Categoría: Extensiones

Estos complementos extienden la funcionalidad de NVDA de diversas maneras. Algunos cubren carencias del lector de pantalla, y otros lo convierten en un auténtico software multiusos.
Ver lista simplificada

Nota: parte de la información de esta ficha se ha obtenido mediante inteligencia artificial. Podría no ser precisa o estar incompleta.
Este complemento para NVDA permite obtener la fecha hijri pulsando NVDA+h.
La fecha Hijri se refiere al calendario islámico o calendario Hijri. Este calendario se basa en el año Hijri, que comenzó cuando el Profeta emigró de la Meca a Medina.

Un complemento para hacer seguimiento de envíos por correo.
Este complemento facilita el seguimiento de envíos desde el sitio web de correo de Brasil, utilizando su código de seguimiento.

Modo de uso

Usar este complemento es bien sencillo. Copia el código de seguimiento al portapapeles, y pulsa el atajo NVDA+e para comprobar el estado más reciente del envío, y NVDA+control+e para obtener todos los estados. También se puede usar el atajo NVDA+control+shift+e para teclear un código.

Este complemento permite usar algunos controles que normalmente no funcionan con NVDA.
Nota: cuando nos referimos a controles, no hablamos de objetos individuales. No se puede, por ejemplo, convertir los elementos de una lista en botones, pero sí tratar la lista entera como un botón.
Lo que entendemos por control depende de la aplicación. Los botones del diálogo Ejecutar, por ejemplo, se definen como un control cada uno. Por el contrario, todo en la calculadora de Windows 10 es un único control, la ventana en sí misma.
Por ahora, el complemento soporta:

  • Botones.
  • Casillas de verificación.
  • Controles de edición.
  • Botones de opción.
  • Deslizadores.
  • Controles de texto.

Reconocimiento automático del tipo de control

Cuando NVDA encuentre un control desconocido, intentará descubrir qué tipo de control es. Si lo consigue, se anunciará de la forma más aproximada posible a lo que se anuncia normalmente al interactuar con ese tipo de control.

Cambio manual del tipo de control

A veces, cuando NVDA no anuncia un control como desconocido, sino como panel, es imposible determinar si se trata de un panel de verdad o no. Por este motivo, el complemento implementa funciones para forzar a NVDA a que interprete el control como de otro tipo.
También se puede forzar a NVDA para que use MSAA o UIA al acceder al control. Esto es útil si NVDA se comporta mal con la API de accesibilidad que elige por sí mismo.
NVDA normalmente usa MSAA o UIA para acceder a los controles, por lo que una de ellas será idéntica a su comportamiento normal. Prueba a cambiar la API de accesibilidad si:

  • La navegación de objetos de NVDA no funciona como debería.
  • NVDA falla al seguir el foco, pero el control funciona parcial o completamente con navegación por objetos y/o seguimiento del ratón.
  • NVDA anuncia información errónea sobre el control.

Se pueden hacer ambas cosas desde el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).

Trabajar con controles desconocidos

Si NVDA no puede reconocer un control, su tipo se anunciará como «desconocido», e intentará calcular dónde está el foco mirando los colores del texto. Ten en cuenta que el control debe soportar revisión de pantalla para que esto funcione.
NVDA tratará el texto con el color menos recurrente en el control como su nombre, y tanto el habla como el braille se actualizarán cuando el nombre cambie, por lo que deberías poder hacer cosas como navegar por una lista con las flechas.
Se puede lograr este comportamiento en cualquier control seleccionando «desconocido» en el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).
Nota: cuando este complemento está habilitado, no se puede leer todo el texto visible del control en el modo de revisión de objetos al aterrizar sobre un control desconocido como harías normalmente. Para restaurar el comportamiento normal de NVDA en el control actual, selecciona «Usar comportamiento normal de NVDA» en el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).

Gestos

  • NVDA+alt+c: abre el diálogo usado para cambiar el tipo del control que tiene el foco.
  • NVDA+alt+shift+c: abre el diálogo usado para cambiar el tipo del control situado bajo el navegador de objetos.
  • NVDA+alt+r: anuncia el tipo de control donde está situado el foco, si se pulsa una vez, o el navegador de objetos si se pulsa dos veces.

Opciones del diálogo de selección de tipo de control

  • Cuadro combinado de tipo de control: este cuadro combinado enumera todos los tipos de controles que se pueden elegir. Lo que selecciones aquí sólo afectará a los controles de la aplicación con la que interactuabas al abrir el diálogo, y sólo a aquellos que se parezcan al control con el que interactuabas al abrirlo. Digamos que has cambiado el botón Aceptar en el diálogo Ejecutar para que se trate como una casilla de verificación. Ahora, los botones Cancelar y Examinar se anunciarán como casillas de verificación, pero el cuadro de edición se seguirá anunciando como cuadro de edición, ya que es un tipo de control diferente. Sucede lo mismo, por ejemplo, al abrir el diálogo Guardar como en WordPad. Los botones allí también se tratarán como botones, ya que es un programa distinto al del diálogo Ejecutar.
  • Casilla de verificación para confiar en eventos: esta casilla permite elegir si NVDA debería fiarse de los eventos, notificaciones que los controles envían a los lectores de pantalla para avisar de cosas como cambios de nombre al interactuar con el control. La mayoría de controles personalizados no implementan los eventos correctamente, por lo que se desactiva por defecto. También permanecerá desactivada cuando NVDA reconozca automáticamente un control. También afectará únicamente al control con el que interactuabas al abrir el diálogo.
  • Casilla para usar temporalmente el comportamiento normal de NVDA en todos los controles: si se marca, NVDA usará su comportamiento normal en todos los controles hasta que se reinicie o se desmarque la casilla de nuevo. Esto es útil si se cambia un control y se deja a NVDA en un estado que hace imposible dar marcha atrás.

Registro de cambios

v1.0.1

  • El complemento ya no debería reproducir sonidos de error al cambiar la API de accesibilidad.

v1.0

  • Versión inicial.

Este complemento para NVDA permite a los usuarios buscar rápidamente información sobre una carta concreta de Hearthstone a partir de su nombre.

Modo de uso

Teniendo seleccionado el texto de una carta o copiado al portapapeles, pulsa NVDA+h. El complemento intentará buscar la información de la carta y la mostrará en una ventana emergente explorable.
De forma alternativa, se puede pulsar NVDA+shift+h. Se mostrará un diálogo donde se puede teclear el nombre de la carta a buscar.

Salida de ejemplo

Tirion Fordring
8 mana
6 6
Escudo Divino. Provocar. Estertor de muerte: equipa un Ashbringer 5/3.
Esbirro
Paladín
Legendario
Legado
Si no has escuchado el tema musical de Tirion Fordring es porque no existe.

Registro de cambios

v0.9

  • Se muestran todas las runas en una carta con más de una runa, como en explosión climática necrótica.

v0.8

  • Se actualiza para funcionar con NVDA 2023.
  • Se corrige un problema que impedía que el complemento funcionara tras el cambio de diseño de la wiki fandom de Hearthstone.
  • Se corrige un problema por el que no se mostraban los tipos de esbirro y las clases múltiples.

v0.7

  • Al abrir un diálogo de búsqueda de cartas sólo se permitirá un diálogo de ese tipo simultáneamente.
  • Compatible con NVDA 2022.1.

v0.6

  • Se corrige un problema por el que no se recuperaban cartas como Whack-A-Gnoll Hammer y Flurry (Rango 1).

v0.5

  • La recuperación de información de las cartas es más rápida en algunos casos.
  • Se añade una nueva orden para buscar información de una carta a partir de la entrada del usuario (NVDA+shift+h).

v0.4

  • Se muestran varias clases si están disponibles en la carta.

v0.3

  • Se corrige un problema que a veces hacía que no se mostraran las estadísticas de las armas.
  • No se muestra el coste de maná para cartas sin coste.
  • Se hace posible buscar cartas según se listan en los mazos superiores.

v0.2

  • Se muestra el tipo de esbirro.
  • Se corrige un problema por el que se renderizaban símbolos extraños en algunas cartas.

v0.1

  • Versión inicial.

Este complemento para NVDA permite saltarte ciertas frases durante un breve periodo de tiempo. Seguramente te preguntarás si necesitas una cosa así. La respuesta es simple. Lo quería, y lo hice. No estoy seguro de si la gente lo encontrará útil o no, pero ¿por qué no hacerlo público?
Se asumen casos como los siguientes:

  • Evitar el extenso prefijo común al principio de una línea de consola durante un trabajo con comandos.
  • Silenciar el molesto mensaje «add line comments» al revisar código en GitHub.
  • Saltarse el nombre de una persona en Slack o Discord cuando envía montones de mensajes seguidos.

Puede haber otras situaciones en las que el complemento sirva.

Modo de uso

Evitar frases

Este complemento extiende la función de marcadores de inicio y fin de NVDA.
Primero, mueve el cursor de revisión al comienzo de la frase a evitar. Luego, pulsa NVDA+f9 para marcar la posición de inicio.
Después, muévete al final de la frase que quieres evitar y pulsa NVDA+f11. Esto causará que cualquier frase que coincida con la selección se evite automáticamente de ahora en adelante.
La posición de selección no se limpia inmediatamente después de elegir la frase a evitar. Por tanto, también puedes pulsar la ya conocida orden NVDA+f10 para copiar el texto al portapapeles.
El complemento puede memorizar una cantidad ilimitada de frases a evitar.

Eliminar frases evitadas

Las frases evitadas se eliminan al hacer una de las siguientes acciones:

  • Pulsar NVDA+f11 teniendo seleccionada exactamente la misma frase que se evitó. NVDA leerá la frase seleccionada como siempre.
  • Pulsar NVDA+shift+f11. Al ejecutar esta orden se borran los ajustes y se lee todo con normalidad.
  • Reiniciar NVDA. Los ajustes no se guardan, así que todas las frases se purgan al reiniciar.

Precaución

La salida braille no se ve afectada en modo alguno. Por otro lado, puedes querer abreviar también la pantalla braille, pero no lo hice porque el procesamiento del enrutamiento del cursor (tocar teclas del cursor) se volvería mucho más complicado.
Como es habitual, se inyecta en processSpeech, ya usado por complementos que modifican el texto que se verbalizará.
Existe la posibilidad de que este complemento haga conflicto con otros que operen de forma similar. Por ahora no puedo hacer nada con esto, ya que el orden de los hooks es incontrolable.

Un complemento simple que convierte números decimales en fracciones. Por ejemplo, 0,5 se convertirá en 1/2.
El autor creó este complemento para facilitar la conversión de decimales devueltos por la calculadora de Windows en fracciones, ya que la propia calculadora no permite hacerlo. Nos invita a contactar con él para cualquier fallo o sugerencia, y a copiar, modificar y distribuir el complemento si es necesario.

Atajos de teclado

  • Alt+NVDA+s: convierte en fracción el número decimal seleccionado.
  • Alt+NVDA+a: convierte en fracción el número decimal que hay en el portapapeles.
  • Si se pulsan dos veces rápidamente estos atajos, el resultado se copiará al portapapeles.
  • Todos los atajos se pueden personalizar desde el diálogo «Gestos de entrada».

Este complemento para NVDA es un lector de archivos de textos sin interfaz.

¿Cómo funciona?

Al abrir un archivo, el complemento copia el contenido en memoria y cierra el archivo, permitiendo la lectura mediante atajos de teclado. El contenido se envía al lector, por lo que se puede leer sin que se muestre nada en pantalla.

Atajos:

Nota: todos los atajos se pueden personalizar en la categoría Txt reader del diálogo gestos de entrada.

  • NVDA+alt+f: Muestra el diálogo para abrir un archivo.
  • NVDA+alt+flecha abajo: Navega a la siguiente línea.
  • NVDA+alt+flecha arriba: Navega a la línea anterior.
  • NVDA+alt+espacio: Lee la línea actual.
  • NVDA+alt+inicio o fin: Ir al principio o fin del texto.
  • NVDA+alt+t: Lee el título del archivo.
  • NVDA+alt+c: Copia la línea actual al portapapeles.
  • NVDA+alt+l: Si se abrió previamente un archivo, vacía el contenido en memoria.

Registro de cambios

0.3

  • Se solucionó un error que permitía la ejecución del complemento en el modo seguro.
  • El complemento ya se puede traducir.

0.2

  • Los atajos de teclado ahora están agrupados en la categoría Txt reader de los gestos de entrada.
  • Se agregó un atajo para vaciar el contenido en memoria.

0.1

  • Versión inicial.

Este complemento mejora la compatibilidad con Google Docs. Este complemento funciona en modo exploración haciendo que las órdenes de navegación rápida y la navegación con el cursor funcionen adecuadamente. Por ejemplo, si usas Google Docs sin este complemento, la h te llevará al siguiente encabezado, pero sólo entre aquellos visibles en pantalla. Este complemento corrige ese comportamiento y hace que la h te lleve por todos los encabezados del documento.

Instalación

Para que este complemento funcione correctamente, se deben activar el soporte para lectores de pantalla y el soporte braille. Para ello:

  • Abre un documento de Google.
  • Pulsa control+alt+z hasta que escuches «Se ha habilitado la compatibilidad con lectores de pantalla».
  • Pulsa control+alt+h hasta que oigas «Soporte braille habilitado».
  • Pulsa NVDA+barra espaciadora para entrar en modo exploración si te encontrabas en modo foco.

Requisitos

Navegadores compatibles:

  • Google Chrome
  • Mozilla Firefox

Por ahora, es necesario que se instale la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos para que funcione el complemento. Hace falta porque el complemento resuelve los atajos de Google Docs en inglés de Estados Unidos. Fallará si no encuentra esta distribución. Se agradecen solicitudes de cambio para corregir este comportamiento.

Órdenes soportadas

Órdenes globales:

  • NVDA+alt+g: conmutar accesibilidad de Google Docs (permite desactivar temporalmente las funciones de este complemento).

Órdenes de navegación rápida (se omite su parte correspondiente con shift para abreviar):

  • H: siguiente encabezado.
  • 1 a 6: siguiente encabezado del nivel 1 al 6.
  • K: siguiente enlace.
  • L: siguiente lista.
  • I: siguiente elemento de lista.
  • G: siguiente gráfico.
  • T: siguiente tabla.

Órdenes de navegación:

  • Flechas
  • Control+flechas
  • Inicio y fin
  • Control+inicio, control+fin, retroceso página y avance página

Problemas conocidos

  • El complemento necesita que la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos esté instalada.
  • Este complemento convierte órdenes de NVDA en gestos de Google Docs. Por tanto, no se puede ajustar su comportamiento. Por ejemplo, al pulsar h repetidamente se regresa al principio del documento. Esto es un inconveniente para los usuarios de NVDA, pero es el comportamiento por defecto en Google Docs y no se puede cambiar.
  • Las órdenes de selección, como shift+flechas, no se soportan todavía. Cambia al modo foco para seleccionar contenido.

Este complemento usa el software Scanvox para leer documentos en papel. Fue creado con la ayuda del desarrollador del software, y no necesita procedimientos de instalación adicionales.

Requisitos previos

Para usar este complemento, necesitas un escáner USB conectado a tu ordenador compatible con TWAIN o WIA. Casi todos los escáneres son compatibles con uno o ambos protocolos.

Cómo funciona

Para usar el complemento, ve al menú Herramientas de NVDA, y selecciona Scanvox. En este diálogo, puedes iniciar un escaneo pulsando el botón Scan. El escaneo tarda unos segundos en comenzar, y cuando termina, el texto escaneado se lee automáticamente en voz alta. Pulsa este botón hasta haber escaneado todas las páginas. Cuando acabes, puedes guardar el archivo resultante, o abrirlo en el bloc de notas usando los botones correspondientes. Si quieres eliminar las páginas escaneadas y escanear un nuevo documento, puedes pulsar el botón para cancelar todas las páginas escaneadas. Al salir de Scanvox, todas las páginas escaneadas se eliminan.

Atajos de teclado

Se puede ejecutar este complemento desde cualquier parte pulsando NVDA+alt+s. Este gesto se puede personalizar en el diálogo Gestos de entrada.

Registro de cambios

Versión 2024.01.10

  • Se añade un botón «What’s new» para consultar las novedades de la versión actual.
  • Se añade la lectura automática de la página tras escanearla.
  • Se añade un separador de página en los archivos resultantes para facilitar la detección del cambio de página. Por defecto, son 20 asteriscos.

Versión 2024.01.03

  • Se actualiza la ayuda en francés.

Versión 2023.12.29

  • Primera versión.

Funciones de manejo de fragmentos de texto para NVDA.

Características

Huecos de memoria para fragmentos

Este complemento incluye 10 huecos de memoria para fragmentos que puedes usar para copiar y pegar texto entre aplicaciones.

¿Cómo funciona?

  • Instala el complemento.
  • Selecciona algo de texto.
  • Pulsa NVDA+control+teclas numéricas para copiar el texto seleccionado a un hueco de memoria. Si hay datos en el hueco de memoria seleccionado, serán sustituidos por el texto copiado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas una vez para oír el contenido del hueco seleccionado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas dos veces para pegar el contenido de ese hueco de memoria en la aplicación en ejecución.

Colaboración y traducciones

Si quieres colaborar con el desarrollo o traducir este complemento, consulta el archivo contributing.md que hay en la carpeta de documentación en inglés, dentro del repositorio de código fuente.