Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Este complemento añade algunas características a la lectura fonética, como descripción retrasada de caracteres o descripción de caracteres instantánea.

Características

  • Descripciones retrasadas: anuncia la descripción del último carácter leído después de n milisegundos cuando dicho carácter se ha leído con órdenes de revisión de caracteres, como flechas izquierda y derecha, órdenes de revisión del carácter actual, de la izquierda o de la derecha, etc.
  • Descripción de caracteres instantánea: lee la descripción del carácter en vez del propio carácter. Esta función debe activarse o desactivarse manualmente, y se desactiva por sí sola al cerrar NVDA.

Notas

  • Cuando se habiliten las descripciones instantáneas, las descripciones retrasadas no se anunciarán.
  • Este complemento también tiene en cuenta el cambio automático de idioma, por lo que si el último carácter capturado por el complemento está en un idioma distinto del tuyo y el cambio automático de idioma está activado, la descripción se leerá en el idioma detectado.
  • Sólo en descripciones retrasadas: se ignorarán todos los caracteres que no dispongan de una descripción en el idioma especificado (characterDescriptions.dic local). Por ejemplo, al leer el carácter «4», si el idioma actual o el detectado es español, no se obtendrá una descripción retrasada porque este símbolo no posee descripción.
  • Para desarrolladores: en general, cualquier carácter enviado con textInfos.UNIT_CHARACTER a speech.speakTextInfo activará una descripción retrasada del carácter.

Modo de uso

Las funciones del complemento se activarán en cuanto lo instales. Para configurarlas, ve a la categoría «Lectura fonética mejorada» en las opciones de NVDA. En dicha categoría puedes configurar los siguientes parámetros:

  • Activar descripción retrasada de caracteres.
  • Retraso antes de anunciar la descripción del carácter (en ms): tiempo que espera el complemento para leer la descripción del carácter actual. No se puede configurar por encima de 20000 milisegundos.

Scripts

  • Conmutar descripción instantánea de caracteres: asignado a «NVDA+control+2 bloque numérico» o «NVDA+control+enter» en portátiles. Este script activa o desactiva la función de descripción instantánea de caracteres.
  • Conmutar descripción retrasada: sin gestos asignados. Este script permite conmutar el estado de las descripciones retrasadas.

Puedes asignar o modificar las órdenes por defecto en la categoría Voz del diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Hace unas horas, tal y como se puede leer en este comunicado, NV Access liberó la primera beta de NVDA 2019.2.1 para todo aquel que desee probarla e informar de fallos. NVDA 2019.2.1 es una actualización de mantenimiento que resuelve varios errores de NVDA 2019.2. En esta versión se introducen los siguientes cambios:

  • Se corrigen varios fallos graves producidos al navegar con Chrome o Firefox por la web de Gmail. Concretamente, al interactuar con ciertos menús desplegables, como los de crear filtro o gestionar algunos ajustes de Gmail.
  • En Windows 7, NVDA ya no provoca que el explorador de Windows falle y se cierre al utilizar el Menú Inicio con el ratón.
  • El explorador de Windows en Windows 7 ya no falla y se cierra al acceder a los campos de edición de metadatos.
  • NVDA ya no se cuelga al interactuar con imágenes cuyas URIs están en Base64 en Firefox y Google Chrome.

Recuerda, esta versión se ha liberado únicamente para hacer pruebas. No la instales en entornos de producción. Publicaremos un aviso en esta web cuando se libere la versión 2019.2.1 definitiva, tal y como hacemos siempre.
Descargar instalador de NVDA 2019.2.1 beta1
¡Feliz miércoles!

¡Hola a todos!
Hace un año, aproximadamente por estas fechas, celebrábamos un evento muy especial para toda la comunidad: la publicación del libro «Formación básica de NVDA», el primer libro de formación de NV Access traducido al español. En aquella publicación prometimos que no nos detendríamos ahí, y hemos cumplido. Hoy venimos para presentaros el libro «Microsoft Word con NVDA», el segundo libro oficial de formación ofrecido por NV Access, ¡ya a la venta y totalmente en español!
Traducir este libro no ha sido nada fácil, y nos ha llevado más tiempo del esperado. ¿El motivo? Los atajos de teclado. Microsoft Word dispone de una gran variedad de métodos abreviados de teclado y secuencias de teclas que permiten ejecutar acciones rápidamente. Sin embargo, estas combinaciones de teclas son distintas entre idiomas, de tal manera que la interfaz de Word en inglés tiene las suyas y la interfaz en español dispone de otras. ¿Sabíais que el clásico atajo control+g para guardar pasa a ser control+s en inglés? Por si fuera poco, los atajos varían entre las versiones 2010, 2013, 2016, 2019 y 365 de Word, lo que ha puesto las cosas aún más difíciles. Por tanto, y a pesar de que este libro permite comprender conceptos aplicables a todos los idiomas, no es apto para preparar el examen de certificación «NVDA Expert with Microsoft Word» mientras este examen no se traduzca también a nuestro idioma. No obstante, el libro es perfectamente válido para aprender a utilizar Microsoft Word. Además, enseña a usarlo teniendo en cuenta nuestro lector de pantalla en todo momento. ¡Estamos seguros de que nunca antes os habían enseñado a usar Word desde esta perspectiva! Por supuesto, si encontráis errores en los atajos o de cualquier otro tipo, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos corregirlos y publicar una copia actualizada.
El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 17 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema. Entre los temas incluidos se pueden destacar los siguientes:

  • Primeros pasos con Word
  • Revisión y corrección
  • Disposiciones de página, secciones y columnas
  • Tablas
  • Enlaces y marcadores
  • Referencias, tablas de contenido, índices y bibliografía
  • Modificación de opciones para alterar el comportamiento predeterminado de Word
  • Macros
  • Control y seguimiento de cambios
  • ¡Y mucho más!

El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
En esta ocasión no podemos dejaros capítulos de muestra, pero el libro sigue el mismo formato que su predecesor. Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
El precio del libro es de 17,99 euros, y su coste íntegro servirá para contribuir al desarrollo de la comunidad de NVDA en español, y del lector de pantalla y sus complementos en general. Nos consta que algunos habéis hecho circular por la red libremente el libro de formación básica. No podemos impedir que lo hagáis también con este, pero os rogamos por favor que tengáis en cuenta que esto nos perjudica y desmotiva enormemente, y podría provocar que NV Access, propietaria también de las copias traducidas, dejase de enviarnos material para traducir. Si el coste del libro supone un problema y el motivo para querer conseguirlo está adecuadamente justificado, nuestras vías de contacto están abiertas. Confiamos en vuestra buena voluntad y comprensión.
El siguiente objetivo que nos hemos planteado es el libro de formación en Excel, que a la dificultad traduciendo los atajos de teclado, le suma la de las fórmulas. ¡Haremos todo lo posible para tardar menos de un año esta vez!
Como siempre que tienen lugar eventos como estos, no podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros!
¡Hasta la próxima!

Interrumpiendo sus vacaciones, Joseph Lee ha actualizado el complemento Windows 10 App Essentials a la versión 19.09.1. Esta versión introduce mejoras en los mecanismos utilizados para detectar la versión de Windows 10 19H2 (anillo lento de Insider) y la 20H1 (anillo rápido). Si formas parte del programa Windows Insider, es recomendable actualizar este complemento cuanto antes.
Por otra parte, No Beeps Speech Mode, el complemento que como su propio nombre indica deshabilita el modo de habla Pitidos, llega a la versión 2.5 con los ajustes necesarios para ser compatible con las últimas Alfa de NVDA, basadas en Python 3, y con la futura versión 2019.3, además de traducciones actualizadas.
Puedes obtener la nueva versión de estos complementos automáticamente mediante Add-on Updater, o descargarla de sus fichas, enlazadas más arriba.

¡Feliz jueves!

Tras varias versiones beta y un par de liberaciones candidatas, NV Access ha publicado hace unos minutos la versión 2019.2 definitiva del lector de pantalla NVDA.
Lo reseñable de esta versión incluye la detección automática de pantallas braille de Freedom Scientific, una opción experimental en el panel Avanzado para detener el modo exploración desde el movimiento automático del foco (lo cual podría proporcionar mejoras de rendimiento), una opción de alzado brusco para el sintetizador Windows OneCore para lograr velocidades muy rápidas, y muchas otras correcciones de fallos. Además, como siempre, esta versión viene con algunos componentes actualizados: Comtypes, Liblouis, Espeak NG o el repositorio Unicode que nos permite leer los emojis. A nivel de traducciones, para dar más consistencia con otros lectores de pantalla y abreviar la navegación por la web, se ha sustituido el término «punto de referencia» por «región» en español. Si lo deseas, puedes acceder a la lista completa de cambios.
NVDA 2019.2 ya se considera estable. Por lo tanto, al contrario de lo que recomendamos en otras ocasiones, esta vez sí es adecuado actualizarlo en entornos de producción para beneficiarse de las últimas mejoras de estabilidad y rendimiento. Todos tus complementos deberían seguir funcionando con normalidad, ya que la transición a Python 3 no llegará hasta la próxima versión, la 2019.3.
Si quieres leer la documentación que acompaña a NVDA antes de descargarlo, en nuestra web tienes a tu disposición la guía de usuario, la referencia rápida de órdenes y el libro «Formación básica de NVDA» (de pago).
Si tienes NVDA instalado en tu ordenador, puedes actualizarlo a la última versión desde el menú ayuda, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Si, por el contrario, utilizas una copia portable o deseas actualizar / instalar este lector de pantalla manualmente, puedes visitar nuestra página de descargas y obtener el instalador desde allí.

Cambios en las descargas para desarrolladores

Desde nuestra web siempre hemos puesto a tu disposición algunas descargas extra, compiladas por nosotros desde el repositorio del código fuente, que pueden ayudarte a la hora de crear o adaptar aplicaciones para que funcionen con NVDA. Estas descargas aún no están al día con la versión 2019.2, pero ya te adelantamos que la documentación del código nos abandona en parte. Esto se debe a la evolución del código fuente de NVDA, que ha roto la compatibilidad con la herramienta generadora de documentación. Los documentos de NVDAHelper, por suerte, siguen ahí y se mantienen actualizados. Los demás, aunque en su mayoría son válidos, pertenecen a la versión 2018.4.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre al día y en español, ayúdanos con una donación que nos permita mantener esta web y toda la infraestructura de la comunidad formada a su alrededor. Y si tienes problemas o cuestiones relacionadas con la actualización a esta nueva versión, ¡no lo dudes y contacta con nosotros!

Mientras llegaba la primera candidata a liberación de NVDA 2019.2 de la que hemos hablado en la entrada anterior, los siguientes complementos se han actualizado con los cambios que se detallan a continuación.

  • Windows 10 App Essentials 19.08: la actualización de agosto de este complemento se prepara para las nuevas compilaciones de Windows Insider. Concretamente, añade soporte para la nueva búsqueda con Cortana en el explorador de Windows. Además, dice adiós a NVDA 2018.4. A partir de ahora, para que este complemento funcione habrá que disponer de NVDA 2019.1 o posterior.
  • StationPlaylist 19.08: soluciona diversos errores relacionados con el almacenamiento, recuperación y utilización de los ajustes del complemento. El más destacable es una regresión que se introdujo con la creación del diálogo de configuración en varias categorías. La versión 19.08 de este complemento también deja de ser compatible con NVDA 2018.4. No obstante, la versión de soporte extendido (18.09.11-LTS) aún seguirá siendo compatible.
  • Unicode Braille Input 3.0: este complemento se suma a la lista de complementos compatibles con Python 3. Funciona a la perfección con las versiones Alpha, y es bastante probable que lo siga haciendo con NVDA 2019.3 y versiones futuras. El complemento cambia de manos, siendo ahora su mantenimiento responsabilidad de Leonard de Ruijter. Además, ahora se puede crear texto codificado en Braille a partir de texto normal, siguiendo las especificaciones de la tabla de entrada elegida.

Si tienes instalado el complemento Add-on Updater, actualizar estos complementos no podría ser más fácil. Abre el menú NVDA, Herramientas, Buscar actualizaciones de complementos. Si prefieres descargar manualmente las actualizaciones, utiliza los enlaces que te proporcionamos en la lista de más arriba.
A día de hoy, aproximadamente un tercio de los complementos oficiales ya son compatibles con Python 3. Recuerda que puedes seguir el progreso de la transición a Python 3 de los complementos en el siguiente anuncio de la comunidad internacional.
¡Feliz martes!

¡Hola!
Lenta pero segura, la transición de NVDA a Python 3 ha dado un paso adelante. Hace unos meses hablábamos de la rama Threshold y sus versiones de desarrollo, encargadas de alojar los cambios que formarían parte de NVDA 2019.3, construido ya sobre Python 3. Hace unos días, estos cambios llegaron a las versiones de desarrollo Alpha, demostrando que la transición se acerca cada vez más a su fin. Concretamente, estas nuevas versiones de desarrollo utilizan como intérprete Python 3.7.3.
Python 3 ofrece mejoras de seguridad, estabilidad y rendimiento que ya eran difíciles de conseguir con Python 2.7. Gracias a este cambio, los desarrolladores lo tendrán más fácil para escribir código más seguro, eficiente y con capacidad de internacionalización, sin preocuparse por los molestos problemas producidos por Unicode. Además, no olvidemos que el soporte para Python 2 acaba a principios de 2020, por lo que la actualización se convierte en algo urgente y casi obligatorio a lo que NV Access ha dado máxima prioridad.
Por desgracia, no todo son ventajas. Los lenguajes Python de las versiones 2 y 3 varían, y esto afecta a todos los complementos cuyo código es medianamente complejo. Es probable que, con la llegada de NVDA 2019.3, veamos cómo algunos o muchos de nuestros complementos dejan de funcionar, especialmente aquellos que no son oficiales. Sin embargo, evitar el desastre aún es posible, ¡estamos a tiempo y los desarrolladores lo saben! Por este motivo, ya han comenzado a actualizarse algunos complementos oficiales, dando soporte a NVDA 2019.3 y haciendo su código compatible con Python 3. Recientemente se han actualizado los que te mostramos a continuación. En bastantes de ellos el código ya era compatible, y tan sólo había que actualizar los indicadores de compatibilidad y alguna que otra traducción:

Es importante destacar que en el caso del complemento para Goldwave, la versión 19.04.1 será la última compatible con Goldwave 5, Windows XP y Windows Vista.
Estos complementos no son los únicos que se han preparado para NVDA 2019.3 y Python 3. Otros, como Add-on Updater, Windows 10 App Essentials o StationPlaylist lo han ido haciendo poco a poco y ya no necesitan actualizarse. Si quieres conocer el estado actual de compatibilidad de los complementos oficiales con Python 3, puedes visitar este anuncio en la web de la comunidad internacional (abre en nueva ventana), que se actualiza regularmente. Allí podrás ver que hay complementos que todavía no están preparados, como Weather Plus o Developer Toolkit, acompañados de una explicación de sus fallos e información para contactar con sus autores, y otros complementos de los que no se sabe nada, como NVDA Remote.

Más actualizaciones: Focus Highlight 6.3

Como todavía queda tiempo, hay otros desarrolladores que prefieren tomarse con más calma la transición a Python 3 y centrarse en corregir fallos. Es lo que ha ocurrido con el desarrollador de Focus Highlight, que ha liberado la versión 6.3 actualizando traducciones y corrigiendo un par de errores:

  • Corregido un problema que impedía cambiar el estilo con guiones del foco en modo exploración y del navegador de objetos.
  • Corregido un problema por el que el botón Cancelar no funcionaba en las opciones tras pulsar el botón para restaurar valores por defecto.

Puedes hacerte con todas estas actualizaciones utilizando el actualizador de complementos, o pulsando los enlaces de más arriba. Nosotros, como siempre, ¡te recomendamos que las instales cuanto antes!
Si te gusta el contenido que te ofrecemos, siempre actualizado y en nuestro idioma, plantéate hacer una donación que ayude a sostener la comunidad de NVDA en español. Y si tienes preguntas relacionadas con la transición a Python 3, ¡no dudes en contactar con nosotros!
¡Feliz sábado!

El complemento Windows 10 App Essentials, que mejora la compatibilidad entre NVDA y Windows 10, se ha actualizado a la versión 19.07.2. En esta versión se actualizan las traducciones y se introduce la capacidad de detectar la versión 19H2 de Windows 10. Por el momento, esta versión no se diferencia de la May 2019 Update en el número de compilación (18362), y se está distribuyendo como una especie de parche por el anillo lento de Windows Insider. Para detectarla, por tanto, hay que analizar el número de revisión en el registro. De momento, si se detecta esta versión, se escribe una entrada de tipo Información en el log de NVDA, pero no ocurre nada más.
En el comunicado sobre esta actualización, Joseph Lee nos recuerda que Windows 10 App Essentials 19.07.x es la última versión del complemento compatible con Windows 10 versión 1803 y NVDA 2018.4. La versión 19.08, por lo tanto, no funcionará si el sistema no está actualizado a Windows 10 October Update con NVDA 2019.1.
Puedes utilizar Add-on Updater para actualizar a la última versión de este complemento, o pinchar el enlace de más arriba para descargar el paquete de instalación desde su ficha.
¡Feliz martes!

¡Hola!
Comenzamos la semana hablando de una actualización que salió al aire poco después de nuestra publicación anterior. Se trata del actualizador de complementos, también conocido como Add-on Updater, que alcanza la versión 19.07.3. En esta versión se activan por defecto las notificaciones emergentes en Windows 10, de las que ya hablamos en su momento cuando se liberó la versión 19.07.1. Este comportamiento, aparentemente, sólo se produce en instalaciones nuevas. Los usuarios que actualicen desde versiones anteriores no percibirán el cambio. Si quieres probar el funcionamiento del actualizador con las notificaciones emergentes, deberás ir a la categoría «Actualizador de complementos» del diálogo de opciones de NVDA y marcar la última casilla de verificación.
Add-on Updater puede actualizarse a sí mismo (lo contrario no tendría mucho sentido), pero si quieres obtener el paquete de complemento para instalarlo manualmente, puedes descargarlo del enlace de más arriba.
¿Te gusta la información que te traemos? Si la respuesta es sí, plantéate hacer una donación para ayudar al mantenimiento de la infraestructura de esta comunidad.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
En esta entrada te traemos las actualizaciones más recientes de los complementos que se publican en la comunidad internacional. Hoy, particularmente, venimos con dos.
En primer lugar, Developer Toolkit se actualiza a la versión 2019.1.2. Esta nueva versión ya anuncia el tamaño y la posición de los controles cuando sus valores están a 0, respeta el ajuste de mensajes detallados, hace más concisos algunos mensajes y corrige problemas de estabilidad. Si utilizas este complemento como método de apoyo para desarrollar interfaces gráficas atractivas de forma autónoma, actualizarlo es más que recomendable.
Cambiando de tema, es momento de hablar de Outlook. Hace tiempo, algunos usuarios del complemento Outlook Extended indicaron que ciertas cabeceras no se verbalizaban al emplear los atajos correspondientes si la versión de Outlook era la que venía incluida en Office 365. El autor intenta corregir el problema en la versión 1.3-20190719 del complemento, que se encuentra en fase de desarrollo. Si tienes Outlook con Office 365 y quieres comprobar si el problema se ha corregido, te recomendamos que pruebes esta versión del complemento y compartas con nosotros tu experiencia. Si por el contrario utilizas NVDA en un entorno donde todo debe ser estable, lo mejor es esperar a que llegue la versión 1.3 definitiva.
Puedes obtener estos complementos mediante el actualizador de complementos, o visitando los enlaces incluidos en esta entrada.
¡Feliz sábado!