Autor: Iván Novegil Cancelas

Periodista colegiado en el Colegio Profesional de Periodistas de Galicia (CPXG) vinculado a su código deontológico. Estudiante de periodismo en la Universidad de Santiago de Compostela. Aficionado a la radio. Celtista. Vicepresidente Primero y miembro del equipo de gestión web y desarrollo en NVDA.es. Y otras cosas. Más sobre mí Envíame un correo a [email protected]

A lo largo de esta semana que hoy termina se ha continuado con la preparación de la versión 2019.2 de NVDA al tiempo que se diseñaba lo que será la 2019.3, tema que trataremos en un futuro post por su gran relevancia técnica. Al mismo tiempo, el ritmo de actualizaciones de complementos continúa constante y nos deja dos en apenas doce horas.

NVDA 2019.2Beta3

El pasado jueves se publicó una nueva versión de pruebas de NVDA 2019.2. en la rama Beta, la Beta3, que contiene pequeños cambios y correcciones menores, incluida la traducción al español de «landmark» como «región», término más económico, en lugar de «punto de referencia» como hasta ahora, a sugerencia de un usuario. La publicación de esta versión no estaba prevista en un principio, pero NVAccess ha decidido alargar un poco el período de betas para incluir alguna nueva característica que ya estaba lista, como el uso experimental de UIA en ventanas de consola, desarrollado por Bill Dengler en el marco del programa Google Summer of Code 2019. De esta forma, la RC1, previsible precursora de la versión final, se liberará a finales de este mes o incluso a principios del que viene, si todo sale según lo planeado.
Te recordamos que siempre es importante tener presente que las versiones Beta están pensadas para pruebas y no para su ejecución en entornos de producción necesitados de un soporte estable. Por supuesto, en la otra cara de la moneda está su función de eliminar todos los errores posibles de cara a versiones definitivas, por lo que se agradece su uso cuando sea posible y el reporte de incidencias.
Descargar nvda_2019.2beta3.exe (para instalación, creación de copias portables y ejecución temporal).

DeveloperToolkit 2019.1 y AddonUpdater 19.07.2

El autor de Developer Toolkit, Andy Borka, ha publicado la primera versión estable de este complemento, la 2019.0, con todas las características presentes en la versión de desarrollo. Horas después, advertido un error grave en los indicadores de compatibilidad, se lanzó la 2019.1 para arreglarlo. Descubre todo lo que este complemento aporta a la creación de interfaces en su documentación, que se pondrá al día en breve para reflejar las últimas características.
Si actualizas Add-on Updater a la versión 19.07.2 ya podrás actualizar Developer toolkit, tanto a esta casi primera versión estable y a las que vengan como a la última del canal de desarrollo. Este complemento tiene la capacidad de actualizarse a sí mismo y posee un mecanismo de verificación automática. Así y todo, si el aviso, mediante globo de notificación (recién introducido) o mediante diálogo, tarda en llegar, puedes comprobarlo manualmente desde la entrada del menú NVDA>Herramientas al efecto.
Finalmente, informamos del estado actual del complemento Braille Extender: tras varias actualizaciones con mejoras diversas y varias traducciones nuevas, entre las que no está ninguna al español, ha llegado a la versión 19.07.10-121156, tanto estable como en desarrollo, donde se mejora la integración de los perfiles de FreedomScientific y BrailliantB con los gestos del núcleo de NVDA. No se informa con regularidad de las actualizaciones de este complemento, como también ocurre con las de la mayoría de no oficiales, porque no se anuncian por el canal habitual. En este caso viene incluido un actualizador automático en el propio complemento.
Si en lugar de actualizar lo que buscamos es instalar alguno de los tres complementos de arriba, o experimentamos errores con la autoactualización, se pueden descargar como paquetes en formato nvda-addon a través de los enlaces a sus fichas que incluimos.

¡Que lo disfrutes!

Os dejamos a continuación el listado de episodios, con sus títulos, sobre NVDA del podcast Ciberaprendiendo, de eiberoamerica.com, producidos por Gerardo Corripio y otros colaboradores. El sistema de protección de las descargas implantado en este sitio web impide que incluyamos enlaces directos a los mismos.

  • Episodio 419: Algunos Atajos básicos Similares entre NVDA y Jaws para aprender más rápido su uso
  • Episodio 416: Reseñando Complemento para NVDA Synth Ring Selector
  • Episodio 406: VLC Player con módulo para NVDA VLC Enhance Accessibility
  • Episodio 399: NVDA y sus módulos CalendarioReloj y Día de la Semana
  • Episodio 378: Lo más descatable, e interesante, en NVDA 2018.2
  • Episodio 351: Cambiando el idioma y voces a la velocidad de la luz con SwitchSynth para Nvda
  • Episodio 349: Eficientizando NVDA
  • Tutorial Nuevo Sobre NVDA Y AddOnWeatherPlus: episodios 220 y 301
  • Episodio 225: Seguimos Aprendiendo Diferentes Maneras De Navegar En Youtube Con Lectores De Pantalla
  • Episodio 204: Novedades Sobre NVDA 2015
  • Episodio 203: NVdA Navegando Por Internet
  • Tutorial sobre NVDA: episodios del 198 al 201
  • Gerardo Corripio Nos Explica El Uso Del Lector De Pantalla NVDA: episodios 15 y 18

Feliz escucha.

Entramos con buen pie en esta segunda semana de julio, con nada menos que 4 actualizaciones de complementos. Son:

  • Outlook Extended 1.2: Soluciona problemas con la lectura de encabezados al reenviar una reunión. También se ha detectado un error general al leer encabezados en versiones recientes de Office 365 sobre el que el autor agradece todos los comentarios que se le pudan proporcionar de cara a una futura versión que lo solucione.
  • Weather Plus 6.8: Actualiza los indicadores de compatibilidad a las versiones de desarrollo más recientes.
  • Place Markers 13.4-dev y Read Feeds 8.1-dev: Si la carpeta donde se quiera guardar una copia de seguridad de los datos no tiene el nombre por defecto se creará dentro una con ese nombre para evitar pérdidas de datos.

Puedes actualizar todos estos complementos mediante Add-on Updater, o mediante su propia herramienta de actualización en el caso de Weather Plus. No olvides modificar las opciones correspondientes si quieres obtener versiones de desarrollo de algún complemento en lugar de las estables.

¡Hasta la próxima!

Hoy venimos con un cargamento de actualizaciones bastante ligero en comparación con algunos anteriores, con sólo dos complementos que reciben nueva versión.
El primero es Enhanced Touch Gestures, que en la denominada 19.07 actualiza traducciones y añade compatibilidad con NVDA 2019.2. Además de mediante descarga directa, puedes actualizar este complemento de manera más cómoda mediante Add-on Updater.
Entrando ya en el terreno de complementos (por el momento) no oficiales destacamos también la publicación de Sound Manager 19.07, que da la bienvenida a la traducción al árabe. Deberás descargarla manualmente, ya sea para instalar este complemento o para actualizarlo.

¡Feliz fin de semana»

A lo largo de este fin de semana se han publicado las siguientes actualizaciones de complementos:

  • Mozilla Apps enhancements, también conocido como Mozilla Scripts, 1.8: Mejora la presentación de notificaciones con la introducción de un nuevo cuadro de diálogo (NVDA+control+N dos veces) y soluciona problemas de compatibilidad con Developer Toolkit.
  • Windows10 App Essentials 19.07.1: Incluye cambios estructurales en la forma de detectar y manejar cuadros de búsqueda, especialmente advertibles en la barra de direcciones de Microsoft Edge.
  • Developer Toolkit 0.4.0-beta: También incluye mejoras de compatibilidad con Mozilla Scripts. Además ahora se puede activar y desactivar mediante Windows+alt+k, e incluye algunas otras teclas útiles para la navegación por objetos que se publicarán en su documentación. Todos los atajos pueden personalizarse desde el diálogo de Gestos de entrada.
  • Place Markers 13.3-dev, Read Feeds 8.0-dev y Emoticons 11.0-dev: Añaden procedimientos para mantener la configuración entre versiones sin necesidad de importarlas desde archivos previamente guardados. Además, PlaceMarkers utiliza ahora mbcs para decodificar nombres de carpetas y Emoticons añade mejoras diversas.

Para actualizar Developer Toolkit hay que pulsar en el enlace correspondiente de la lista de arriba, que nos llevará a su ficha, y a continuación elegir la descarga de la versión de desarrollo. En el resto de casos, aunque podemos actuar alternativamente de la forma descrita, puede hacerse mediante Add-on Updater. No olvides marcar en la lista «Preferir versiones de desarrollo» de las opciones del actualizador aquellos complementos de los que desees obtener por defecto este tipo de versiones pensadas para pruebas. En caso de tener instalados Mozilla Scripts y Developer Toolkit en la misma copia de NVDA, es especialmente importante actualizar ambos a sus últimas versiones para que este último funcione correctamente en Firefox.
Si te gusta nuestro contenido, echa un vistazo a todas las formas de contribuir económicamente con este proyecto. ¡Gracias!

A lo largo del pasado fin de semana se publicaron las versiones 19.07 de varios complementos mantenidos por Joseph Lee, que pasamos a resumir a continuación ya repuestos de la noche de San Juan:

  • Add-on Updater: Ya comprueba las actualizaciones de Character Information (declarado estable hace pocas semanas).
  • Resource Monitor: Actualiza traducciones y dependencias (desarrollos de terceros de los que hace uso, en este caso Psutil 5.6.3).
  • Station Playlist: Cambios y solución de errores diversos acompañados de una redenominación con la supresión de la referencia a Studio para referirse a la suite Station Playlist al completo. Además, la rama de soporte extendido se actualiza a la 18.09.10-LTS.
  • windows10 App Essentials: Cambia el comportamiento del anuncio de cambios de volumen o brillo y añade la posibilidad de seguir eventos específicos o en apps concretas, entre otras novedades. Esta será la penúltima versión estable compatible con windows10 versión 1803 (April 2018 Update), mientras que en el canal de desarrollo este cambio es inminente.

Todos ellos, incluso él mismo, pueden actualizarse mediante Add-on Updater. Realizar este proceso regularmente con todos nuestros complementos ayudará a evitar errores y a garantizar la seguridad y calidad adecuadas. Si tienes problemas al actualizar o no lo tienes y deseas instalar alguno de estos complementos, no dudes en hacer click en el enlace de los de arriba que te interese para acceder a toda la información que necesitas.
Si te gusta nuestro contenido, plantéate hacer una donación o darte una vuelta por nuestra tienda.
Feliz cambio de estación para todos.

Con el ecuador de la semana ya superado, vamos con nuestra recopilación de actualizaciones desde el anterior anuncio. En este caso son dos:

  • En primer lugar, Weather Plus 6.6, que añade la documentación en eslovaco.
  • Además, Place Markers soluciona varios errores y mejora su cuadro de búsqueda en la versión 13.1-dev, que ya está disponible para pruebas.

Estos complementos pueden actualizarse automáticamente: mediante Add-on Updater en el caso de PlaceMarkers y a través de su actualizador integrado en el caso de nuestro addon de referencia para consultar el tiempo. Si tienes problemas al actualizar o deseas instalar cualquiera de estos complementos, puedes obtener más información y los enlaces de descarga en sus fichas.

¡Feliz jueves!

Conforme avanza la semana van llegando más actualizaciones de complementos. Anoche fue el turno de Windows10 App Essentials 19.05. Esta nueva versión viene con correcciones para Windows 1903 (May 2019 Update), sobre todo en el soporte para teclado moderno (incidencias al abrir/cerrar el panel de emoji o al utilizar el portapapeles).
Ya puedes descargar esta versión desde Add-on Updater o desde su ficha enlazada arriba, en caso de problemas al actualizar o de nueva instalación.
Asimismo, se han anunciado cambios próximos en la compatibilidad de este complemento, que pasará a necesitar windows 10 versión 1809 (compilación 17763) o posterior a partir de dentro de al menos dos meses. Otro cantar son las versiones de desarrollo o snapshots, donde este cambio tendrá efectos desde, como tarde, el 22 de junio, mientras que ya se está probando en la actualidad, y se mantendrá durante un tiempo, el requisito de NVDA 2019.1 como versión mínima. En consecuencia, si queremos conservar la funcionalidad de este complemento a medio plazo y aún tenemos Windows 1803 (compilación 17134) o anterior y/o NVDA 2018.4.1 o anterior, será necesario ir pensando en actualizarnos. Esto, a la postre, también nos dará acceso a las últimas características en experiencia de usuario y seguridad de ambos productos.
Si te gustan nuestras informaciones, quizá puedas hacer una donación a este proyecto para soportar nuestra infraestructura y equipo humano.

A lo largo de esta semana se han producido varias actualizaciones de complemento.
Por una parte, Weather Plus vuelve a la web internacional a la vez que a la API de Yahoo, tras todos los problemas normativos que implicó el cambio a APIXU, en su versión 6.2. Se llega a ella desde la 5.5 tras varias soluciones de errores críticos.
Por otro lado, el complemento Add-ons Help 2.0 ha pasado la revisión y ha sido publicado en la web de la comunidad. Este complemento sirve para acceder desde un menú a la ayuda de todos los que tengamos instalados.
Weather Plus integra su propio actualizador automático, mientras que Addons Help necesita que se descargue manualmente, aunque se integrará en Add-on Updater en futuras actualizaciones.

Feliz domingo.

Ayer se liberó la actualización 19.05 del complemento Resource Monitor con traducciones actualizadas. Esto significa que cualquier cadena que estuviese mal traducida o sin traducir podría ya aparecer correctamente. Además, se añade el indicador de compatibilidad para NVDA 2019.2.
Una hora más tarde, se detectó que faltaba un archivo necesario para el funcionamiento del complemento, por lo que se liberó la versión 19.05A corrigiéndolo.
Pero Resource Monitor no es el único complemento que se actualiza. El complemento Focus Highlight, que representa la posición del foco y el navegador de objetos mediante rectángulos en pantalla, se actualiza a la versión 6.0. En esta actualización se tienen en cuenta aquellas aplicaciones donde el modo exploración de NVDA no funciona o no se usa. En ellas, el complemento siempre se comportará como si estuviera en modo foco. Además, el grosor del rectángulo se reduce a la mitad.
Para acabar, el complemento no oficial Addons Help, creado por varios miembros de la comunidad francesa y mantenido ahora por Rui Fontes, de Tiflotecnia, se actualiza a la versión 2.0. Esta versión soluciona muchísimos fallos, es compatible con Python 3 y con las versiones más recientes de NVDA. Ahora, el complemento permite listar en tablas las órdenes de todos los complementos activos, y ofrece dos submenús en el menú Ayuda: uno para los complementos en ejecución y otro para los deshabilitados que tengan ficheros de documentación. Este complemento está en fase de revisión, por lo que no se descarta que en el futuro llegue a la web de la comunidad internacional.
Puedes estar a la última en todos los complementos del sitio web oficial con Add-on Updater. Si tienes problemas o si aún no tienes estos complementos y quieres instalarlos, es tan simple como pulsar en los enlaces de arriba para consultar toda la información en sus fichas.

¡Feliz fin de semana!