Categoría: Complementos no oficiales

Estos complementos no han sido probados por la comunidad internacional de NVDA, por lo que no se garantiza su estabilidad y podrían hacer conflicto con otros complementos. Úsalos bajo tu responsabilidad.
Ver lista simplificada

Este complemento hace que NVDA traduzca cualquier texto hablado al lenguaje deseado.

Modo de uso

Una vez instalado, el complemento detectará en qué idioma estás usando NVDA, o en su defecto el idioma actual de Windows. Este idioma se usará para traducir cualquier texto hablado, cuando la función esté activada.
Nota: actualmente no es posible configurar manualmente el idioma mediante un diálogo de preferencias. Sin embargo, esto se implementará en una futura versión.
Para activar o desactivar la traducción, pulsa NVDA+ctrl+shift+t. Esta orden puede modificarse desde el diálogo gestos de entrada de NVDA, situado en el menú preferencias.

Cómo funciona

Cuando la traducción esté activa, el complemento interceptará todos los mensajes hablados y los enviará al traductor de Google para traducirlos al idioma deseado. Esto significa que se puede traducir cualquier texto, de cualquier aplicación o juego que utilice NVDA para verbalizar textos, o de cualquier sitio web.

Aviso de privacidad

Por favor, ten en cuenta que cuando la característica esté activada, cualquier texto hablado se envía al servicio traductor de Google. Esto significa que se enviará cualquier información hablada, sin importar lo que sea (una frase simple, nombres de ficheros en el explorador de Windows, contenido de correos electrónicos, contactos, números de teléfono, o incluso números de tarjeta de crédito). Por tanto, es muy importante activar la traducción sólo cuando sepamos a ciencia cierta los textos que NVDA puede decir. Este módulo ha sido desarrollado principalmente para usarse en juegos, donde no suele haber problemas de privacidad. Eres libre de usarlo para lo que quieras, pero bajo tu propia responsabilidad.

Nota sobre el rendimiento

Cuando la traducción está activada, puedes percibir cierta demora entre cada mensaje hablado. Esto es causado por la api de traducción: el complemento no utiliza la versión de pago de la api del sdk del traductor de Google, por lo que se debe hacer una conexión http cada vez que hay que traducir un texto. Por tanto, se recomienda una conexión a Internet de al menos 8 mbps para que esta función vaya correctamente. Por supuesto, cuanto más ancho de banda tengas, más rápida irá la traducción.

Contacto e informes de fallos

  • Si encuentras cualquier problema mientras usas este complemento, por favor crea una incidencia en GitHub para que se pueda seguir fácilmente.
  • Por supuesto, se aceptan solicitudes de cambio que extiendan el complemento o solucionen algún fallo.
  • Para contactar con el autor, escribe a la siguiente dirección: [email protected]

Este complemento es un módulo de aplicación para el software 10dita. 10dita es un software italiano desarrollado en los años 90 por Flavio Fogarolo y Franco Frascolla. Su objetivo es enseñar a las personas ciegas a usar el teclado. A pesar de que el programa está solamente en italiano, te traducimos aquí la documentación de este complemento.
Este complemento te permite usar el programa 10dita con NVDA. Concretamente, el complemento permite a los usuarios de NVDA acceder a todas las pantallas y ejercicios relevantes que están disponibles en la versión más reciente de 10dita: 3.0.
Las características más importantes de este módulo de aplicación son:

  • Soporte de voz para áreas de texto estático en pantallas del programa donde la información relevante no está contenida en un cuadro de texto, por ejemplo: «Cosa Vuoi Fare?»
  • En la primera pantalla (Pantalla de vienvenida- benvenuto) mueve automáticamente el foco al cuadro de edición para introducir el nombre de usuario
  • Añadida la verbalización en tiempo real de las teclas pulsadas y el texto estático en la pantalla «Tasto = dito»
  • En los ejercicios (tras haber pulsado el botón «impara»):
    • Implementa voz y navegación en la selección de lección (Juego de serpientes y escaleras). El complemento asocia a cada botón la etiqueta relacionada contenida en el cuadro de lista.
    • En la pantalla «caratteri o frasi» sitúa automáticamente el foco en el botón «caratteri»
    • En los ejercicios de oraciones lee los caracteres que el usuario debe insertar, y también los caracteres que escribe en el teclado. Lee si el usuario pulsa el carácter incorrecto (si es necesario)
    • En todas las pantallas de ejercicios puedes pulsar F3 para obtener información de contexto (carácter a insertar, puntuación del juego)
    • En los ejercicios de oraciones, cuando es necesario añadir una oración se muestra un cuadro de mensaje con la oración que hay que escribir. Después de eso, indica los caracteres y las palabras escritas (al pulsar la barra espaciadora). Pulsa F3 para obtener información de contexto.
  • Braille: Mensajes diferentes para Braille y voz con mensajes personalizados para cada pantalla. Sugerimos configurar un tiempo de espera largo para mensajes rápidosen las opciones Braille de NVDA.
  • Cuando abres los ejercicios de caracteres o frases , establece el nivel de puntuación a «toda».

Nota: algunas funciones de este complemento se incluyen en Braille Extender.
Este complemento de NVDA da al usuario la posibilidad de definir reglas personalizadas para marcar texto con opción de campos especiales con los puntos braille 7 y 8. En resumen, puedes marcar la negrita, cursiva, colores de primer plano o de fondo, etc. con los puntos 7 y 8 de tu pantalla braille.
Cuando el autor de este complemento intentó utilizar definitivamente NVDA como su lector de pantalla principal, se dio cuenta de que faltaban los atributos braille. Ya que utilizaba el braille con soltura y bastante frecuencia, abrió una incidencia aquí: https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3022.
Como no le gustó la solución, decidió crear este complemento, que tras dos años de uso publicó en Github.
Las funciones proporcionadas por este complemento son independientes de las opciones de formateado de documentos: por ejemplo, puedes marcar los errores ortográficos sin tenerlos habilitados en el diálogo de formateado.
Soporta reglas de configuración específicas por aplicación o globales. Para editar las reglas, tienes que modificar manualmente el archivo attribra.ini.
Algunos ejemplos de reglas de configuración:
[winword]
invalid-spelling = 1
Marcado en braille de los errores ortográficos en Word.
[eclipse]
"background-color" = "rgb(24420045)", "rgb(2550128)"
Marca los errores y las advertencias en braille mientras se usa el entorno de desarrollo Eclipse.
[firefox]
color = "RGB(255,0,0)"
Marca en braille el texto en rojo.
[global]
bold = 1
Marca los textos en negrita en todas las aplicaciones excepto Firefox, Word y Eclipse, para las que ya existe una configuración.
Para determinar el nombre y el valor de las reglas que necesitas, puedes usar el «modo depuración». Para conmutar el modo depuración, pulsa Control+Shift+NVDA+A. Esto hará que se registre la información del texto por el que te mueves. Por favor, usa esta opción con cuidado y durante un periodo corto de tiempo, por ejemplo cuando encuentres el texto con el patrón que quieres marcar. Después, desactiva esta opción y mira el registro de NVDA desde el menú herramientas. Identifica la propiedad que quieres marcar y agrégala al archivo de configuración de Attribra.

Atajos de teclado

  • NVDA+control+a: abre el archivo attribra.ini con el editor de archivos ini por defecto
  • NVDA+control+shift+a: activa y desactiva el registro de depuración.
  • Autor: Javi Domínguez
  • Versión actual: dev-20230305.1427
  • Descargar

Este complemento es un módulo de aplicación que mejora el soporte para el programa de ajedrez Winboard. El complemento lee automáticamente la salida de texto del terminal, de tal forma que no tenemos que navegar con tabulador y flechas para leer el texto.

Órdenes disponibles

  • NVDA+- (guión) Lee el último bloque de texto del terminal
  • NVDA+flechaIzquierda Lee el bloque de texto anterior
  • NVDA+flechaDerecha Lee el bloque de texto siguiente
  • NVDA+Shift+- (guión) Lee el último mensaje de Chat

Traducción

Junto con el complemento se proporciona un archivo de diccionario winboard.dic, con las traducciones al español, que se copiará en su correspondiente carpeta durante la instalación.
Para traducir el programa con diccionarios de pronunciación es necesario instalar el complemento Application Dictionary.

Recursos

Aquí puedes descargar Winboard 4.5.
Y aquí tienes un tutorial de FreeChess.

Este complemento para NVDA ofrece un soporte mejorado mientras se trabaja con el entorno de desarrollo Eclipse.

Características del complemento

Características principales

  • Reproduce sonidos diferentes mientras usas el atajo ctrl+. (punto) de Eclipse para identificar si hay seleccionada una advertencia o un error.
  • Reproduce sonidos diferentes cuando pulsas ctrl+s para indicar si el archivo guardado contiene errores o advertencias.
  • Anuncia la conmutación de puntos de ruptura (breakpoints) mientras se pulsa ctrl+shift+b.

Características adicionales de Braille

  • Muestra mensajes braille si el archivo guardado contiene errores o advertencias.
  • Soluciona un problema que impide usar la tecla de retroceso de la pantalla braille para ir a la línea anterior.

Características de voz adicionales

  • Anuncia la línea actual mientras te desplazas con las teclas de depuración.
  • Anuncia la línea actual cuando pulsas ctrl+. y el cursor se mueve.
  • Anuncia la línea actual al pulsar ctrl+shift+flechas arriba y abajo para saltar al método anterior o al siguiente.
  • Anuncia la línea actual al pulsar ctrl+shift+p teniendo seleccionado un paréntesis: este atajo salta al paréntesis correspondiente de apertura o de cierre.

Configuración de Eclipse

Para aprovechar todas las ventajas que te ofrece este complemento, tienes que configurar Eclipse para que resalte las advertencias y los errores en lugar de subrayarlos. Para hacerlo, sigue estos pasos:

  • Abre el entorno Eclipse
  • Abre el menú Window (alt+w)
  • Elige el elemento «Preferences»
  • Navega a la presentación en árbol
  • Navega a general, Editors, Text Editors, Anotations
  • Pulsa tabulador para moverte a la lista de anotaciones.

En cada anotación puedes elegir:

  • Tres casillas de verificación (Vertical ruler, Overview ruler y Text As)
  • Un cuadro combinado que indica cómo se presenta la anotación en el texto (disponible cuando se ha marcado la casilla Text As).

Configura las anotaciones de la siguiente manera:

  • Breakpoints: casilla Text As marcada, y opción «highlighted» del cuadro combinado.
  • Errors: casilla Text As marcada, y opción «highlighted» del cuadro combinado.
  • Info: casilla Text As desmarcada.
  • Matching tags: casilla Text As desmarcada.
  • Occurrences: casilla Text As desmarcada.
  • Search results: casilla Text As desmarcada.
  • Warnings: casilla Text As marcada, y opción «highlighted» del cuadro combinado.

Derechos de copia de los sonidos

Los sonidos usados para indicar advertencias y errores están cubiertos por la licencia Creative Commons.

Este complemento agrega sonidos a elementos comunes, tales como botones, cuadros de edición, casillas de verificación, ETC, reemplazando el anuncio del rol (tipo) de estos objetos por voz/Braille mediante sonidos. Es decir, en lugar de, por ejemplo, anunciar «botón» al navegar por uno, reemplaza el anuncio de la palabra botón por el sonido correspondiente al botón.
Los sonidos se reproducen en modo 3D, es decir, en sonido estéreo (izquierda/medio/derecha en los altavoces o los auriculares) según dónde esté el objeto en la pantalla.
Una vez instalado el complemento también será posible cambiar los sonidos que vienen de forma predeterminada por otros más personalizados. Esto se hace yendo a la carpeta de configuración de NVDA (%appdata%\NVDA en copias instaladas o UserConfig bajo el directorio de copias portables), luego a Addons>Unspoken>globalPlugins>Unspoken>sounds, y siempre y cuando los sonidos estén en .wav y tengan los mismos nombres de archivo de los sonidos originales.

  • Autor: Doug Lee
  • Versión actual: 2024.1.1
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 a 2024.1
  • Descargar

Este complemento mejora el soporte de NVDA para TeamSpeak. Actualmente está en fase experimental y su funcionalidad es limitada. Estas son las mejoras que añade:

  • Se evitan muchos mensajes duplicados, como los que hay al navegar entre elementos del árbol de canales, botones de la barra de herramientas, celdas de la tabla de lista de servidores, etc.
  • Se da soporte a las versiones de 32 y 64 bits del cliente. Técnicamente también se da soporte al programa error_report que ejecuta TeamSpeak cuando encuentra un fallo, aunque no se añade ninguna funcionalidad aquí.

El complemento también contiene código preliminar para identificar niveles de árbol en el árbol de canales, pero todavía no funciona.

  • Autor: Doug Lee
  • Versión actual: 2024.1.1
  • Compatibilidad con NVDA: de 2018.1 a 2024.1
  • Descargar

Este complemento contiene un conjunto de módulos de aplicación que mejoran la compatibilidad con Virtual Audio Cable. El complemento mejora el modo en que NVDA presenta el control panel y las dos aplicaciones de repetición. Sus funciones actuales son:

  • Corrección de anuncio de nombres de los campos, especialmente de la gran cantidad de casillas de verificación asociadas a las configuraciones personalizadas de canal.
  • Mejoras en el orden de tabulación, tanto para tab como para shift+tab. Actualmente esto sólo se aplica en las aplicaciones repetidoras de audio, el orden de tabulación en el panel de control de VAC permanece sin cambios.
  • El foco ya no se pierde al pulsar los botones Start y Stop.
  • Se silencian las barras de progreso, ya que en VAC se usan como indicadores de medida.

Este complemento se ha basado en VAC (Virtual Audio Cable) 4.14 (audiorepeater_ks 1.82 y audiorepeater 1.51). Podría no funcionar adecuadamente con versiones más recientes o más antiguas de estos programas.

  • Autor: Doug Lee
  • Versión actual: 2024.1.1
  • Compatibilidad con NVDA: de 2018.1 a 2024.1
  • Descargar

Este complemento mejora ligeramente el soporte para Skype, tanto en la versión Electron como la procedente de la tienda Microsoft. Específicamente, hace lo siguiente:

  • Evita que NVDA verbalice dos veces el mismo elemento en muchos controles
  • Evita que se digan cosas como «2 de 3» en la lista de conversaciones, ya que estos indicadores de posición no son precisos.
  • Se mejora la navegación por objetos para leer perfiles de usuario y posiblemente otras cosas.
  • Las órdenes de revisión funcionan en los mensajes de chat dentro de una lista de historial de chat, aunque cada entrada de chat aparece como una línea incluso si realmente tiene más de una línea de texto.
  • Autor: Doug Lee, en colaboración con el equipo de accesibilidad de Cisco
  • Versión actual: 2018.04.1
  • Descargar

Este complemento mejora el soporte que da NVDA a la aplicación de mensajería instantánea Cisco Jabber. El complemento añade los siguientes atajos de teclado, todos configurables desde el diálogo Gestos de Entrada, categoría Cisco Jabber:

  • NVDA+t: versión mejorada del script para leer el título de la ventana, en este caso verbaliza información sobre ventanas de alerta, si las hay.
  • ctrl+` y ctrl+shift+` cambia entre las ventanas de alerta disponibles.
  • ctrl+e y ctrl+h mueven el foco al cuadro de edición y al historial del chat, respectivamente.
  • NVDA+shift+v verbaliza el número de versión de Cisco Jabber.

Además, este complemento proporciona las siguientes mejoras:

  • Mejoras en la capacidad para seguir el foco mientras el usuario navega por las pantallas.
  • Soporte adecuado para el árbol de contactos.
  • Soporte adecuado para los botones de opción de contactos, chats, etc. de la pantalla principal, incluyendo el anunciado de la cantidad de eventos perdidos o no leídos.
  • Soporte para los cuadros combinados (desplegables) de Jabber.
  • Información mejorada sobre los cambios de estado de casillas de verificación.
  • Muchos campos etiquetados.
  • Información hablada mejorada en algunos diálogos al pulsar NVDA+b
  • Soporte básico para navegar por los diálogos de informe de errores de Cisco Jabber.

Para obtener más información, consulta la documentación que acompaña al complemento.
Nota: este complemento viene comprimido en un archivo .zip. Deberás descomprimirlo para obtener el archivo .nvda-addon que podrás instalar en NVDA.