Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

El complemento DLEChecker para NVDA permite a los usuarios consultar de forma rápida y accesible cualquier definición de una palabra en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE (Real Academia Española).

Este es el máximo órgano consultivo en cuanto a la ortografía y la gramática de la misma, el cual se encarga de garantizar una norma común, así como de velar que los cambios que esta experimente no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.

Así mismo, también es posible conocer los sinónimos y antónimos del término buscado.

Modo de uso.

Este complemento dispone de dos modos de utilización, explicados a continuación:

a) El modo tradicional hasta el momento en DLEChecker. Es decir, seleccionando cualquier palabra (utilizando shift+teclas habituales de navegación por texto), y pulsando la combinación de teclas NVDA + Shift + C.

b) Pulsando directamente la combinación de teclas NVDA + Shift + C en cualquier aplicación.

En el primer caso, DLEChecker mostrará la definición del término buscado así como los sinónimos y/o antónimos disponibles en la ventana de resultados existente en la versión 1.1.

En el segundo caso, DLEChecker mostrará un cuadro de diálogo donde introducir el término a buscar. Una vez introducido y presionado el botón «Consultar», el complemento mostrará la ventana de resultados habitual.

Se pueden utilizar las flechas para navegar por el contenido de la ventana de resultados, o bien hacer que NVDA lo lea automáticamente y lo copie al portapapeles empleando los botones dispuestos a tal efecto en el diálogo.

Si se seleccionan accidentalmente varias palabras y se ejecuta la búsqueda, el complemento sólo tendrá en cuenta la primera.

La combinación de teclas NVDA + Shift + C puede ser personalizada a través del cuadro de diálogo «Gestos de Entrada» de la opción «Preferencias» de NVDA dentro de la categoría DLEChecker.

Atajos.

El único atajo disponible por el momento en este complemento, es la combinación de teclas NVDA + Shift + C. Es el encargado de mostrar el cuadro de diálogo de entrada para introducir el término a buscar, así como de realizar la consulta a la web del Diccionario de la Lengua Española de la RAE.

Registro de cambios.

Versión 1.2.

  • Añadida una nueva característica que permite obtener los sinónimos y antónimos del término buscado a la vez que la definición. Agradecer a Jose Manuel Delicado por su ayuda implementando esta función.
  • Modificada la interfaz visual ligeramente para una mejor visualización y coherencia con el complemento. Agradecer a Héctor Benítez por sus sugerencias en este sentido.
  • Corrección de errores y mejoras de estabilidad.

Versión 1.1.

  • Corrección de un error que hacía fallar el complemento al intentar obtener la definición de una palabra en mayúsculas.
  • Sustitución del cuadro de diálogo de NVDA donde se mostraba la definición de la palabra por una interfaz gráfica más amigable, donde se han añadido también las opciones «Leer resultado», «Copiar al portapapeles» y «Salir». Puede navegarse a estas opciones pulsando tabulador desde el cuadro de edición. Agradecer a Héctor Benítez @HXeBoLaX su contribución.

Versión 1.0.

  • Versión inicial.

Tal y como anunciaba NV Access hace unos minutos en esta publicación, ya se encuentra disponible la primera versión beta de NVDA 2020.3 para todo aquel que desee probarla y ver qué es lo que nos espera en la próxima actualización. Las versiones beta no están recomendadas en entornos de producción, pero son adecuadas para buscar, detectar e informar sobre fallos que se pueden corregir en la versión final.
NVDA 2020.3 incluye varias mejoras significativas de estabilidad y rendimiento, especialmente en las aplicaciones de Microsoft Office. Hay nuevos ajustes para conmutar el soporte de pantallas táctiles y el anuncio de gráficos. Se puede anunciar la existencia de contenido marcado (resaltado) en los navegadores, y hay nuevas tablas Braille en alemán.
Descargar instalador de NVDA 2020.3 beta 1
Si dispones del complemento selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar directamente a esta versión seleccionando el canal beta.
¡Hasta la próxima!

Este complemento y su repositorio forman parte del proyecto GSOC2020 del autor.
Este complemento permite rotular elementos de imagen presentes en pantalla y obtener un título que describa la imagen en inglés. El resultado se puede anunciar al usuario, o presentarse en una ventana virtual donde puede recorrerse por letras, palabras, o incluso seleccionarlo entero y copiarlo. Este complemento sólo funciona bien con «imágenes naturales» de personas, animales y objetos típicos.

Modo de uso

  • Tras la instalación, se debe configurar un gesto en la categoría Visión del diálogo Gestos de entrada.
  • Si se pulsa el gesto una vez, se inicia el proceso de rotulado de la imagen. El título se anuncia tras unos segundos. Los títulos son más precisos cuanto más grande es la imagen y si esta no tiene relleno.
  • Si se pulsa el gesto más de una vez, se inicia el proceso, pero el resultado se muestra en una ventana virtual en modo exploración. Se debe pulsar escape antes de repetir el proceso con otra imagen.
  • Se puede evitar el rotulado de imágenes en elementos no gráficos marcando la casilla correspondiente en las opciones de NVDA, categoría Visión, grupo Complemento Rotulado de imágenes. Esto evita que los usuarios inicien el proceso accidentalmente en un elemento que no tiene imágenes, pero puede impedir el reconocimiento si el elemento contiene imágenes y no lo notifica adecuadamente al sistema.

Nota: en modo foco, el foco no puede llegar a las imágenes, por lo que la opción de filtrar elementos no gráficos procesa también los hijos del elemento actual. El reconocimiento funcionará si alguno de ellos es una imagen.

Notas para desarrolladores

El modelo utilizado para rotular imágenes en este complemento se ha creado a partir de un modelo pyTorch que se puede encontrar aquí. El modelo se convirtió al formato ONNX y, por tanto, necesita el tiempo de ejecución de ONNX 1.3.0 para funcionar. Este complemento también utiliza la biblioteca OpenCV 4.3.0 para procesar la imagen que se va a rotular. El modelo puede encontrarse en forma de archivo dll, llamado ImageCaptioning-DLL.dll, disponible en addon\globalPlugins\imageCaptioning\dlls junto con las bibliotecas de ONNX y OpenCV. El propio modelo y su vocabulario se pueden encontrar en addon\globalPlugins\imageCaptioning\data. Como pasa con la mayoría de modelos de procesamiento de imágenes de código abierto disponibles, los resultados producidos pueden ser incorrectos a veces. El modelo también puede producir resultados diferentes con la misma imagen si esta se encuentra en distintos tamaños o con relleno. En aquellas imágenes cuyos objetos no se pueden identificar fácilmente, el modelo tarda bastante tiempo en producir resultados. En algunos casos, puede ser muy lento la primera vez que se usa.

Este complemento y su repositorio forman parte del proyecto GSOC 2020 del autor.
Este complemento permite realizar detección de objetos en los elementos de imagen presentes en pantalla y expresar el resultado en forma de frases y cajas delimitadoras alrededor de los objetos detectados. Se puede mover el puntero del ratón o el dedo (en pantallas táctiles) dentro de una caja delimitadora para escuchar la etiqueta del objeto. La frase con el resultado se puede tanto anunciar como presentar en una ventana virtual explorable que permita recorrerla por caracteres, palabras, o seleccionarla entera y copiarla. Este complemento sólo funciona bien con «imágenes naturales» de personas, animales y algunos objetos típicos.
Nota: el seguimiento del ratón debe estar activado para que se anuncien las cajas delimitadoras.

Modo de uso

  • Tras la instalación, se debe asignar un gesto desde el diálogo Gestos de entrada, en la categoría Visión.
  • Al pulsar el gesto una vez, se dispara la detección de objetos. Tras unos segundos, NVDA pronuncia el resultado y se dibujan cajas delimitadoras alrededor de los objetos detectados. La etiqueta de cada objeto sólo se anuncia una vez al entrar en cada caja, por lo que será necesario visitarla varias veces si queremos que NVDA repita la etiqueta.
  • Si se pulsa el gesto más de una vez, se inicia el proceso de detección y el resultado se muestra en una ventana en modo exploración. No se dibujarán cajas alrededor de los objetos detectados.
  • Al desplazar el foco fuera del elemento, se elimina la información de los objetos detectados.
  • Se puede evitar la detección de objetos en elementos no gráficos marcando la casilla correspondiente en el diálogo de opciones de NVDA, categoría Visión, complemento de detección de objetos. Esto evita que los usuarios lancen la detección en elementos que no contienen imágenes. Si se desmarca, por el contrario, se puede realizar la detección en todos los controles, útil con aquellos que tienen imágenes y no lo indican.

Nota: en modo foco, las imágenes no pueden recibir el foco y la opción para filtrar elementos no gráficos filtra los hijos del elemento seleccionado. Se permite el reconocimiento si alguno de los hijos es un gráfico.

Notas para desarrolladores

Este complemento hace uso del modelo YOLOv3-darknet para la detección de objetos. Puedes descargar los archivos de configuración y pesos de cualquier modelo YOLOv3 y reemplazar el modelo actual en addon/globalPlugins/objectDetection/models para usarlo en su lugar (los archivos deben llamarse yolov3.cfg y yolov3.weights para que funcione, respectivamente). Los modelos más grandes detectan mejor los objetos, pero tardan más tiempo. En general, un modelo de tamaño medio, como el que se proporciona con este complemento (yolov3-416) es la mejor elección. Los modelos se apoyan en la biblioteca OpenCV 4.3.0, cuyas dll se pueden encontrar en addon/globalPlugins/objectDetection/dlls.
El archivo iolov3-dll.dll contiene la interfaz que interactúa con los modelos, y se puede encontrar y compilar aquí.

Este complemento mejora la experiencia de usuario al utilizar Zoom con NVDA
proporcionando atajos de teclado para gestionar las alertas de eventos
durante una reunión, haciendo el proceso de control remoto más accesible y
fluido, y mucho más.

atajos de teclado para controlar alertas durante una reunión

  • NVDA+shift+a: alterna entre los distintos modos de anuncio de alertas. Los
    modos disponibles son:

    • Modo anunciar todas las alertas, donde se anuncian todas las alertas
      como siempre
    • Pitar en cada alerta: NVDA emitirá un breve pitido cada vez que Zoom
      emita una alerta
    • Silenciar alertas: NVDA ignorará todas las alertas
    • Modo personalizado, donde el usuario elige qué alertas quiere y cuáles
      no. Esto se puede hacer desde el diálogo de opciones del complemento,
      o utilizando los atajos de teclado dedicados a tal efecto

Los siguientes atajos se pueden usar para activar o desactivar el anuncio de
cada tipo de alerta (ten en cuenta que sólo tendrán efecto cuando se
seleccione el modo personalizado):

  • NVDA+ctrl+1: un participante se ha unido o ha abandonado la reunión (sólo
    anfitrión)
  • NVDA+ctrl+2: un participante se ha unido o ha abandonado la sala de espera
    (sólo anfitrión)
  • NVDA+ctrl+3: audio silenciado por el anfitrión
  • NVDA+ctrl+4: vídeo detenido por el anfitrión
  • NVDA+ctrl+5: un participante comparte o deja de compartir pantalla
  • NVDA+ctrl+6: permiso para grabar concedido o revocado
  • NVDA+ctrl+7: chat público recibido
  • NVDA+ctrl+8: chat privado recibido
  • NVDA+ctrl+9: subida de archivos a la reunión completada
  • NVDA+ctrl+0: privilegio de anfitrión concedido o revocado
  • NVDA+ctrl+shift+1: un participante ha levantado o bajado la mano (sólo
    anfitrión)
  • NVDA+ctrl+shift+2: permiso de control remoto concedido o revocado
  • NVDA+ctrl+shift+3: mensaje de chat recibido

Ten en cuenta que deberás dejar activados los anuncios de todos los tipos de
alertas en las opciones de accesibilidad de Zoom para que el complemento
funcione como se espera.

Atajo de teclado para abrir el diálogo de opciones del complemento

¡NVDA+z abre el diálogo del complemento!

Usando este diálogo puedes:

  • Ver qué alertas se anuncian y cuáles no
  • Seleccionar los tipos de alertas que quieres que se anuncien
  • Elegir el modo de anuncio de alertas
  • Guardar cambios personalizados

Control remoto

después de que se conceda permiso de control remoto, NVDA+o situará el foco
en la pantalla controlada o lo sacará de allí

Ten en cuenta que el foco debe estar situado en uno de los controles de la
reunión para poder controlar la otra pantalla

Nota importante

Actualmente, la función de modo de alertas personalizadas, en las que el
usuario puede elegir qué alertas quiere tener y cuáles no, sólo funciona con
Zoom cuando el idioma de la interfaz de usuario se ha configurado en inglés.

Pequeño complemento que añade mejoras a la hora de utilizar el navegador Chrome.

Mejoras en el modo lectura

Por sí mismo, Chrome no incluye el modo lectura como sí hacen otros navegadores. Si queremos esta función, todavía experimental, deberemos activarla antes de usarla. Para ello, nos situamos en la barra de direcciones y escribimos:
chrome://flags
Al pulsar intro, se mostrará una ventana con un cuadro de búsqueda. En él escribimos:
reader mode
Al escribir esto, Chrome nos informará de que hay un resultado. Tabulamos hasta escuchar:
-#enable-reader-mode
Al tabular una vez más, llegaremos a un cuadro combinado. En él, elegimos la opción Enable. A continuación, tabulamos hasta el botón Relaunch y lo pulsamos para reiniciar Chrome con el modo lectura activado.
El modo lectura elimina todos los contenidos de la página que puedan distraernos, dejando sólo la parte más relevante. Por ejemplo, el contenido de una noticia o un artículo. No todas las páginas son compatibles con el modo lectura. Para activarlo en una página que lo soporte, hay dos opciones:

  1. En el menú de Chrome, eligiendo la opción «Activar / Desactivar modo de lectura».
  2. Desde la página web, pulsando f6 y tabulando dos veces hasta un botón con el mismo nombre.

Si no encuentras estas opciones, significa que el modo de lectura no está soportado en la página actual.
Este complemento, por su parte, permite activar y desactivar el modo lectura rápidamente pulsando f9, tal y como se haría en navegadores como Firefox. El complemento nos avisará con mensajes hablados cuando se active el modo lectura, se desactive, o no esté disponible.

Este complemento intenta ser un paquete de utilidades para nuestros complementos instalados y no instalados.

En las distintas áreas se intenta ser lo más rápido posible dando la posibilidad de hacer acciones a nuestros complementos de manera masiva y no tener que ir uno a uno como en el gestor de complementos.

Se mejorarán en las distintas versiones las áreas ya agregadas y se agregarán nuevas funciones.

Este complemento puede ser lanzado desde el menú Herramientas / Utilidades para los complementos de NVDA.

El complemento no tiene un atajo de tecla asignado para su rápido uso.

Se puede agregar un gesto en el menú Preferencias / Gestos de entrada… y buscar Utilidades para los complementos de NVDA.

Descargo de responsabilidades

El usuario final es el último responsable de la utilización del complemento.

Se intenta que todo sea lo más fiable posible, pero siempre pueden surgir problemas, por lo que el autor de complemento no será responsable de cualquier problema surgido por la utilización de este complemento.

Descripción general

La aplicación está comprendida en 3 secciones.

  • 1ª sección: Lista donde podremos elegir la categoría que deseamos usar. Es donde queda el foco cada vez que llamemos al complemento. Nos moveremos con flecha arriba y abajo en dicha lista.
  • 2ª sección: La zona que comprende el contenido de la categoría que hayamos elegido. Dicha zona es cambiante dependiendo de la categoría. Descripción de las categorías más adelante. Podremos acceder desde las categorías con atajos de teclado o tabulando.
  • 3ª sección: Esta sección contiene un cuadro de edición que se activará cuando se ejecute alguna acción dando información al usuario de lo que está ocurriendo. También se informará al usuario con una barra de progreso en todas las acciones. También comprende los botones que nos permitirán interactuar dependiendo de lo sucedido al hacer la acción, como un botón Cerrar que cerrará el complemento. Mientras no haya una acción en curso, el complemento podrá ser cerrado con Escape, Alt+F4 o tabulando hasta el botón Cerrar.

Empaquetador de complementos

Si elegimos esta categoría cuando tabulamos caeremos en una lista con todos los complementos que tenemos instalados, independientemente si están habilitados, deshabilitados o no son compatibles.

Podemos también ir rápidamente con Alt+L, en esta lista podremos seleccionar con espacio todos aquellos complementos que deseemos elegir para hacer una copia de seguridad en un directorio que elijamos.

Cada complemento se generará con su nombre y versión y la coletilla identificativa “_gen”, estos complementos generados se podrán instalar con NVDA sin ningún problema.

Si tabulamos caeremos en un botón llamado Selección o podemos acceder rápidamente con Alt+S, dicho botón si lo pulsamos se desplegará un menú para poder seleccionar o deseleccionar todos los complementos rápidamente.

Si volvemos a tabular caeremos en el botón Generar o acceso rápido Alt+G, si pulsamos dicho botón y tenemos al menos un complemento marcado nos abrirá una ventana para elegir el directorio donde deseamos guardar el o los complementos seleccionados.

Una vez elegido el directorio y dando a aceptar, empezará la generación de los complementos. El foco nos quedará en un cuadro de solo lectura en el cual irá apareciendo información junto a una barra de progreso que nos avisará del porcentaje que lleva. El botón cerrar, así como el resto de la interface, se deshabilitará hasta que termine la acción de generar los complementos.

Una vez la acción termine, nos informará si todo fue exitoso o hubo algún problema. Si ahora tabulamos podremos elegir Aceptar (Alt+A), Cancelar (Alt+C) o cerrar la interface si lo deseamos.

Los botones aceptar y cancelar saldrán según como haya terminado la acción.

Para generar los complementos es indispensable tener marcado al menos uno. De lo contrario, se nos informará con un mensaje explicativo.

Instalador múltiple

Esta categoría nos permitirá elegir un Directorio donde tengamos complementos y podremos instalarlos todos de golpe.

Cuando entramos en dicha categoría caeremos en un botón llamado Seleccione un directorio con complementos a instalar… o atajo (Alt+S), si lo pulsamos nos Dará una ventana para elegir el directorio que contenga complementos.

El resto de la interface en esta categoría esta desactivado hasta que no elijamos un directorio.

Cuando elijamos un directorio, el foco nos dejará en el cuadro de solo lectura, donde se nos informará de lo que vaya sucediendo mientras se escanea en busca de complementos. Igualmente recibiremos información de la barra de progreso.

Se nos informará una vez terminado el escaneo si hubo algún problema y cómo actuar. Decir que solo se aceptarán complementos que cumplan con la API de NVDA que tengamos instalado, descartando cualquier complemento incompatible o que esté dañado.

Una vez terminado el escaneo, y si encontró complementos y damos a aceptar, se activará la lista con los nombres de los complementos que haya encontrado en dicho directorio.

Podemos ir rápidamente a dicha lista con (Alt+L), en dicha lista podremos elegir tantos complementos como deseemos marcándolos con espacio.

Si tabulamos tendremos el mismo botón seleccionar que hay en la pantalla Empaquetadores de complementos y que no voy a explicar por que es su mismo uso.

Si tabulamos de nuevo caeremos en el botón Instalar o acceso rápido (Alt+I).

Si tenemos al menos un complemento seleccionado y pulsamos dicho botón, la instalación del complemento se realizará, ya sea de uno o varios, sin mostrar la ventana clásica de NVDA de instalación. Con esto, agilizamos la instalación de complementos.

Decir que este paso también tiene protecciones como comprobación de API, que el complemento no esté dañado y otras cosas internas de NVDA. Todo para intentar siempre el mejor funcionamiento de nuestro lector.

Cuando demos al botón instalar, el foco quedará en el cuadro de solo lectura, donde se informará de lo que esta realizando el complemento.

Igualmente, cuando termine se nos informará tanto si todo fue un éxito como si hubo algún complemento que no se pudo instalar o si hubo errores.

Dependiendo de lo sucedido, nos activará el botón aceptar o cancelar junto al botón cerrar.

Si activa el botón aceptar es porque NVDA a instalado algún complemento y para aplicar los cambios necesita reiniciarse, si lo pulsamos NVDA se reiniciará y ya tendremos los complementos o complemento instalado.

Si no aceptamos y cerramos no podremos usar el complemento de nuevo hasta que no reiniciemos NVDA. Esto es una protección para evitar duplicar acciones.

Si, de lo contrario, hubo fallos y solo se presenta el botón cancelar, podremos pulsarlo y nos volverá a la interface para hacer otras cosas.

ADVERTENCIA

Se implementa esta categoría para agilizar la instalación de complementos, pero mal usada instalando complementos por instalar puede dar lugar a un mal funcionamiento del lector. Es responsabilidad del usuario usarla adecuadamente.

Desinstala complementos

Esta categoría nos permitirá desinstalar complementos de una manera rápida y de un solo golpe.

Podemos elegir en la lista cualquiera de los complementos que tenemos instalados. Podemos seleccionar con espacio. Para ir rápidamente a la lista (Alt+L).

Disponemos igualmente del botón selección (Alt+S) que cumple la función exactamente igual que en las anteriores categorías y no volveré a explicar.

Si tabulamos encontraremos el botón Desinstalar o acceso rápido (Alt+D). Si lo pulsamos y tenemos uno o más complementos seleccionados nos dejará el foco en el campo de solo lectura y nos informará de lo que está realizando.

También se nos informará a través de la barra de progreso.

Una vez finalizado, nos informará del resultado y, al igual que en la categoría Instalador múltiple, se nos Dará el botón aceptar, que necesitará reiniciar NVDA, o cancelar, que algo salió mal y el botón cerrar.

Recordad que si cerramos en esta categoría y no hemos atendido a la necesidad de reiniciar, el complemento no podrá volver a ser usado hasta que NVDA no se reinicie.

Advertencia

La desinstalación de complementos una vez hemos dado al botón Desinstalar no tiene vuelta atrás, por lo que es conveniente asegurarnos que sabemos de dónde conseguir los complementos que eliminamos por si deseamos volver a instalarlos, al igual que si dicho complemento contiene información en el directorio del complemento en si, dicha información será eliminada.

No suele ser de buena praxis y NVDA no lo recomienda que los complementos guarden información en el mismo directorio del complemento, pero esto ya es decisión del programador del complemento.

Por lo tanto, me repito: usar esta categoría bajo vuestra responsabilidad.

Habilita / deshabilita complementos

Esta categoría nos permitirá habilitar o deshabilitar en masa nuestros complementos.

Si entramos en la categoría caeremos en el listado de los complementos que están habilitados. Podemos acceder rápidamente con (Alt+L), y podremos marcar aquellos complementos que deseamos deshabilitar con la barra espaciadora.

Si disponemos de complementos deshabilitados, entonces tendremos un segundo listado con dichos complementos. Podemos movernos rápidamente entre listados con (Alt+L). En dicho listado de deshabilitados también podremos marcar aquellos que queramos habilitar con la barra espaciadora.

Podemos marcar complementos en los dos listados, teniendo en cuenta que la acción se realizará a la inversa, deshabilitando aquellos complementos marcados en el listado de habilitados y habilitando aquellos complementos que estén marcados en el listado de deshabilitados.

Esta categoría también tiene un botón selección pero con una pequeña diferencia, cuando lo pulsemos contendrá un submenú para cada listado pudiendo seleccionar o deseleccionar todo para el listado que elijamos.

Si tabulamos nos encontraremos con el botón Procesar o acceso rápido (Alt+P). Si lo pulsamos, dejará el foco en el cuadro de solo lectura y nos informará de lo que está realizando.

Una vez termine la acción, sucederá igual que en las anteriores categorías informándonos y activando los correspondientes botones.

Vuelvo a recordar que si la acción es satisfactoria y no reiniciamos no podrá usarse el complemento hasta que no se reinicie NVDA.

Modificador de manifiestos

En esta categoría podremos cambiar el manifiesto y así poder compatibilizar los complementos con la API que requiera NVDA. Podremos cambiar el manifiesto a complementos instalados o complementos que tengamos en un archivo de complementos de NVDA.

Ahora, según la última política de NVDA y hasta nuevos cambios, cada año en la primera versión de NVDA los programadores tendrán que cambiar la versión para hacer coincidir su manifiesto con la versión de NVDA.

Habrá programadores que lo hagan inmediatamente, otros que tarden y otros que simplemente no lo harán por abandono de complementos o por cualquier motivo.

En este último caso, nos tocará hacer el cambio de la propiedad lastTestedNVDAVersion a mano. Si tenemos muchos complementos, tendremos que perder el tiempo, además que no es una tarea para todos los usuarios, ya que hay muchos niveles de usuarios.

También, si queremos probar las betas y las RC, tendremos que cambiar este parámetro en los manifiestos. De lo contrario, no podremos tener instalado el complemento.

NVDA es un lector en constante evolución, por lo que muchas veces hay complementos que se quedan en el camino por falta de desarrollo y por falta de adaptarlos a los cambios que NVDA en su evolución trae.

Esto quiere decir que el cambiar la fecha en los manifiestos soluciona un problema momentáneo para poder seguir usando esos complementos que no se actualizan o que el desarrollador tarda en actualizarlos. Pero habrá complementos que no solo sirva el cambiar el manifiesto y necesiten de cambios internos para adaptarse a las nuevas versiones, en ese caso el complemento se romperá y solo queda ponerse en contacto con el autor de dicho complemento.

Aconsejo actualizar los complementos que salgan ya con los cambios en los manifiestos, aunque nosotros hayamos cambiado con esta utilidad la fecha, ya que es posible que esos complementos traigan aparte de la adaptación del manifiesto otras modificaciones que el desarrollador haya hecho.

Una vez accedemos a esta categoría caeremos en el listado que contendrá todos los complementos que tenemos instalados junto a su versión API. Podemos acceder rápidamente con (Alt+L), podremos seleccionar aquellos complementos que deseemos cambiar su manifiesto pulsando encima de ellos y tantos como deseemos.

Si tabulamos caeremos en tres cuadros combinados:

  • Seleccione versión Mayor: Este cuadro combinado tiene que coincidir con la fecha de la versión que va a tener NVDA.
  • Seleccione versión Menor: Aquí con dejarlo en 1 es suficiente. No obstante, e puesto las cuatro versiones que salen anuales por si hubiese cambios. (Cualquier cosa puede pasar)
  • Seleccione una revisión: En este cuadro combinado con dejarlo a 0 es suficiente. No obstante, he puesto hasta 9 también por si acaso.

Si tabulamos tenemos de nuevo el botón seleccionar, que nos permitirá seleccionar o deseleccionar todos los complementos que hay en la lista.

Si volvemos a tabular caeremos en el botón Procesar o accedemos rápidamente con (Alt+P).

Si pulsamos este botón, nos desplegará un menú con las siguientes opciones:

  • Procesar instalados: si elegimos esta opción empezará el proceso de cambiar el manifiesto a los complementos que tengamos instalados y hayamos seleccionado. Se cambiará por lo que tengamos elegido en los cuadros combinados de versión mayor, menor y revisión.
  • Procesar un archivo de complemento: si elegimos esta opción nos abrirá una ventana de abrir archivo donde tendremos que elegir el archivo de complemento que deseamos cambiar el manifiesto. Decir que antes tenemos que elegir la versión mayor, menor y revisión para que se le aplique.

Si elegimos cambiar el manifiesto a un archivo y el proceso fue satisfactorio, en el directorio origen del complemento se generará otro complemento con el mismo nombre pero con la coletilla “_gen_modify_manifest”. Este será el que contenga el manifiesto modificado para poder ser usado.

Con cualquiera de las dos opciones se nos dejará el foco en el cuadro de solo lectura y se nos informará con lo que suceda.

El comportamiento será igual que en las anteriores categorías con los botones aceptar y cancelar.

Recuerdo que si elegimos un archivo de complemento antes debemos cambiar los cuadros combinados de versión mayor, menor y revisión para que se aplique al archivo que elijamos dicha configuración al manifiesto.

Advertencia

El uso de esta utilidad y sus resultados queda exclusivamente bajo la responsabilidad del usuario final.

Documentación de complementos

En esta categoría, y visto que hay gente a que le cuesta encontrar como leer la documentación de los complementos, podremos justamente eso, consultar la documentación que los autores han escrito para saber el manejo de los complementos.

En esta categoría encontraremos una lista con acceso rápido (Alt+L) en la cual se mostrarán todos los complementos que tienen documentación, quedando excluidos aquellos que por cualquier motivo no tienen documentación.

Si tabulamos encontraremos un botón llamado Abrir documentación del complemento o acceso rápido (Alt+A), si pulsamos o llamamos a dicho botón desde la lista se abrirá en nuestro navegador por defecto la documentación del complemento que tengamos elegido en la lista.

Traductores y colaboradores:

Si alguien desea colaborar con traducciones puede hacerlo por el repositorio de Github del complemento o mandando un correo electrónico a [email protected]

  • Inglés: Traducción automática
  • Turco: umut korkmaz

Registro de cambios.

Información sobre las actualizaciones:

Este complemento seguirá la siguiente ruta de actualizaciones:

Solo las versiones de tipo mayor.menor (por ejemplo v3.1) son listados en este historial.

Las versiones de tipo mayor.menor.x (por ejemplo v3.1.2) son actualizaciones de traducción.

Los cambios en el complemento se reflejarán en esta sección explicando las novedades.

El documento principal no se modificará siendo una orientación para el usuario.

El usuario es el responsable de revisar esta sección para estar informado de los cambios.

Versión 1.0

  • Versión inicial. Se a reescrito desde cero lo que era el antiguo Empaquetador de complementos, junto a la incorporación de nuevas funciones. El complemento cambia de nombre a Utilidades para los complementos de NVDA, pero sigue manteniendo el nombre interno que maneja NVDA en (addonPackager). Al lanzar esta versión, el complemento cricricri quedará sin mantenimiento, ya que este complemento ya incluye el cambio de manifiestos.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se ha liberado la versión final de NVDA 2020.2. Se recomienda la instalación de esta versión a todos los usuarios.
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos.
Accede al documento de cambios para ver todas las novedades
Si ya tienes instalado NVDA o utilizas una copia portable, puedes actualizarlo desde el menú Ayuda, eligiendo la opción «Buscar actualización» y siguiendo las instrucciones que se mostrarán tras activarla. Si prefieres esperar y tienes activada la búsqueda de actualizaciones en las opciones generales, un diálogo aparecerá periódicamente para recordarte que instales la nueva versión. Si no dispones de conexión a Internet o quieres instalar NVDA desde cero, puedes obtener el instalador desde nuestra página de descargas.
Tal y como hacemos siempre que sale una nueva versión, te dejamos también la guía de usuario de NVDA y la referencia rápida de órdenes para que conozcas un poco mejor este lector de pantalla sin necesidad de ejecutarlo en tu sistema.
Las descargas para desarrolladores, entre las que se incluyen los símbolos de depuración y la documentación del código, estarán disponibles próximamente.
Si te gusta el trabajo que hacemos día a día, informándote de las últimas novedades y traduciendo documentación y otros recursos, plantéate donar a la comunidad de NVDA en español o adquirir algún producto de nuestra tienda. En la página de donaciones, además, encontrarás enlaces para donar también a NV Access.
¡Feliz martes!

¡Hola a todos!
Tras duros meses de trabajo, traduciendo sin descanso y haciendo pruebas para asegurarnos de que los contenidos se adaptaban a la aplicación, presentamos al fin el libro «Microsoft Outlook con NVDA». Sí, es cierto que cuando anunciamos el libro de Word dijimos que continuaríamos con el de Excel, pero ha habido un ligero cambio de planes.
«Microsoft Outlook con NVDA» es el cuarto libro de formación publicado por NV Access, y el tercero traducido por la comunidad de NVDA en español. En él se enseña el manejo de Microsoft Outlook desde la perspectiva de un usuario de NVDA, teniendo en cuenta siempre el teclado y las funciones del lector de pantalla que permiten que disfrutemos de la mejor experiencia posible. De hecho, una vez más, el teclado es el culpable de que hayamos tardado tanto. Los atajos de Outlook en inglés son distintos a los que podemos encontrar en Outlook en español y, por si fuera poco, varían incluso entre versiones. Si detectáis cualquier fallo con ellos, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos publicar una copia del libro corregida.
Microsoft Outlook es conocido por ser un potente gestor de correo electrónico con multitud de funciones. Estas no se limitan sólo al correo, van mucho más allá. El libro intenta abarcar todas ellas. Algunos de los temas que se tratan son:

  • Correo electrónico
  • Calendario
  • Contactos
  • Tareas
  • Búsqueda y reglas de correo
  • Gestión de fuentes RSS
  • Configuración de Outlook
  • Notas y diario
  • Otras características avanzadas

El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 10 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea más acertada de la estructura de los libros de formación.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
Desde que se redujo en España el IVA para libros en formato digital del 21 al 4%, el precio de todos los libros que vendemos ha bajado de 17,99 a 15,47 euros, ¡y no tenemos previsto subirlo! Sabemos que no es una gran reducción, pero esperamos que marque la diferencia a la hora de comprarlos.
Nuestro siguiente objetivo es traducir el libro «Microsoft PowerPoint con NVDA», que ya tenemos por aquí, listo para procesar. Esperamos contaros más cosas sobre él en unos meses.
No podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros!
¡Hasta la próxima!

Tal y como anunciaba hace unos momentos NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la versión 2020.2 rc1 de NVDA para todo aquel que desee descargarla, probarla y proporcionar comentarios. Las candidatas a liberación (rc) son versiones que se liberan justo antes de la versión estable, con el objetivo de detectar y corregir fallos de última hora. Por tanto, y aunque podrían ser idénticas a la versión final, no se recomienda su uso en entornos de producción.
Lo reseñable de la versión 2020.2 incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos. Puedes consultar la lista completa de cambios, si lo deseas.
Descargar NVDA 2020.2 rc1
Si detectas cualquier fallo en esta versión o quieres compartir tus impresiones sobre ella, no dudes en contactar con nosotros por las vías habituales.
¡Feliz miércoles!