Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Este proyecto es un módulo de aplicación para el software Lambda. Ha sido inspirado por el trabajo de Peter Lecky en la Comenius University.
LAMBDA (Linear Access to Mathematic for Braille Device and Audio-synthesis, acceso lineal a las matemáticas mediante pantallas braille y síntesis de audio) es un programa que ayuda a las personas ciegas a leer y escribir matemáticas usando una pantalla braille y/o un sintetizador de audio.
LAMBDA es el resultado de un proyecto EU. Para más información acerca de LAMBDA por favor visite https://www.lambdaproject.org/.
La versión actual de este complemento tiene tablas braille solo para los
idiomas italiano y español pero su interfaz está disponible en la mayoría de
idiomas oficiales de NVDA, puesto que el complemento es traducido por la
comunidad de traductores de NVDA.
Si es usted un usuario no italiano de LAMBDA y le gustaría contribuír con
traducciones en su idioma, siéntase libre de contactar al autor (consulte
más abajo) o subscribirse a la lista de correo del proyecto.

Nota: Este complemento ha sido desarrollado por Alberto Zanella como una actividad voluntaria. Ni el autor ni los contribuyentes están relacionados con la venta o el desarrollo del programa LAMBDA. Si quisiera obtener más información sobre LAMBDA, reportar problemas u obtener soporte, por favor contacte con su distribuidor local. Si encuentra dificultades usando o instalando este complemento, por favor contacte con el autor o use el enlace «Issues» (errores) disponible en la página del proyecto en Github.

Repositorio Oficial en GitHub

Características del complemento:

Soporte para habla:

  • Se informa de los menús y diálogos correctamente;
  • Soporte para habla natural de las fórmulas matemáticas usando el motor
    interno de LAMBDA (p.ej. «raíz compuesta 3 de raíz compuesta 3 x más 24,
    fin de raíz, menos 3 igual 0»);
  • implementada lectura por carácter, palabra, línea y Verbalizar Todo;
  • Habla cuando un bloque de texto está seleccionado o seextiende (usando
    CTRL+B y SHIFT+CTRL+B);
  • Habla al moverse por el texto con comandos de Windows y con comandos
    específicos de Lambda;
  • Se soporta tanto el modo de habla corto como el extendido (puede
    establecerlo usando el menú Herramientas de LAMBDA);
  • Ventanas de diálogos especiales como la del modo estructura, la
    calculadora y la de matriz ahora se anuncian adecuadamente y NVDA lee
    correctamente al mover el cursor por ellas o al introducir texto;
  • El eco de escritura utiliza el procesador de texto de Lambda, de forma que
    se informará correctamente de símbolos y marcadores.

Soporte para Braille:

  • El complemento instala (dentro del directorio de perfil de usuario) y
    activa un perfil de NVDA con una tabla braille. Esta tabla puede diferir
    en distintos idiomas. La tabla ha sido construida desde la presente en los
    scripts de Jaws para LAMBDA (archivo jbt). Así, los símbolos y marcadores
    se representan mediante los mismos patrones de puntos;
  • El complemento crea un perfil de configuración y establece la
    configuración de braille estándar. De forma que la salida a la tabla
    braille personalizada solo está establecida cuando LAMBDA está activo;
  • Diálogos y menús se braillifican adecuadamente;
  • El contenido del editor se adapta correctamente para braille y el usuario
    puede moverse usando las teclas de desplazamiento braille y de ruta del
    cursor;
  • Desde la versión 1.1.0 del complemento existen dos formas en las que se
    representa el contenido: «Modo plano» y «Modo no plano». Cuando el «Modo
    plano» está activado, NVDA usará el Modelo de Mostrado para obtener el
    contenido desde Lambda y para determinar la posición del cursor
    braille. Esto es especialmente beneficioso cuando el usuario necesita
    moverse por la pantalla, incluso por los espacios en blanco del
    editor. Cuando el «Modo plano» está establecido a «Desactivado», la
    representación del texto en la pantalla braille es más estable, ya que
    NVDA usa Windows API para obtenerla. De modo que, cuando el usuario se
    mueve entre espacios en blanco el cursor en la pantalla braille no seguirá
    al cursor real hasta que un espacio no en blanco sea insertado por el
    usuario.

El «Modo plano» está activo por defecto. Puede alternar el «Modo plano»
entre activado y desactivado pulsando NVDA+SHIFT+F.

Es altamente recomendable deshabilitar el «Modo plano» cuando se use DPI
personalizado en Windows (opción de Tamaño personalizado), especialmente
cuando se tiene una configuración de pantalla de más de 96 DPI (más largo
que 100%).

  • La estructura de los cuadros de diálogo es más sencilla, eliminando
    información repetida;
  • La selección es marcada correctamente usando los puntos 7 y 8, y
    correctamente refrescada al presionar comandos estándar de Windows
    (SHIFT+FLECHAS) o comandos específicos de Lambda (CTRL+B, CTRL+SHIFT+B).

Antes de empezar a usar este complemento.

Este complemento crea un perfil de NVDA nombrado como «lambda» que está
asociado con la aplicación lambda.exe. Este perfil está configurado con
todas las opciones en lo que a las opciones braille, a la tabla braille
personalizada, a la localización del foco y a las opciones del modo plano se
refiere.

Si un perfil previamente existente con el mismo nombre está presente en su
sistema, no será sobreescrito y deberá ajustar manualmente el perfil de
configuración.

Para salir de esta situación, si tiene configuraciones específicas que le
gustaría preservar, puede usar el «Asistente de Reversión del perfil
LAMBDA». La tecla rápida para abrir esta herramienta es NVDA+alt+r (cuando
se está dentro de LAMBDA).

Una opción sencilla es también borrar viejas versiones del perfil «lambda»
después de la instalación del complemento. Para hacer esto, abra el menú de
NVDA, seleccione el elemento de menú «Perfiles de configuración» y pulse
ENTER.

En el diálogo de Perfiles de configuración, podrá localizar y borrar el
perfil «lambda». El perfil será creado nuevamente la próxima vez que se
inicie Lambda.

Eliminar el perfil «lambda» debería de ser una solución fácil también cuando
encuentre algún fallo que «aparezca» en algún punto mientras se use el
complemento. Por ejemplo, si la tabla braille no está correctamente
establecida, en lugar de configurar manualmente el perfil puede simplemente
borrarlo. El complemento creará uno nuevo la próxima vez que abra el editor
Lambda.

Cada vez que se ejecuta el editor Lambda, el complemento verifica si existe
un perfil con el nombre «lambda». Si no existe crea automáticamente un
perfil con la siguiente forma:

archivo : userData\profiles\lambda.ini :

[braille]
    readByParagraph = False
    tetherTo = focus
    translationTable = path-to-the-addon-brailleTable-dir\tableName

[lambda]
    brailleFlatMode = True

Donde :

  • path-to-the-addon-brailleTable-dir : Es la ruta absoluta del directorio
    del complemento + «\brailleTables»
  • tableName : Depende del idioma seleccionado. Actualmente las tablas
    braille italiana y española, «lambda-ita.utb» y «lambda-esp.utb»
    respectivamente, están presentes.

Teclas Rápidas del Complemento:

  • NVDA+Shift+f: Alterna el modo plano de braille entre activado y
    desactivado;
  • NVDA+alt+r: Abre el «Asistente de Reversión del Perfil LAMBDA»;
  • NVDA+d: Duplicar líneas, úselo en lugar de CTRL+d.

Errores conocidos:

Debido a un error presente en LAMBDA; el complemento proporciona una lógica
adicional que informa de los espacios en blanco. Esta lógica puede fallar en
las siguientes situaciones:

  • Cuando palabras como «space», «spazio», «espacio», etc. son insertadas en
    el texto, éstas pueden ser reportadas en el idioma del NVDA del usuario.
  • El motor de habla de LAMBDA no informa de líneas en blanco. El usuario
    escuchará la traducción de la palabra «espacio» en su lugar. Esto puede
    ser tanto una línea en blanco como una línea conteniendo solamente la
    palabra «espacio».

Consejos útiles

Este es un conjunto de consejos que te ayudarán a usar este complemento de
una manera más eficiente.

  • Lectura caracter por caracter: normalmente, cuando está escribiendo
    matemáticas le gusta que NVDA diga aquello que está escribiendo caracter
    por caracter. Para hacer esto, hay unos cuantos simples pasos: asegúrese
    de tener focalizada la ventana de LAMBDA o una de sus variantes (la
    representación en seis puntos, por ejemplo); presione NVDA+2 (número dos)
    o navegue a menú NVDA>Preferencias>Opciones de teclado y marque la casilla
    para reportar caracteres al escribir; diríjase a
    LAMBDA>Herramientas>Parámetros de voz y asegúrese de que la casilla «Eco»
    está marcada, de otro modo NVDA no recibirá nada del motor de voz mientras
    usted escribe. Y hecho, NVDA leerá los caracteres escritos, pero no se
    preocupe, solo en LAMBDA, los ajustes de otras aplicaciones serán dejados
    como estaban.

Lista de correo del complemento:

Para reportar errores, sugerencias o si quiere contribuir puede subscribirse
al grupo del complemento (en inglés). Puede subscribirse desde el sitio web:
https://groups.io/g/lambda-nvda.

Registro de cambios

Abajo se encuentra una lista de cambios entre las diferentes versiones del
complemento. Al lado del numero de versión, entre paréntesis, está el estado
de desarrollo. La versión actualmente en desarrollo no se incluye ya que
podría haber cambios hasta que sea marcada como estable o descartada como
candidata.

Versión 1.3.0 (estable)

  • Soporte para versiones recientes de NVDA (soporte para Python 3)
  • Resuelto un problema por el que al pulsar la orden de línea NVDA+d dos
    veces en una línea en blanco se pegaba el contenido del
    portapapeles. Ahora, al pulsar NVDA+d en una línea en blanco, se añade una
    nueva línea en blanco tal y como se espera.

Versión 1.2.2 (estable)

  • Se ha mejorado la compatibilidad con WXPython versión 4 (introducida en
    NVDA 2018.3). La advertencia relacionada con wx.NewID() ya no se muestra
    en el registro de depuración.
  • Ahora se utiliza el módulo guiHelper para mejorar la apariencia visual de
    los diálogos.
  • Nuevos idiomas. Traducciones actualizadas.

Versión 1.2.1A (estable)

Esta actualización ha sido concebida como una versión con soporte durante
largo tiempo. Esto significa que hasta, al menos, junio de 2018, no está
prevista la liberación de una versión tan estable como ésta. Hacemos esto
para proporcionar a los estudiantes máxima estabilidad y para minimizar los
cambios durante el curso académico.

  • Nuevos idiomas. Traducciones actualizadas.

Versión 1.2.1 (estable)

  • Añadida compatibilidad con la manera que NVDA 2017.3 usa para administrar
    el Braille. Compatibilidad con versiones antiguas mantenida.
  • arregladas varias incidencias relacionadas con el braille.

Versión 1.2.0 (desarrollo)

Esta versión no fue publicada como estable porque la 1.2.1 incluía arreglos
importantes.

  • Nuevos idiomas. Traducciones actualizadas.

Versión 1.1.8 (estable)

  • Primera versión estable.

Este complemento permite a NVDA verbalizar caracteres y palabras al escribir
mientras se teclea en campos de contraseña. Sin embargo, la navegación en
campos de contraseña no ha cambiado.

Utilización

Las contraseñas se verbalizan automáticamente cuando se instala este
complemento, controlado por «Verbalizar caracteres al escribir» y
«Verbalizar palabras al escribir».

Para detener la verbalización de contraseñas, deshabilita Verbalizar
caracteres/palabras al escribir o deshabilita/desinstala el complemento.

Clipspeak es un complemento que permite que NVDA anuncie automáticamente
operaciones del portapapeles (tales como cortar, copiar y pegar), junto con
otras operaciones de edición comunes, como deshacer y rehacer.

Para evitar estos anuncios en situaciones inadecuadas, Clipspeak realiza
comprobaciones tanto en el control como en el portapapeles para tomar una
decisión informada sobre la necesidad de hacer el anuncio.

Puedes elegir entre anunciar sólo cortar, copiar o pegar, o qué se corta,
copia o pega desde NVDA, Opciones, Clipspeak.

Por defecto, los gestos asignados a Clipspeak son los que se emplean
normalmente en versiones de Windows en inglés:

  • CTRL+Z: Deshacer
  • CTRL+Y: Rehacer
  • CTRL+X: Cortar
  • CTRL+C: Copiar
  • CTRL+V: Pegar

Si estos no son los atajos de teclado comúnmente utilizados para las tareas
en tu versión de Windows, necesitarás reasignar los gestos en la
configuración de Gestos de Entrada, en la categoría Portapapeles.

Actualización automática

Este complemento incluye una función de actualización automática. La
comprobación de una nueva versión se efectuará cada vez que se cargue
NVDA. Si la quieres, ve a NVDA, Preferencias, Opciones, y marca la casilla
en la categoría del complemento.

Este complemento de NVDA proporciona varias órdenes para copiar el texto
bajo el cursor de revisión al portapapeles. Actualmente, se implementaron
las siguientes órdenes:

  • Copiar la línea bajo el cursor de revisión
  • Copiar la palabra bajo el cursor de revisión
  • Copiar desde el inicio de la línea actual al cursor de revisión
  • Copiar desde el cursor de revisión al final de la línea actual
  • Copiar desde el inicio de la palabra actual al cursor de revisión
  • Copiar desde el cursor de revisión al final de la palabra actual

Ninguna de estas órdenes tiene teclas asociadas predeterminadamente. Por
favor utiliza el diálogo Gestos de Entrada localizado en el menú de opciones
de NVDA para configurarlos. Todas las órdenes proporcionadas por este
complemento pueden encontrarse en la categoría «revisión de texto». Puede
encontrarse más información acerca de configurar y modificar gestos de
entrada en La Guía de Usuario de NVDA.

Licencia

Este trabajo se licenció bajo los términos de la GNU General Public License,
versión 2.

Importante: Varios usuarios han reportado que este complemento produce inestabilidad de diferentes tipos, como la verbalización de «desconocido» o de solamente «no seleccionado» al navegar por listas de archivos o el escritorio. Por lo tanto, se recomienda que al experimentar fallos con este complemento instalado se intente primero deshabilitarlo para comprobar si éstos se solucionan.

Este complemento crea una pantalla de audio virtual que reproduce sonidos
cuando se enfoca o se navegan objetos (tales como botones, enlaces etc…)
el audio se reproducirá en una localización que corresponda a la
localización de los objetos en la pantalla visual.

El complemento también te capacita para activar, instalar, eliminar, editar,
crear, y distribuir paquetes de temas de audio.

Utilización

Este complemento te capacita para llevar a cabo tres tareas distintas,
incluyendo administrar tus temas de audio instalados, editar el tema de
audio actualmente activo, y crear un tema de audio nuevo.

Puedes acceder a estas funciones desde el menú del complemento que se
encuentra en el menú principal de NVDA.

Administrando tus Temas de Audio

  • El diálogo ‘Administrar Temas de Audio’ te capacita para activar o
    desactivar temas de audio, además de instalar y eliminar temas de audio.
  • En este diálogo hay algunas opciones adicionales incluyendo:
  • Reproducir sonidos en modo 3D: cuando desmarques esta casilla el complemento reproducirá los sonidos en modo mono (siempre en el centro de la pantalla audio) independientemente de la localización del objeto.
  • Verbalizar rol tal como botón, cuadro de edición, enlace etc.: Cuando desmarques esta casilla NVDA arrancará anunciando el rol cuando se enfoquen objetos en lugar de ignorarlos (lo cual es el comportamiento predeterminado cuando se instala este complemento).
  • Utilizar Volumen del Sintetizador : marcando esta casilla configurará el reproductor de sonido de este complemento para utilizar el sonido de la voz activa, con lo que toda la salida audible es la misma que el volumen de la voz cada vez que cambies el volumen.
  • Deslizador del Volumen del Audio del Tema: alternativamente puedes configurar el volumen para el complemento utilizando este deslizador. Poniéndolo a 0 silenciarás todos los sonidos, y 100 es el volumen máximo.

Editando el Tema de Audio Activo:

  • Cuando hagas clic en la opción ‘Editar el tema de audio activo’, se abrirá
    un diálogo con una lista conteniendo todos los sonidos dentro del tema
    actualmente activo. Desde este diálogo puedes:
  • Cambiar Seleccionado: seleccionando un sonido desde la lista y haciendo
    clic en este botón, abrirás un diálogo estándar abrir fichero, selecciona
    un fichero ogg o wave de tu sistema de ficheros para reemplazar el sonido
    seleccionado, y haciendo clic en Aceptar completas el proceso.
  • Eliminar Seleccionado: esto eliminará el sonido seleccionado del tema, ha
    clic en ‘sí’ para confirmar el proceso de borrado, y el sonido
    seleccionado se eliminará.
  • Añadir Sonido Nuevo: al hacer clic en este botón se mostrará un diálogo nuevo. Desde el primer cuadro combinado en el nuedo diálogo abierto selecciona el tipo de objeto al que quieres asignar el sonido, por ejemplo (botón, enlace, pestaña, menú y así), entonces haz clic en el botón ‘Buscar un fichero de Audio’ para seleccionar el sonido que quieras asignar para el tipo de objeto seleccionado anteriormente. Opcionalmente puedes hacer clic en el botón previsualizar para previsualizar el sonido, y finalmente haciendo clic en el botón Aceptar aplicarás los cambios y asignarás el sonido seleccionado al objeto seleccionado.
  • Cerrar: saldrá del diálogo sin realizar ninguna acción.

Creando un Nuevo Tema de Audio

  • Si tienes una buena capacidad de producción de sonido puedes aplicarla
    aquí y crear un tema de audio de tu propiedad, en lugar de editar una
    existente. Para hacer esto puedes seguir estos pasos. – Recolecta tus
    ficheros de audio en un lugar, deben estar en formato ogg o wave, y
    renómbralos a algo que tenga sentido para ti. Por ejemplo cuando yo estaba
    creando el teman de audio predeterminado para este complemento, agrupé los
    sonidos de acuerdo a patrones de interacción, por ejemplo, el cuadro
    combinado, el botón desplegable, y el botón de separación pueden tener el
    mismo sonido, mientras que la Casilla de verificación, el botón conmutable,
    y el elemento verificable de menú pueden tener el mismo sonido. – Desde el
    menú del complemento haz clic en ‘Crear un tema de audio nuevo’ – se abrirá
    un nuevo diálogo preguntándote por alguna información acerca de tu tema de
    audio nuevo, incluyendo: * El nombre del tema: el nombre de tu tema el cual
    se mostrará en el administrador de temas de audio. Esto debe ser un nombre
    de carpeta válido de windows. * Tu Nombre: introduce tu nombre real o un
    seudónimo. * Descripción de Tema: una descripción breve acerca de tu tema
    de audio. – Haz Clik en Aceptar para moverte al siguiente paso. – En el
    siguiente paso se mostrará un diálogo similar ‘Editor de Temas Audio’, y el
    proceso es el mismo que el proceso de edición, así que refiérete a la
    sección ‘Editando el Tema de Audio Activo’.

Copyright:

Copyright (c) 2014-2016 Musharraf Omer y Otros

A pesar de que este complemento se comenzó como un proyecto independiente,
evolucionó desde ser una versión mejorada del complemento ‘Unspoken’ de
Austin Hicks y Bryan Smart. La mayoría del desarrollo de este complemento
estuvo creando las herramientas para administrar, editar y crear los
paquetes de temas de audio. Así que les agradezco mucho por la creación de
tal maravilloso complemento, y hacerlo disponible para que nosotros
construyamos sobre su trabajo.

Una nota sobre Ficheros de Terceros:

El paquete de temas de audio Predeterminado en este complemento utiliza
sonidos de varias fuentes, esta es una mención para ellos: – Unspoken 3D
Audio: Un complemento para NVDA – TWBlue: un cliente libre y de código
abierto de twitter – Mushy TalkBack: una alternativa de talkback con mejores
sonidos.

Licencia

Licenciado bajo la GNU General Public License. Consulta el fichero
copying para más detalles.

  • Autor: Derek Riemer
  • Versión actual: 1.0 estable
  • Este complemento formó parte de la lista de complementos oficiales
  • Descargar Versión estable

consoleTimer fue escrito por derek riemer, y es GPL V2, sewgún se requería
para un complemento de NVDA.

Fondo

Cuando se utilizan líneas de órdenes sobre ssh, normalmente, hay retrasos de
red. Este retraso es lo esperado, no obstante, el modo en el que NVDA maneja
el movimiento del cursor no es amigable con el retraso en terminales, porque
esta operación es síncrona. Esto causa que NVDA anuncie erróneamente la
letra incorrecta al moverse a otra letra con las teclas de flechas. Por
ejemplo, si el usuario está en la p de grep, y pulsa la flecha derecha,
podrá escuchar «t» en lugar de espacio. Esto se debe a que NVDA no espera el
tiempo suficiente para manejar correctamente este movimiento del cursor.
Este complemento se escribió porque hago mucha administración de servidores,
y quería que la navegación del cursor funcionase.

TLDR instrucciones de uso

Cuando se está en una consola, si NVDA no lee letras o las repite según te
mueves por ella, simplemente pulsa nvda+shift+rePág para enseñarle a ser más
paciente, o si tiene demasiado retraso, pulsa nvda+shift+avPág para
enseñarle a ser menos paciente. Este complemento no tendrá efecto fuera de
terminales, y la paciencia cambia un .01 por cada pulsación de teclas.

Cómo hacer que esto funcione con terminales personales

Si eres un desarrollador que quiere que NVDA reconozca una sección o porción
de tu aplicación como una terminal, y no lo es ya, deberías implementar un
appModule para este propósito, para obtener el comportamiento pertinente,
por ejemplo el anunciado de texto nuevo escrito a stdout, etc. por favor
eleva un ticket contra NVDA,
y nosotros podemos ayudarte a obtener tu appModule de terminal en el lector
de pantalla. La compatibilidad con Putty, Cygwin (Mintty), y secureCRT ya
está implementada. Aplicaciones como R podrán implementarse en el futuro.
Si tu aplicación se reconoce apropiadamente como una terminal por NVDA, (El
comportamiento de la termminal se inyecta apropiadamente en tiempo de
ejecución), este complemento debería de funcionar. si no lo hace , por favor
házmelo saber a través de un error. Cómo escribir un app module está fuera
del alcance de este documento, pero está bien documentado en la guía de
desarrollo de
NVDA.
Este ejemplo ilustra un appModule para enseñar a NVDA que la ventana de
terminal en PuTTY es una
terminal.
También, Aquí hay un ejemplo de implementación para
MinTTY.
La cosa más importante para asegurarse de qué sucede es que
NVDAObjects.behaviors.Terminal se inyecta a la class list.

Este complemento mejora a mush Client para utilizarlo con NVDA.

Descripción del complemento:

Este complemento proporciona las mejoras de accesibilidad siguientes para
Mush Client:

  1. El navegador de objetos de NVDA ahora se pone automáticamente en la
    ventana de salida de Mush Client para hacer que la revisión de la misma
    sea más fácil.
  2. Dos teclas rápidas nuevas (NVDA-8 y NVDA-9) conmutan las opciones
    «interrupción de voz para los caracteres escritos» e «interrupción de
    voz para la tecla Intro» respectivamente.
  3. Adicionalmente, NVDA-Intro e Intro del teclado numérico pondrán el
    navegador de objetos de NVDA en la última línea de texto en la ventana
    de salida y la verbalizarán.
  4. Las opciones «anunciar cambios de contenido dinámico», «cursor del
    sistema mueve al cursor de revisión», «interrumpción de voz al escribir
    carácteres», e «interrupción de voz para la tecla Intro» ahora se
    guardan automáticamente en un fichero especial de configuración cuando
    la ventana de Mush Client pierda el foco y se restauran cuando lo reciba
    de nuevo.

Nota: ya que la mayoría de la gente utilizará Mush Client con un plugin de
voz para autoverbalizar el texto entrante, la opción de NVDA «Anunciar
Cambios para el Contenido Dinámico» se desactiva por omisión para evitar la
verbalización de las líneas entrantes dos veces. Si quieres encender la
verbalización automática de líneas de entrada por NVDA, activa esta opción
con la tecla rápida NVDA-5.

Esta es una versión mejorada del app module para mIRC que viene con NVDA.

descripción del complemento:

Este complemento es una versión mejorada del App Module para mIRC incluido
en NVDA.

  1. El navegador de objetos de NVDA ahora se coloca automáticamente en la
    ventana de salida de mIRC para hacer más fácil su revisión.
  2. Dos teclas rápidas nuevas (NVDA-8 y NVDA-9) conmutan las opciones de
    «interrupción de voz para carácteres al escribir» y la «interrupción de
    voz para la tecla intro» respectivamente.
  3. Adicionalmente, NVDA-Intro e Intro del teclado numérico pondrán el
    navegador de objetos de NVDA en la última línea de texto en la ventana
    de salida y la verbalizarán.
  4. Las opciones «anunciar cambios de contenido dinámico», «cursor del
    sistema mueve al cursor de revisión», «interrumpción de voz al escribir
    carácteres», e «interrupción de voz para la tecla Intro» ahora se
    guardan automáticamente en un fichero especial de configuración cuando
    la ventana de mIRC pierda el foco y se restauran cuando lo reciba de
    nuevo.

Nota: la opción «anunciar cambios decontenido dinámico» de NVDA se habilita
por defecto. Si utilizas un sistema de voz para mIRC tal como Talking IRC o
mIRC With Speech, desactiva esta opción con la tecla rápida NVDA-5 para
prevenir que las líneas entrantes se verbalicen dos veces.

ACERCA DE WEATHER PLUS:

USO:

  • Pulsar NVDA+w para obtener la información acerca de la temperatura actual y para las condiciones del tiempo.
  • Pulsar NVDA+shift+W para obtener el pronóstico del tiempo a 24 horas y la predicción hasta 2 días.
  • Pulsar NVDA+Shift+W dos veces para obtener el pronóstico horario de la temperatura y para las condiciones atmosféricas.
  • Pulsar NVDA+shift+control+w para configurar una ciudad temporal.
  • Pulsar NVDA+shift+control+alt+w para abrir el cuadro de diálogo Configuración de Weather Plus.
  • Pulsar NVDA+alt+w para obtener la fecha y la hora de la última actualización del boletín meteorológico.
  • Pulsar Control+shift+w para conmutar la escalas de temperatura entre Fahrenheit, Celsius o Kelvin.

Configurar Weather Plus:

  • ¡Debe configurar el complemento Weather Plus antes de su primer uso! Ir al submenú Preferencias, submenú Weather Plus Configuración y elija una de las siguientes opciones:
  • Establecer y Administrar Tus Ciudades… – Muestra o permite establecer las ciudades actuales en una lista.
  • Establecer una ciudad temporal… – Muestra y permite establecer una ciudad temporal en una lista si está disponible.
  • Documentación – Abrir el archivo de ayuda para el IDIOMA actual.
  • Buscar Actualización… – Indicar si se dispone de una versión actualizada.

Para añadir una nueva Ciudad: pulsa el siguiente elemento:

  • Establecer y Administrar Tus Ciudades… – Muestra o permite establecer las ciudades actuales en una lista.
  • ¡El siguiente mensaje se muestra sólo por primera vez! Configuración Predeterminar Ninguno F1: ayuda con la localización, F2: última selección con TAB, F3: lista y cuadro de edición, F4: control de la duración del Pronóstico del Tiempo, F5: controles de volumen.
  • En el cuadro de edición, ingresar una Ciudad o elegir una de la lista, si está disponible. Nota: La tecla F5 está disponible si están activados los efectos de sonido.
  • Después de pulsar Intro en el elemento «Establecer y Administrar Tus Ciudades…», puedes encontrar otros botones como sigue:
  • Prueba – Prueba la validéz de la ciudad y encuentra los datos de esta.
  • Añadir – Añade la ciudad actual a tu lista. Este botón se activa si selecciona una ciudad en la lista, o ha pasado la prueba.
  • Detalles – Muestra información sobre la ciudad actual. Este botón se activa si selecciona una ciudad en la lista, o ha pasado la prueba.
  • Definir – Te permite de definir la zona, con el fin de adaptar los efectos de sonido. Este botón se activa Si los efectos de audio están instalados, y activados, y seleccionas una ciudad en la lista.
  • Predeterminar – Predetermina la ciudad actual por defecto, se usará cada vez que reinicies el complemento. Este botón se activa si selecciona una ciudad previamente insertada en la lista y no predeterminada, o ha pasado la prueba.
  • Quitar – Eliminar la ciudad actual de tu lista. Este botón se activa si selecciona una ciudad previamente insertada en la lista.
  • Renombrar – Renombrar una ciudad actual. Este botón se activa si selecciona una ciudad previamente insertada en la lista.
  • Importar las nuevas ciudades… – Este botón te permite importar las ciudades de otra lista de ciudades con la extensión *.zipcodes; puedes seleccionar la ciudad que desea importar, activando la casilla de verificación asociada.
  • Exportar tus ciudades… – Permite guardar las ciudades en el archivo especificado con la extensión * .zipcodes. Este botón se activa si tienes añadido y guardado al menos una ciudad en la lista.
  • Configuración del pronóstico horario… – Este botón te permite elegir los contenidos del boletín del pronóstico horario.
  • Escala de medición de la temperatura: Utiliza los botones de opciones para seleccionar entre Celsius (por defecto), Fahrenheit y Kelvin.
  • Indica los grados como: Utiliza los botones de opciones para seleccionar entre: Celsius - Fahrenheit - Kelvin (por defecto) C - F - K o No especificado.
  • Cuadro combinado: Pronóstico del Tiempo hasta días: 1; elija entre 1 a 3 (1 días por defecto)
  • Cuadro combinado: Idioma de respuesta de la API: English, en; elija el idioma del texto de las condiciones del tiempo.
  • Para llevar a cabo las siguientes acciones, activar y desactivar las siguientes casillas de verificación:
  • Copia el reporte del clima y el pronóstico del tiempo, incluyendo los detalles de la ciudad al portapapeles; casilla de verificación no marcado (por defecto)
  • Habilitar efectos de audio (sólo para las condiciones del tiempo actuales); esta casilla de verificación también te permite gestionar la instalación de los efectos de audio; si los efectos de audio están instalados y la casilla de verificación está activada, la tecla F5 y el parámetro del volumen está disponible.
  • También estará disponible una casilla de verificación adicional: «Usa solo efectos del tiempo».
  • Puedes cambiar el volumen general o cambiar el último efecto de audio escuchado y filtrar los otros efectos de audio en tu entorno. Esta casilla de verificación no está marcado por defecto.
  • Usa solo efectos del tiempo – Esta opción está disponible si los efectos de audio están habilitados; si está habilitado, permite escuchar solo los efectos del tiempo como lluvia, viento, truenos, etc., filtrando todos los efectos ambientales. (no marcado por defecto)
  • Habilitar la lectura de las horas en formato 24-horas. – Si esta casilla de verificación está deshabilitado anuncia la hora en formato 12-horas, ejemplo: 12 AM - 12 PM. Esta casilla de verificación está marcado (por defecto)
  • Habilitar botones de ayuda en la ventana de configuración; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Leer la información del viento; casilla de verificación no marcado (por defecto). Si está habilitado esta casilla de verificación, también puede activar las siguientes casillas de verificación:
  • Añadir dirección del viento; indica la procedencia del viento. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir velocidad del viento; indica la velocidad en kilómetros o millas por hora. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir velocidad en metros por segundo del viento; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir velocidad de ráfaga del viento; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir temperatura percibida; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Leer la información atmosférica; casilla de verificación no marcado (por defecto). Si está habilitado, también puede activar las siguientes casillas de verificación:
  • Añadir valor de humedad; indica la humedad en porcentaje. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir valor de visibilidad; indica en kilómetros o millas la distancia visible. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir valor de la presión atmosférica; indica la presión atmosférica en milibares o pulgadas de mercurio. Si está habilitado, activa una casilla de verificación adicional que te permite indicar la presión en milímetros de mercurio. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir estado de la presión barométrica; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir valor de nubosidad; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir valor de precipitación; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Añadir valor de radiación ultravioleta; casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Leer la información astronómica; indica la hora de salida y puesta del sol y la hora de salida y puesta de la luna. Casilla de verificación no marcado (por defecto)
  • Utiliza la coma para separar los décimales; si está habilitado, utiliza la coma como un separador decimal, de lo contrario, utiliza el punto. Casilla de verificación no marcado (por defecto)
  • Buscar Actualización; si está habilitado, este da una alerta cuando hay una actualización del complemento. Casilla de verificación marcado (por defecto)
  • Pulsa el botón Aceptar para confirmar la acción o el botón Cancelar para anular la acción.
  • Si has modificado la lista de ciudades, pulsando «Cancelar», se te recordará y podrás guardarla. Nota: tu configuración será guardada en el archivo llamado:
  • «Weather.ini»: configuración de inicio de Weather Plus.
  • «Weather.volumes»: niveles de volumen de audio personalizado, cualquiera que sea el volumen general.
  • «Weather.zipcodes»: lista de las ciudades con su código postal y definiciones.
  • «Weather.default»: Tu ciudad por defecto.
  • «Weather_searchkey»: clave de búsqueda guardada.

Este complemento proporciona órdenes rápidas para gestionar objetos en
pantalla, incluyendo la navegación y otras posibilidades.

Órdenes

  • Control+NVDA+TAB: pasos a través de los modos de teclas de flechas
    (consulta abajo para detalles).

Modos de teclas de flechas

El complemento proporciona cuatro formas de utilizar las flechas:

  • Clássico (o modo normal): utiliza las flechas para mover el cursor.
  • Navegación de objetos: utiliza las flechas para mover a los objetos
    siguiente/anterior/padre/primer hijo.
  • Web: utiliza las teclas de flechas para recorrer los elementos y moverte
    entre ellos.
  • Modo escanear: utiliza las flechas para moverte a través de los objetos en
    pantalla independientemente de la jerarquía.

Las siguientes órdenes están disponibles con las flechas puestas en
Navegación de objetos:

  • Flecha derecha: objeto siguiente.
  • Flecha izquierda: objeto anterior.
  • Flecha arriba: objeto padre.
  • Flecha abajo: primer objeto hijo.
  • Espacio o intro: activar.

Con el modo web activo (los elementos son normal o se mueven por objeto,
enlace, campo de formulario, encabezado, marco, tabla, lista, punto de
referencia):

  • Flecha derecha: elemento siguiente.
  • Flecha izquierda: elemento anterior.
  • Flecha arriba: tipo de elemento anterior.
  • Flecha abajo: tipo de elemento siguiente.
  • Espacio o intro: activar.

Con el modo escanear activo:

  • Flecha abajo: objeto o línea siguiente.
  • Flecha arriba: objeto o línea anterior.
  • Flecha derecha: revisar carácter siguiente.
  • Flecha izquierda: revisar carácter anterior.
  • Control+Flecha derecha: palabra siguiente.
  • Control+Flecha izquierda: palabra anterior.
  • Espacio o intro: activar.

Versión 23.02

  • Se requiere NVDA 2022.4 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 21H2 (actualización de noviembre de 2021 /
    compilación 19044) o posterior.

Versión 23.01

  • Se requiere NVDA 2022.3 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 o posterior, ya que Microsoft no soporta Windows 7,
    8 y 8.1 a partir de enero de 2023.

Versión 22.06

  • Se requiere NVDA 2021.3 o posterior.

Versión 21.04

  • Se requiere NVDA 2020.1 o posterior.

Versión 20.01

  • Se requiere NVDA 2019.3 o posterior.

Versión 18.12

  • Cambios internos para dar soporte a versiones futuras de NVDA.

Versión 18.09

  • Añadidas traducciones.
  • La tecla intro (normal y numérica) puede utilizarse para activar objetos.

Versión 18.03

  • Mejor compatibilidad con NVDA 2018.1.

Versión 16.12

  • Añadido el modo web.

Versión 16.10

  • Versión estable inicial.