Actualización de complementos: del 1 al 30 de junio

¡Hola, comunidad!
NVDA 2024.2 ha sido el protagonista indiscutible de junio, tras sus dos candidatas a liberación y la versión estable final. ¿Ya has actualizado? Si la respuesta es no, te estás perdiendo funciones tales como la separación de sonido, una nueva tabla en español para estudiantes de griego clásico, un modo braille donde se muestra exactamente lo que verbaliza la voz, y montones de atajos que agilizan la navegación por la web y por el anillo del sintetizador. Muchas de estas funciones ya existían, y se añadían a través de complementos independientes. Ahora están en el núcleo, por lo que cualquier usuario de NVDA 2024.2 las tiene. Y hablando de complementos independientes, estos son los que se han actualizado a lo largo de este mes.

• Review Cursor Copier 1.7: se eliminan los espacios en blanco al principio y al final del texto antes de copiarlo al portapapeles.
• Open AI 24.06.29 en desarrollo: traducciones actualizadas. Se invita al usuario a reemplazar este complemento por una aplicación independiente que va equipada con su propio complemento. Pronto haremos una ficha para ella.
• Windows App Essentials 24.07: traducciones y documentación actualizadas.
• Navegación cíclica 2.2.0: compatible con NVDA 2024.2 y los nuevos elementos de navegación rápida que incluye. Se rompe la compatibilidad con versiones anteriores.
• Conversor de audio y vídeo 2024.06.24: compatible con NVDA 2024.2. Actualiza la biblioteca yt-dlp.
• Resource Monitor 24.06.1: corrige un problema con versiones LTSC de Windows. Traducciones actualizadas.
• Traductor avanzado para NVDA 2024.06.23: se agrega un nuevo módulo para DeepL. Corrección de errores. Se agrega una función para copiar al portapapeles el texto seleccionado traducido en vez de mostrarlo en un diálogo. Se puede traducir el contenido del portapapeles. Se puede traducir el último texto verbalizado por NVDA. Las traducciones se muestran en pantallas braille. Se añade un actualizador de idiomas del complemento. Se corrige un fallo que se producía al verbalizar todo.
• Perky 4.0.0, IndentNav 2.2.1, Anotaciones mejoradas 15.0.0, Input Lock 1.17, ObjWatcher 0.4.4, Mozilla Apps Enhancements 2024.1.2, Ayudante de órdenes 2024.1.1, Speech Logger 24.1.6, Report Symbols 24.0.0, Report Passwords 17.0.0, Entrada braille a través del teclado 40.0.0, Read Feeds 31.0.0, TeleNVDA 2024.6.15, Access8Math 4.1.1, WordNav 2.2.1, Mejoras de Tony 1.20, Golden Cursor 6.7, Selector del canal de actualización 1.11, Acortador URL 15.0.0, Emoticons 29.0.0, Place Markers 40.0.0, Notificaciones personalizadas 7.0.0, Cursor Locator 14.0.0, Clip Contents Designer 36.0.0 y Control Usage Assistant 20240623.0.0: traducciones actualizadas.
• Chat GPT para NVDA 0.20: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
• Add-on updater 24.2.4: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Gestor de pomodoros 1.10: corregido un fallo por el que el temporizador seguía avanzando cuando supuestamente estaba parado. Se cambia el nombre interno del complemento para que sea compatible con la tienda de NV Access.
• Arrastrar y soltar 2.2.1 en desarrollo: se elimina uno de los gestos del complemento. Compatible con NVDA 2024.1.
• Espeak con Mbrola incluido 2.0: compatible con NVDA 2024.1. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Contador 2.0.5: se reestructura el complemento y se añade una capa de órdenes.
• Lector de subtítulos 2.96 y Mejoras del portapapeles 2.9.0: corrección de fallos.
• OBS Studio 0.9: se añade traducción al chino.
• Screenshots Wizard 2024.1.3: traducciones actualizadas. Nueva función para copiar la imagen al portapapeles.
• Enlace directo 2.2 y Text Information 1.3: compatible con NVDA 2024.1.
• Gestor de enlaces 1.1.3: se añade la opción para cerrar la ventana del gestor al pulsar escape.
• Markdown Converter 1.1: Este lanzamiento incluye la traducción del complemento al idioma francés. También se ha modificado el archivo gitignore para poder añadir la carpeta lib. Se han realizado algunas correcciones en el código del complemento, ya que al crear el archivo .po, no aparecía un texto para su traducción.

Puedes actualizar estos complementos descargándolos manualmente desde sus fichas, mediante Add-on Updater, la tienda integrada en NVDA o la tienda de la comunidad hispanohablante. En el caso de TeleNVDA, Chat GPT para NVDA y el conversor de audio y vídeo, las versiones más recientes no han superado las pruebas de Virus Total, por lo que no están en la tienda de NV Access. No obstante, son falsos positivos y no hay código dañino en su interior.
Como es habitual, te recomendamos mantener al día tu copia de NVDA y todos tus complementos para beneficiarte de las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.

Un recordatorio sobre Libre Translate y las claves de API

Existen multitud de servicios de traducción en línea. Nuestro preferido es, sin duda, aquel que es libre, no recopila datos de los usuarios, no utiliza tus traducciones para entrenar una inteligencia artificial y puede alojarse en cualquier servidor. Desde hace unos meses, mantenemos nuestra propia copia de Libre Translate en la comunidad. Su interfaz web está abierta para quien desee usarla, es el servicio en el que se apoya nuestra instancia de Mastodon para traducir publicaciones en otros idiomas, y ahora viene integrado de serie en el traductor avanzado para NVDA, del que hablamos más arriba. En este último caso, el servicio sólo funcionará con una clave de API, a la que tienes derecho si donas periódicamente. ¡No te quedes sin la tuya! Simplemente, ¡contacta con nosotros y solicítala!
Cada clave de API parte de una base de 30 peticiones por minuto al servidor, y las aumenta en 10 por cada euro donado. Es decir: si donas un euro, puedes realizar 40 peticiones por minuto. Si donas 2, 50, y así sucesivamente. En todos los casos, el límite de caracteres para quien tenga clave sube de 5000 a 10000. Si todavía no colaboras con una donación que ayude a mejorar nuestra infraestructura, pasa por aquí y dona.

Nuevo certificado de firma de código para NVDA

Para prevenir alteraciones en los ejecutables y otorgar privilegios extra a las copias instaladas, NVDA se firma con un certificado de firma de código. NV Access avisó hace unos días de que este certificado ha cambiado, lo que ocasionará problemas con el filtro Smart Screen de Windows Defender hasta que Microsoft vuelva a considerar que es de confianza. Si descargas con un navegador web snapshots alfa o beta de NVDA, aparecerá un aviso al ejecutarlas. Pulsa el enlace «Más información», y después el botón «Ejecutar de todas formas». Smart Screen indicará que el software ha sido publicado por «AU, Queensland, Camp Mountain, NV Access Limited, NV Access Limited».

Cambios en nuestra guía de introducción a Git y GitHub

Si estás aprendiendo a desarrollar complementos, quieres colaborar con el código de NVDA o simplemente lees habitualmente los canales de la comunidad, observarás que continuamente hablamos de Git, GitHub, y términos similares. Si eso de Git te suena a chino, en 2021 preparamos una guía de introducción a Git y GitHub. Recientemente hemos sabido que ha servido como inspiración para una parte de los materiales en vídeo de un curso formativo, y hemos decidido ponerla al día. Esto es lo que ha cambiado:

• Adaptaciones al proceso de descarga de Git para que coincida con el comportamiento de la web actual.
• Se documentan todas las pantallas de instalación nuevas.
• Al generar una clave GPG, ahora recomendamos usar curvas elípticas en lugar de RSA. Son más modernas, igual de compatibles y seguras, pero más eficientes.
• Se actualiza la parte relacionada con la interfaz de GitHub. En las pantallas de añadir claves ssh y gpg, se mencionan todos los campos de formulario.

Esto es todo por ahora. El mes que viene volveremos. Mientras tanto, te recomendamos disfrutar del verano o, si tienes la suerte de vivir en el hemisferio sur, del invierno.
¡Hasta la próxima!