemento puede aparecer como habilitado, pero nunca llegará a inicializarse, es decir, no aparecerá en el diálogo de opciones ni podrá utilizarse en modo alguno.
Lion es un complemento que reconoce el texto de ciertas porciones de la pantalla automáticamente en un intervalo dado. El autor lo considera «inteligente» ya que, aunque aplica el OCR automáticamente siempre en la misma región, es capaz de omitir el texto previamente reconocido y leer sólo el que ha cambiado.
Este complemento se diseñó originalmente para leer subtítulos. Puede leerlos de lugares tales como Youtube, Netflix, un archivo AVI, otras páginas con vídeos e incluso de televisión en directo.
Se recomienda poner los vídeos a pantalla completa, ya que el complemento actúa como si fuera un ojo humano. Si es posible, además, la pantalla debería ser de alta resolución y la fuente de los subtítulos debería estar al máximo. El motor de OCR que usa no es perfecto, y falla si las imágenes son de mala calidad.
Aunque no comunica el texto resaltado, este complemento se puede usar también para leer contenido inaccesible, como por ejemplo los menús de un videojuego.

Modo de uso

Para activar o desactivar el OCR automático, pulsa NVDA+alt+l. Por defecto, Lion reconocerá la pantalla completa en intervalos de un segundo y hablará cuando el texto cambie.
Los ajustes de Lion, disponibles eligiendo la opción Lion Settings en el menú Preferencias de NVDA, son los siguientes:

  • OCR interval: cada cuánto tiempo se aplica el OCR. Acepta valores entre 0,1 y 10 segundos.
  • OCR target: indica qué área de la pantalla se reconoce. Las opciones disponibles son: current control (control actual), current window (ventana actual), navigator object (objeto en el navegador) y full screen (toda la pantalla).
  • Text similarity threshold (umbral de parecido del texto): este ajuste, que va desde 0,01 a 1, sirve para ayudar al complemento a decidir cuándo dos textos son distintos entre sí.
  • Crop pixels from above, below, right, left: estos campos permiten recortar píxeles de la imagen antes de realizar el reconocimiento desde arriba, abajo, derecha o izquierda, respectivamente. Sus valores se expresan como porcentajes. Este ajuste funciona sólo en los modos de pantalla completa y ventana actual, y se usa para omitir ciertas áreas evitando mensajes repetitivos y molestos y reduciendo el consumo de recursos. Por ejemplo, si queremos quitar un logotipo que se encuentra en la parte superior de un vídeo, recortaríamos desde arriba un 10%. Si queremos leer sólo los subtítulos de un vídeo a pantalla completa, podemos recortar desde arriba un 70%, ya que el texto suele situarse en el tercio inferior de la pantalla.

Registro de cambios

Versión 1.11

  • Corregido un fallo que se observaba en el modo pantalla completa de YouTube.

Versión 1.1

  • Los ajustes de recorte también afectan a la ventana actual
  • Se ha implementado un ajuste de umbral de parecido del texto, útil principalmente en juegos. Lion siempre compara el texto actual con el que se ha verbalizado previamente. Si piensa que el texto no ha cambiado, no habla. Este ajuste controla la agresividad de Lion al comparar textos. 0 significa que todos los textos son idénticos, haciendo que el complemento sea inútil. 1 leerá todos los textos, aunque sean iguales. El valor por defecto es 0,5.

Versión 1.0

  • Versión inicial.

Nota: aunque la ficha de este complemento se ha elaborado a partir de su documentación, no se trata de una traducción directa. Hay partes que se han omitido o reformulado para dar más claridad al texto y suprimir redundancias.

Este complemento sustituye las teclas de navegación de una sola letra por las flechas para navegar por encabezados, enlaces, etc. de tal forma que puedes hacer todo con una mano de manera más cómoda y eficiente. Este complemento está especialmente diseñado para facilitar la navegación por los elementos de un documento a personas con dificultades de movilidad, pero puede ser útil para cualquiera.

Modo de uso

  • Activa o desactiva el modo de navegación fácil pulsando shift+retroceso (este gesto se puede personalizar desde las preferencias de NVDA).
  • Con el modo de navegación fácil activado, usa las flechas izquierda o derecha para elegir el tipo de elemento y las flechas arriba y abajo para moverte al elemento anterior o siguiente de ese tipo.
  • Personalízalo desde las preferencias de NVDA > Opciones > easyNavigation. Desde allí puedes indicar que se active por defecto y también seleccionar los elementos que quieres en el anillo de opciones.

Tal y como acaba de anunciar hace unos minutos NV Access en esta publicación, NVDA 2020.1 ya se encuentra disponible para el público general, tras haber superado la fase rc sin problemas ni contratiempos. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, ya que corrige multitud de fallos que se encontraban en la versión 2019.3, y alguna otra regresión que ya se venía arrastrando desde la 2019.2.
Lo reseñable de esta versión incluye la admisión de varias nuevas pantallas braille de HumanWare y de APH, más muchas otras importantes correcciones de fallos tales como la capacidad de leer de nuevo matemáticas en Microsoft Word utilizando MathPlayer y MathType. Concretamente, ahora NVDA es capaz de trabajar con los modelos APH Chameleon 20, APH Mantis Q40, HumanWare BrailleOne, BrailleNote Touch v2, y NLS eReader. Cabe destacar, también, el soporte mejorado para la vista avanzada de Mastodon y los marcos fuera de proceso en Mozilla Firefox, la lectura del elemento seleccionado en cuadros de lista en Google Chrome cuando estamos en modo exploración, y la capacidad de evitar que el sistema se suspenda si estamos leyendo un texto muy largo con la función Verbalizar todo.
Consulta la lista completa de cambios en este documento
Si nunca has usado NVDA y deseas aprender más sobre él antes de descargarlo e instalarlo en tu sistema, te dejamos la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, como hacemos siempre que se publica una nueva versión.
Si ya tienes NVDA instalado, puedes esperar a que se muestre el aviso de actualización, o forzar el proceso desde el menú Ayuda, eligiendo la opción Buscar actualización. Si quieres descargar el instalador para crear una copia portable, actualizar sin conexión a Internet o instalar NVDA en tu sistema, visita nuestra página de descarga de NVDA.
Desde NV Access se recomienda que, tras la instalación, reiniciemos el equipo antes de notificar cualquier problema o comportamiento extraño, ya que cuando actualizamos un programa siempre suelen quedar archivos en uso que se sobreescriben al reiniciar.
Si te gusta el trabajo que hacemos desde la comunidad de NVDA en español, manteniendo este sitio web e informándote en todo momento de las novedades más relevantes de este lector de pantalla, plantéate hacer una pequeña donación mensual. Aunque parezca imposible, un euro puede marcar un antes y un después en nuestra evolución. Tampoco olvides visitar nuestra tienda, donde encontrarás algunos de los libros de formación de NV Access traducidos al español. Desde que entró en vigor la reducción del IVA en España para libros electrónicos al 4%, el precio de estos libros ha bajado de 17,99 a 15,47 euros, ¡y no tenemos previsto subirlo!
¡Hasta la próxima!

Este complemento permite usar una tecla o combinación de teclas como tecla NVDA retardada.
Por ejemplo, imagina que tienes que pulsar NVDA+control+f, donde NVDA es insert. Si asignas insert a este complemento mediante el diálogo Gestos de entrada de NVDA, puedes pulsar insert y luego, cómodamente, control+f. En ese momento, insert se suelta (silenciosamente).
Se soportan también (aunque no se recomiendan) teclas conmutadoras, como el bloqueo mayúsculas o el bloqueo de números.
Para asignar una tecla que normalmente utilices como tecla NVDA, primero desmárcala desde las preferencias de teclado de NVDA.

¡Cuidado!

Cuando elijas la tecla que vas a asignar a este complemento, asegúrate de que siempre tienes realmente a mano una tecla NVDA normal en tu teclado físico.
Por ejemplo, usa el bloqueo mayúsculas como tecla NVDA normal (márcala en las preferencias de teclado de NVDA), e insert como tecla del complemento.
De esta forma, con un poco de suerte, nunca te encontrarás con una situación en la que no puedas ejecutar órdenes de teclado.
Ten en cuenta, además, que este complemento no se ejecuta en pantallas seguras.

Este complemento mejora la accesibilidad del gestor de archivos Total Commander. Es compatible con todas las versiones a partir de la 7.0, aunque algunas de sus características sólo funcionan a partir de la versión 9.0.

Características principales

  • Definición más precisa de los paneles izquierdo y derecho.
  • Indicación con sonidos al alcanzar los bordes de las listas de elementos.
  • Se pronuncian las etiquetas de los elementos en la ventana de selección de unidad.
  • Capacidad de reconocer rápidamente el panel activo. Para ello, se pueden pulsar NVDA+flecha arriba o NVDA+tab.
  • Soporte completo para versiones de 64 bits de Total Commander.
  • Se indican las acciones al seleccionar elementos o deshacer la selección*.
  • Capacidad de detectar la cantidad de elementos seleccionados*.
  • Capacidad de detectar el tamaño del fichero seleccionado o de todos los elementos seleccionados*.
  • Indicación de la información de posición del elemento correcta en la lista. Para que funcione, se debe activar la opción correspondiente en las preferencias de NVDA*.

*Disponible a partir de Total Commander 9.

Atajos de teclado

  • Control+shift+e: anuncia información sobre los elementos seleccionados.
  • Control+shift+r: anuncia información sobre el tamaño de los elementos seleccionados. Si no hay elementos seleccionados, se anuncia información sobre el tamaño del archivo que tiene el foco.
  • Control+shift+d: anuncia la ruta completa del directorio actual.

¿Te gusta este complemento? Su autor dispone de una página de donaciones para aquellos que deseen ayudarle económicamente.

Registro de cambios

V 2.1.0: 21/03/2020

  • Se ha añadido una nueva función que indica la ruta completa del directorio actual.
  • Se ha añadido una opción para buscar actualizaciones. Para usarla, ve al menú Herramientas de NVDA y elige «Update Total Commander add-on…».
  • Corregido un problema en Total Commander 7 y 8 que hacía que al seleccionar un archivo NVDA indicara que la versión de Total Commander no estaba soportada.
  • Ahora el complemento puede determinar el tamaño de cualquier archivo, incluso si no está seleccionado.
  • Corregido un fallo que impedía determinar el tamaño de aquellos elementos co el símbolo «.».
  • Ahora se puede representar el tamaño de los elementos en bytes, KB, MB, GB o TB. El valor se convertirá automáticamente al formato adecuado.
  • El complemento indicará el tamaño del directorio aunque no esté definido.
  • Documentación completamente actualizada. Las páginas se han diseñado para facilitar la legibilidad.
  • Se han eliminado variables no utilizadas.
  • Optimización completa del código.

V 2.0.1: 01/03/2020

  • Corregidos errores en la documentación.

V 2.0: 22/02/2020

  • Corregido un fallo por el que los bordes de la lista se calculaban erróneamente con algunos archivos.
  • Corregido un fallo en Total Commander 8 y posterior de 32 bits que hacía que al salir de un directorio, se declarase el elemento con el foco como el primero de la lista.
  • Se ha añadido el anuncio de información de posición de los elementos en la lista, si esta está activada en las opciones de NVDA. (Sólo en Total Commander 9 y posterior).
  • Se ha añadido la capacidad de indicar información sobre los elementos seleccionados pulsando control+shift+e. (Versión 9 y posteriores).
  • Se anuncian los elementos seleccionados al pulsar control+a. (versión 9 y posteriores).
  • Se anuncian los elementos deseleccionados al pulsar control+guión numérico (versión 9 y posteriores).
  • Se anuncia el tamaño de los archivos al pulsar control+shift+r. (Versión 9 y posteriores).

V 1.4: 19/07/2019

  • Se ha sustituido la señal de borde de lista por un sonido estándar de Windows.
  • Se ha añadido una señal en la parte superior de la lista.
  • Ahora se procesan las teclas inicio, fin, re pag y av pag para emitir señales de borde de lista, y no sólo las flechas.
  • Se ha añadido compatibilidad con versiones nuevas de NVDA

V 1.3

  • Ahora se reproducirá la señal de borde de lista al pulsar flecha abajo desde el último elemento, y no al alcanzarlo.
  • Se ha corregido un comportamiento erróneo fuera de la ventana principal, las opciones y otras listas.
  • Se ha mejorado el comportamiento en el diálogo de conexión FTP.

V 1.2

  • Se modifica el mecanismo para detectar el panel activo en la versión 8 y posteriores.
  • Se ha optimizado el código para evitar problemas en la versión 7 y anteriores.
  • Cuando el foco caiga en el último elemento de la lista, se reproducirá una señal sonora.
  • Se corrige la pronunciación incorrecta del panel activo fuera de la ventana principal.

V 1.1

  • Ahora se leen las etiquetas de los discos en la ventana de selección de disco.
  • Se ha añadido una descripción del panel activo a los elementos. Al pulsar NVDA+flecha arriba o NVDA+tab, se pronunciarán tanto el nombre del elemento como el nombre del panel activo.
  • Otras mejoras.

V 1.0

  • Primera versión.

Este complemento de NVDA mejora la accesibilidad del lector de fuentes RSSOwlnix.
Para más información sobre RSSOwlnix, una versión actualizada del conocido lector RSSOwl, puedes visitar su página en GitHub.
Este complemento es directo y sencillo: simplemente importa el excelente trabajo hecho por NVDA con Eclipse, entorno en el que se basa RSSOwlnix.

Este complemento de NVDA añade soporte para utilizar el entorno de desarrollo IntelliJ. Actualmente tiene las siguientes características:

  • Cuando el cursor se mueve a una línea diferente, NVDA lee la nueva línea
  • Se indican los cambios de selección
  • Se leen adecuadamente los elementos de lista, en lugar de mostrarse con etiquetas vacías

Algunos consejos para usar IntelliJ

Revisión de errores y avisos

Cuando el foco se encuentra en un editor de archivos:

  • F2 o shift+f2: ir al siguiente / anterior error o aviso
  • Cuando el cursor del editor se encuentra en un error o aviso:
    • Control+f1: muestra la descripción del error
    • Alt+intro: abre la lista de acciones rápidas

Navegación

  • Control+tab y control+shift+tab: va pasando por vistas y editores
  • Alt+número: se mueve a la vista numerada correspondiente
  • F12: va a la última vista que no sea un editor
  • Dentro del editor:
    • Alt+flechas arriba y abajo: salta a la clase, campo o declaración de método anterior o siguiente
    • Control+{ o }: va a la llave anterior o siguiente que corresponda
    • Control+b: ir a declaración
    • Control+shift+b: ir a declaración de tipo
    • Control+g: ir a línea
    • Control+n: ir a clase

Control de versiones

  • Control+k: hacer commit
  • Control+shift+k: hacer push
  • Control+alt+z: revertir

Otros atajos

  • Control+shift+a: buscar acción
  • Control+alt+l: dar formato al código
  • Alt+f7: buscar usos
  • Alt+shift+f9: abrir diálogo Ejecutar (Nota: si el cursor del editor se encuentra en una unidad de pruebas, esto genera automáticamente una configuración de ejecución para ejecutar ese caso específico)

Este complemento proporciona una manera rápida de conocer la potencia de la señal wi-fi. Esto se hace pulsando el atajo NVDA+control+n.

Registro de cambios

Versión 1.0

  • Versión inicial.