¡Hola, comunidad!
Si tienes calor, como nos pasa a nosotros, tal vez la idea de estar en fase de congelación de traducciones te refresque un poco. Cada pocos meses, entre la publicación de la última beta de NVDA y la primera candidata a liberación, se anuncia el conocido como periodo de congelación de traducciones. En él, las traducciones de la próxima versión estable dejan de modificarse, de tal forma que los traductores tenemos tiempo suficiente para ponernos al día. Esto no suele ser necesario cuando se traduce cada pequeño (o gran) cambio que llega, pero puede ser útil para repasar los textos y hacer correcciones de última hora. El periodo de congelaciones actual acababa el 4 de agosto, pero se ha extendido una semana más, hasta el 11, tras anunciarse la beta 5 de NVDA 2024.3.
En fin, vemos que esta información no te ha refrescado nada. ¡Al menos lo hemos intentado! Vamos con la lista de complementos que se han actualizado a lo largo de julio.
- Accesibilidad para AirLiveDrive 1.5: compatible con NVDA 2024.2. Se corrige un problema que podía provocar interferencias en aplicaciones que usaban componentes de Microsoft Edge.
- Typing settings 0.3: compatible con NVDA 2024.2.
- Add-on Updater 24.3: si se instala en NVDA 2024.3 y las notificaciones de la tienda están configuradas, el complemento suprime las suyas propias.
- Resource Monitor 24.08: requiere NVDA 2024.2 o posterior. Utiliza un nuevo comprobador de código, así como la biblioteca psutil incorporada en NVDA.
- Autoclip 1.2.2, Clip Contents Designer 37.0.0, Anotaciones mejoradas 16.0.0, Input Lock 1.18, Read Feeds 32.0.0, Place markers 41.0.0, Decir nombre de producto y versión 2024.1.5, Speech Logger 24.1.7 y Sound Splitter 24.0.4: traducciones actualizadas.
- Object Location Tones 24.06.0: corrección de fallos. Se añade un atajo que permite activar y desactivar el complemento sin necesidad de deshabilitarlo o desinstalarlo. Se añaden más atajos para anunciar diversas ubicaciones relevantes.
- Conversor de audio y vídeo 2024.07.26: corrección en el sonido de los vídeos de Youtube. Traducciones actualizadas. Descargador de Youtube actualizado.
- Windows App Essentials 24.08: requiere NVDA 2024.2 o posterior para funcionar. Parte de sus funciones se integran en el núcleo de NVDA, por lo que desaparecen del complemento.
- Weekday 1.1.1: corrección de fallos.
- Thunderbird Plus G5 2407.24.00: soporte para Thunderbird 128.
- Outlook Extended 3.0: en la ventana de una reunión, si se pulsa NVDA+shift+a en la pestaña de todos los asistentes (NVDA+control+shift+a en distribución portátil), se muestra en un mensaje explorable el estado de las invitaciones en la franja horaria seleccionada.
- Voces neuronales Sonata 3.0: primera versión estable del complemento.
- Temporary skip 1.0.2: compatible con NVDA 2024.1.
- Accesibilidad para escritorio remoto 1.4.0: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1.
- Basic Youtube Downloader 2.2: traducciones y bibliotecas actualizadas. Optimización de código y corrección de fallos.
- TeleNVDA 2024.7.20: se añade una nueva opción para ignorar las preferencias de los servidores remotos y hacer que los mensajes de bienvenida se muestren siempre una sola vez. Traducciones actualizadas.
- Enhanced Touch Gestures 24.05: se activa el modo exploración si el foco se encuentra en la ventana de un navegador web. Compatible con las versiones más recientes de NVDA y con el modo de voz a petición.
- Información del carácter 3.1: compatible con NVDA 2024.1. Se corrige un error producido cuando no había valor que informar para un carácter.
- Chat GPT para NVDA 0.26: se vuelve a permitir la selección del modelo antes de enviar un mensaje. Corrección de fallos. Se usa el paquete de bibliotecas proporcionado por OpenAI.
- Scanvox para NVDA 2024.07.02: se corrige un fallo por el que los números de página seguían aumentando tras pulsar Eliminar.
Para actualizar todos estos complementos, recuerda que tienes a tu disposición la tienda integrada en NVDA, la tienda de NVDA.es, el complemento Add-on Updater, y los enlaces de descarga, situados dentro de cada ficha enlazada más arriba. Actualizar complementos siempre traerá mejoras de estabilidad, seguridad y experiencia de usuario, y siempre se recomienda más que cambiar los manifiestos de complementos antiguos. No hagas esto último a menos que sea estrictamente necesario.
El mes que viene volvemos con más. Mientras tanto, te recomendamos probar la beta 5 de NVDA 2024.3. Cualquier fallo que se encuentre ahora en ella y se corrija, será un fallo que no existirá en la 2024.3 final.
¡Hasta la próxima!
