Categoría: Complementos estables

Aquí encontrarás todos los complementos oficiales marcados como estables. Cuando un complemento se marca como estable, significa que su desarrollador ha solucionado todos los posibles fallos críticos que pueda tener, y ha pasado un exhaustivo proceso de revisión por parte de la comunidad. Si buscas complementos fiables para instalar en entornos de producción, este es el lugar indicado.
Ver lista simplificada

Un complemento de NVDA para registrar el habla en uno o varios
archivos. Puede grabar la voz generada en el equipo local a un archivo de
texto. También puede grabar la voz recibida desde un equipo remoto mediante
el complemento NVDA Remote al mismo archivo o a
uno distinto.

Configuración

Para configurar este complemento, abre el menú NVDA, ve a Preferencias,
Opciones, Speech Logger (NVDA+n, p, o, s hasta llegar allí en un teclado en
inglés o español).

Nota: el complemento sólo se puede configurar con el perfil normal de
NVDA. Este complemento no es sensible a perfiles. Si crees que hay un caso
de uso en el que pueda operar de manera diferente en perfiles distintos,
contacta con el autor o abre una incidencia en el repositorio de
GitHub.

Se encuentran disponibles las siguientes opciones:

  • La carpeta de registro. Puedes introducirla a mano o examinar para buscar
    el directorio de destino deseado, que debe existir ya. Las variables del
    sistema, como %temp% o %userprofile%, se pueden usar en este campo.
  • Nombre de archivo de registro local. El archivo creado se situará en la
    carpeta de arriba. Contendrá el habla registrada mientras se usa el modo
    local. Puede ser el mismo archivo que el remoto. Déjalo en blanco para
    deshabilitar completamente este tipo de registro.
  • Nombre de archivo de registro remoto. El archivo creado se situará en la
    carpeta de arriba. Contendrá el habla registrada mientras se usa el modo
    remoto. Puede ser el mismo archivo que el local. Déjalo en blanco para
    deshabilitar completamente este tipo de registro.
  • Separador. Este cuadro combinado permite elegir uno de los separadores de
    secuencias disponibles. Más adelante se proporciona más información.
  • Separador personalizado. Este campo permite introducir un separador de
    secuencias personalizado (lee más abajo), que se usa si se elige
    «personalizado» en el cuadro combinado.

SEPARADOR DE SECUENCIAS

Cuando NVDA verbaliza algo como «Papelera de reciclaje 1 de 55» al leer
el escritorio, esto se considera como dos secuencias separadas. La primera
es el nombre del elemento («Papelera de reciclaje» en este ejemplo), y la
segunda es la información de posición del objeto («1 de 55» en este
ejemplo).

Dependiendo de lo que leas y cómo esté configurado NVDA, puede haber varias
secuencias separadas que se suceden en un único mensaje de voz.

En el registro normal de NVDA con el nivel de depuración habilitado, cada
secuencia individual se separa con dos espacios, como se ha escrito en el
ejemplo anterior.

Speech Logger te permite separar las secuencias igual que lo hace NVDA (con
dos espacios), o con una de las pocas alternativas razonables (un salto de
línea, una coma y un espacio, dos guiones bajos), o con los caracteres que
prefieras.

Si, por ejemplo, quisieras que tu separador de secuencias fuese dos signos
de dólar ($$), configurarías el cuadro combinado en «personalizado», e
introducirías «$$» (sin las comillas) en el campo de separador
personalizado. Si quisieras un tabulador, podrías introducir «\t«.

Iniciar y detener el registro

Este complemento tiene dos gestos configurados por defecto. Puedes
cambiarlos en la categoría Herramientas del diálogo Gestos de entrada de
NVDA.

Busca «Conmuta el registro del habla local» y «Conmuta el registro del habla
remota».

  • NVDA+alt+l: inicia o detiene el registro del habla local.
  • NVDA+shift+alt+l: inicia o detiene el registro del habla remota.

Nota sobre el registro del habla remota

Este complemento está pensado para funcionar con el complemento NVDA Remote
para registrar la voz remota.

Es importante saber que no es posible iniciar el registro de sesiones
remotas hasta que realmente inicies una. No hay forma, por ejemplo, de
iniciar el registro, mantenerlo en espera hasta que comience la sesión y
empezar a registrar en ese momento.

Sin embargo, una vez comience, el registro continuará durante todas las
sesiones remotas.

Comentarios y solicitud de características

Si deseas sugerir una función o informar de un fallo, contacta por correo o
abre una
incidencia.

Nota: este complemento no es compatible con los complementos Unigram y Unigram Access. Si tienes alguno de ellos, deberás deshabilitarlo antes de usar este.

Utiliza Unigram De forma más cómoda y productiva. Este complemento proporciona muchas teclas rápidas para un uso rápido y cómodo de Unigram y realiza muchas pequeñas mejoras.

Algunas de las mayores mejoras son:

  • agrega mejoras significativas al mostrar publicaciones tales como encuestas, enlaces o publicaciones con archivos adjuntos.
  • Cuando el foco se encuentra en la lista de chats, no se anuncia la información tal como «Chats, pestaña, lista seleccionada» y si el cursor está en la lista de mensajes, no oirás la palabra «Lista».
  • Cuando el foco esté en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo, y si estás en el botón reproducir de un archivo de audio, escucharás su nombre y duración.
  • Cuando estés en un mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente, oirás primero su tiempo de reproducción, y luego el resto de la información relevante.
  • cuando el foco toque un mensaje que contenga información sobre una llamada, se anuncia la duración de dicha llamada.
  • Cuando el foco esté en un mensaje seleccionado de un chat, primero oirás la información de si está seleccionado, y luego el contenido del mensaje.
  • Ahora mientras te mueves por la lista de mensajes de un chat, Ya no oirás la palabra visto, sino que se verbalizará «no visto» antes de leer el mensaje propiamente dicho. Actualmente esta característica solo funciona en inglés, ruso, ucraniano, español, portugués, croata, turco y Persa.
  • Se a modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, envío y cancelación de mensajes de voz se acompañan de sonidos distintivos. además, cuando se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
  • se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. esta función se activa presionando dos veces la combinación «ALT+T».
  • si los archivos de medios adjuntos a un mensaje se abren presionando espacio, después de cerrarlos, el cursor regresa a donde estaba anteriormente.
  • Se pueden desactivar todos los sonidos de indicación de funciones, o solo las indicaciónes de reproducción de mensajes de voz.

Información sobre donaciones al desarrollador:

Si realmente te gusta este complemento y lo deseas, Y lo más importante, tienes la oportunidad de apoyar financieramente al desarrollador Y por ende motivarlo a seguir desarrollándolo, puedes hacerlo transfiriendo un pequeño monto usando los siguientes detalles bancarios: Enlace de donaciones, o número de tarjeta 5169360009004502(Ucrania).

lista de teclas rápidas:

  • ALT+1 – mover el foco a la lista de chats.
  • ALT+2 – mover el foco al último mensaje en el chat.
  • ALT+3 – mover el foco a la etiqueta de mensajes no leídos.
  • ALT+D – Mover el foco al campo de edición. Si el foco ya se encuentra en el campo de edición, luego de presionar las teclas rápidas se moverá a donde estaba anteriormente.
  • ALT+T – Leer nombre de perfil y estado en un chat público. Presiona dos veces para alternar entre «Activar el seguimiento de actividad del chat hasta cerrar la aplicación», «activar el seguimiento de la actividad del chat» y «desactivar seguimiento de la actividad del chat».
  • barra espaciadora – Reproducir/pausar el mensaje de voz o video en el foco o abrir los medios adjuntos al mensaje actual.
  • ALT+P – Reproducir/pausar el mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente.
  • ALT+S – Aumenta/disminuye la velocidad de reproducción de mensajes de voz.
  • ALT+E – Cerrar reproductor de audio.
  • control+C – Copiar mensaje si este contiene texto.
  • ALT+shift+C – presionar botón «llamar».
  • ALT+shift+V – Presionar botón videollamar.
  • ALT+Y – aceptar llamada
  • ALT+N – Presionar el botón «rechazar llamada» si hay una llamada entrante, finalizar llamada si una llamada está en curso, o salir del chat de voz si éste está activo.
  • ALT+A – Presionar el botón «activar/desactivar micrófono».
  • ALT+V – Presionar el botón «activar/desactivar cámara».
  • ALT+Q – presionar el botón «vista rápida», si el mensaje actual lo contiene.
  • ALT+O – Presionar el botón «más opciones» en un chat avierto, chat de voz o ventana de llamada.
  • ALT+M – abrir menú de navegación.
  • control+R – Empezar a grabar mensaje de voz / enviar mensaje de voz.
  • control+D – Cancelar grabación de mensaje de voz. presionarlo dos veces cambia el tipo de notificación al empezar a grabar, enviar, o cancelas la grabación de mensajes de voz.
  • ALT+U – Alternar anuncios de barras de progreso.
  • suprimir – eliminar mensaje o chat.
  • shift+suprimir – Eliminar mensaje o chat de ambas partes
  • control+P – Abrir perfil del chat actual.
  • control+ALT+C – Abrir comentarios.
  • ALT+R – Responder al mensaje.
  • ALT+F – Reenviar el mensaje.
  • ALT+retroceso – Editar mensaje.
  • ALT+shift+R – Marcar chat como leído.
  • control+espacio – Cambiar al modo selección.
  • control+shift+C – Copiar mensaje manteniendo el formato.
  • ALT+L – Activar el anuncio automático de nuevos mensajes.

Nota

Todas las teclas rápidas se pueden reasignar en el menú NVDA >preferencias>gestos de entrada.
el hecho de que la característica que enfoca el cursor en la etiqueta mensajes no leídos a veces responda con un retraso es un problema conocido. Puede que esto dependa de la cantidad de mensajes cargados en el momento.

Lista de cambios:

Versión 3.0.0

¡Advertencia! De ahora en adelante UnigramPlus no soportará versiones de NVDA inferiores a 21.2.0

  • Se agregan etiquetas para muchos elementos de la interfaz.
  • Se corrigen algunos errores.

Versión 2.9.0

  • Ahora el campo de edición cambiará de etiqueta dependiendo de si estamos respondiendo o editando un mensaje.
  • Se agrega una opción para activar un cuadro de diálogo de confirmación para eliminar mensajes o chats usando teclas rápidas.
  • Se agrega traducción al servio.
  • Se corrigen errores menores.

Versión 2.8.0

  • Se agregó la posibilidad de actualizar el complemento automáticamente. Ahora, Para comprobar actualizaciones e instalarlas, simplemente abre la configuración de Unigramplus y haz clic en el botón correspondiente. Allí podrás también activar la comprobación automática de actualizaciones cuando inicie NVDA.
  • Se agregó traducción al árabe.

Versión 2.7.0

  • Ahora se te notificará de que un mensaje es reenviado.
  • se ha modernizado la función de copiado de mensajes. Ahora, si el foco está en un elemento cliqueable en el texto de un mensaje, al presionar CTRL+C sólo se copiará el texto del enlace y no todo el texto.
  • Se agregan teclas rápidas para copiar mensajes preservando el formato del texto. Esta función emula la activación del elemento respectivo en el menú de la aplicación. Las teclas predeterminadas para esta función son CTRL+shift+C. las teclas rápidas para habrir comentarios se han cambiado a CTRL+ALT+C.
  • Se agrega la función para el anuncio automático de nuevos mensajes en el chat actual. De forma predeterminada, esto se activa presionando ALT + L.
  • Se agrega función para ver mensajes rápidamente en un chat. Necesitas presionar NVDA+CTRL+dígitos correspondientes al número de un mensaje en particular en orden inverso, es decir, si quieres ver el último mensaje, presionas 1, si es el penúltimo, presionas 2, etc.
  • Ahora presionar ALT+T tedará información acerca de un chat de voz activo en el grupo actual.

Versión 2.6.0

  • Se proporciona compativilidad con NVDA 21.3.
  • Se agregan teclas rápidas para habilitar la selección de mensajes o chats.
  • Se agregan teclas rápidas para reenviar mensajes.
  • Se agregan teclas rápidas para marcar un chat como leído.
  • Se mejoró el rendimiento de las funciones existentes.

Versión 2.5.0

  • Ahora hay una casilla de verificación que, al activarla, arregla el problema que experimentaban algunos usuarios al grabar mensajes de voz.
  • Se agregó una tecla rápida para responder a un mensaje. Puedes hacerlo presionando Enter en el mensaje o puedes reasignar las teclas alternativas para esta característica a otro fin.
  • Se agregaron teclas rápidas para editar un mensaje. la combinación de teclas predeterminada es ALT+Retroceso.

Versión 2.4.0

  • Ahora, al poner el foco en un mensaje, escucharás el nombre de su remitente.
  • Al poner el foco en un chat grupal que contiene mensajes no leídos, Se te notificará si hay respuestas para ti en dicho grupo.
  • También se mejoró el desempeño de características agregadas en la actualización anterior.

Versión 2.3.0

  • se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen varios archivos adjuntos. Anteriormente, solo se podía acceder a una firma para las publicaciones que contenían más de un archivo adjunto con la ayuda de la navegación de objetos. Ahora esta firma se leerá directamente al poner el foco en dicha publicación.
  • se mejoró la accesibilidad para las publicaciones que contienen encuestas. Ahora, al poner el foco en dichas publicaciones, escucharás el número de personas que han votado, así como las opciones de respuesta con un resultado para cada opción. Y si pones el foco en una opción en particular, escucharás el resultado de la misma.
  • se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen URLs. Ahora si una URL contiene una descripción, esta también se leerá. Por ejemplo, si una publicación contiene una Url de YouTube, se leerá el nombre y la descripción para este video justo después de la URL propiamente dicha. Además, si una URL contiene más de 30 caracteres, esta se abreviará para facilitar la lectura de la descripción que le sigue.
  • se mejoró la accesibilidad del panel de resultados de búsqueda. Para navegar por los resultados de búsqueda, utiliza las siguientes combinaciones de teclas: control+ retroceso de página y control+ avance de página.
  • se agregaron teclas rápidas para abrir comentarios.

Versión 2.2.0

  • Se agregaron atajos de teclado para eliminar mensajes y chats, tanto para ti mismo como para ambos interlocutores. Esta característica está unida al idioma de la interfaz de Unigram, por tanto puede que no funcione en algunas traducciones. En configuración, puedes seleccionar el tipo de notificación de eliminación, tanto en texto como en sonido.
  • En configuración, Puedes especificar qué idioma de interfaz usas en Unigram. Esto es necesario para que las características que están unidas a la traducción funcionen correctamente.
  • Se agregó una combinación para abrir el perfil del chat actual.
  • Ahora, después de cerrar el chat, el foco se desplazará a la lista de chats, y no al botón abrir menú de navegación.

Versión 2.1.0

  • Al cambiar entre carpetas en la lista de chats, se verbalizará el nombre de la carpeta actual.
  • En la lista de chats, oirás el nombre del chat seguido de su tipo.
  • Se ha modernizado la función para mover el foco a la lista de chats. Ahora debería funcionar de forma más precisa y sin retraso.
  • Ahora las configuraciones del complemento se han hecho aún más flexibles, con una sección que contiene algunas opciones de UnigramPlus en el menú preferencias de NVDA.
  • Se agregó traducción al polaco.
  • Muchas correcciones menores y mejoras.

Versión 2.0.0

  • La función en que la palabra visto no se verbaliza, y se dice la palabra visto antes de leer el contenido del mensaje, ahora funciona en las traducciones al español, portugués, Croata, Turco y persa.
  • Se ha mejorado la función de anuncio de barras de progreso. Ahora, cuando se activa este modo, No se anuncian todas las barras de progreso, sino aquellas que estén debajo del foco.
  • si presionas la barra espaciadora en un mensaje que contenga un archivo cuya descarga no se ha completado, se te notificará que dicha descarga ha sido suspendida.
  • Se agregó traducción al portugués.
  • Se arreglaron algunos errores menores y se mejoró el rendimiento.

Versión 1.9.0

  • Se agregó una combinación que alterna el nivel de indicaciones auditivas entre valores tales como: «anunciar todas las barras de progreso», «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y «no anunciar barras de progreso». Para aquellos usuarios que tienen la carga automática de medios desactivada en Unigram, se puede ajustar el valor en «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y para quienes la tengan activada, es preferible dejarlo en «no anunciar barras de progreso».
  • Se agregaron traducciones al español, croata y persa
  • Se corrigieron errores menores de versiones anteriores

Versión 1.8.0

  • Cuando el foco se sitúe en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo en cuestión, Y al situarse en el botón reproducir en un archivo de audio, oirás su nombre y duración.
  • Se agregó una combinación para mover el foco al campo de edición de mensaje. Si el foco ya se encuentra en este campo, al hacer clic, se moverá al último elemento enfocado.
  • Ahora la función de seguimiento de actividad del chat se activa presionando dos veces ALT + T. Puedes simplemente activarla, activarla temporalmente, hasta la próxima vez que cierres la app.
  • Ahora también se agregó la posibilidad de seleccionar el tipo de notificación para grabar mensajes de voz. Esto se hace presionando dos veces la combinación control+d. Aquí puedes elegir entre una alerta auditiva, una alerta de texto, y regresar al comportamiento estándar de grabación de mensajes de voz.

Versión 1.7.0

  • Se ha modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, el envío y la cancelación de grabación se acompañan con sonidos distintivos. Además, mientras se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
  • Se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. Esta opción se puede activar presionando ALT+shift+T Y permanecerá activa hasta que se cierre Unigram o hasta el próximo reinicio de NVDA.
  • Las teclas rápidas que activan el botón más opciones ahora funcionan en el chat de voz y en la ventana de llamada.

Versión 1.6.0

  • Si los medios adjuntos de un mensaje se abren presionando espacio, después de cerarlos, el cursor volverá a su posición anterior.
  • Ahora puedes regresar al chat de voz activo, no solo desde el grupo actual, sino también desde cualquier otro chat.
  • Presionando ALT+shift+C en un chat abierto regresarás al chat de voz En lugar de llamar al contacto en cuestión.
  • Si un mensaje no se envía, esto se te notificará una vez que dicho mensaje tenga foco.
  • Si un mensaje enfocado contiene un enlace, solo oirás el texto del enlace propiamente dicho, no el mensaje en su totalidad.
  • Se arregló un problema en el cual no se anunciaba el cambio de estado en botones tales como activar/desactivar micrófono y activar/desactivar cámara en llamadas privadas y chats de voz.
  • Ahora la característica de copiado de mensaje te permite copiar el contenido de los elementos en la ventana de vista rápida de un post.

Versión 1.5.1

Esta actualización corrige un gran número de errores y mejora el rendimiento del complemento.

Versión 1.5.0

Esta actualización agrega una combinación que presiona el botón «vista rápida» en el mensaje, si lo hay. De forma predeterminada, esta función se activa con la combinación ALT + Q. Después de abrir dicho artículo, el foco se situará automáticamente en el primer elemento, y después de cerrar, el foco regresará al último mensaje visto. También arreglamos un problema por el cual no se leían todos los elementos de un artículo en la ventana de vista rápida, aún si estos contenían texto.

Versión 1.1.7

Se agregó traducción al turco

Este complemento ayuda a reconocer el texto de la imagen seleccionada y describir lo que sucede en ella. Su código Python se basa en el complemento Image Describer, por lo que deberás deshabilitarlo o eliminarlo si lo tienes, o cambiar los atajos en el diálogo Gestos de entrada de NVDA para que no hagan conflicto.
Para usar este complemento, sitúa el navegador de objetos sobre el objeto a reconocer, y pulsa NVDA+control+i. Este gesto es configurable desde el diálogo Gestos de entrada.
Si pulsas el atajo dos veces rápidamente, el resultado se mostrará en un mensaje explorable, desde donde podrás realizar tareas tales como desplazarte con las flechas, seleccionar y copiar.
El complemento es compatible con casi cualquier idioma.
Para contactar con el autor y enviarle sugerencias, fallos o traducciones, se puede utilizar el repositorio de GitHub, enlazado al principio de esta ficha.

Este complemento, basado en parte en Mejoras de Tony de Tony Malykh, añade
la posibilidad de dividir el audio de NVDA y otros sonidos en canales de
audio separados.

Nota: este complemento no está diseñado para ejecutarse en pantallas
seguras.

Órdenes:

  • Alt+NVDA+S: conmuta el divisor de sonido entre activado con NVDA en el
    canal derecho, NVDA en el canal izquierdo, o desactivado.

Opciones de Sound Splitter

Puedes configurar las opciones del complemento desde menú NVDA /
Preferencias / Opciones / categoría Sound Splitter.

  • Separar el sonido de NVDA y de otras aplicaciones en los canales izquierdo
    y derecho: al marcar esta casilla, se activará la función de división de
    sonido.
  • Alternar izquierda y derecha durante la división de sonido: por defecto,
    NVDA se escuchará por el canal derecho si la división de sonido está
    activada. En su lugar, puedes escuchar NVDA por la izquierda marcando esta
    casilla.

Versión 23.02

  • Se requiere NVDA 2022.4 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 21H2 (actualización de noviembre de 2021 /
    compilación 19044) o posterior.

Versión 23.01

  • Se requiere NVDA 2022.3 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 o posterior, ya que Microsoft no soporta Windows 7,
    8 y 8.1 desde enero de 2023.
  • Actualizada la dependencia psutil a la versión 5.9.4.

Versión 22.03

  • Se requiere NVDA 2021.3 o posterior.
  • Se ha mejorado la seguridad no cargando el complemento cuando NVDA se
    ejecuta en modo seguro.
  • Actualizada la dependencia psutil a la versión 5.9.0.
  • Cambiada la orden de conmutación del divisor de sonido (alt+NVDA+s) para
    conmutar entre NVDA en el canal derecho, en el canal izquierdo, o división
    de sonido desactivada.

Versión 22.02.1

  • Corregido un problema por el que el audio de NVDA y las aplicaciones no se
    restauraba por ambos canales después de deshabilitar o desinstalar el
    complemento.

Versión 22.02

  • Versión inicial, basada en el complemento Mejoras de Tony, creado por Tony
    Malykh.

Este complemento se puede utilizar para suprimir algunas notificaciones molestas generadas por el navegador Microsoft Edge.
Todas las notificaciones pueden configurarse en la categoría correspondiente al complemento en las opciones de NVDA.

Cambios para 0.5

  • Se ha añadido documentación y soporte de traducción.

Cambios para 0.4

  • Se han añadido más identificadores de notificaciones que se pueden suprimir.

Cambios para 0.3

  • Se elimina la extensión global y se mueve la interfaz gráfica de opciones dentro del propio módulo de aplicación.

Cambios para 0.2

  • Se ha añadido una interfaz gráfica para configurar qué notificaciones deberían habilitarse o deshabilitarse.
  • Se han añadido más identificadores de notificaciones a suprimir.
  • Limpieza del código.

Cambios para 0.1

  • Versión inicial.

Este complemento proporciona un asistente para tomar capturas de toda la
pantalla o areas específicas como objetos, ventanas, etc. Se activa con la
tecla imprimir pantalla que en los teclados estándar suele ser la primera
del grupo de tres a la derecha de F12. Si se prefiere usar ottra se puede
configurar en las preferencias de NVDA, gestos de entrada.

Cuando se invoca el asistente se crea un rectángulo virtual alrededor del
objeto con el foco y se activa una capa de órdenes de teclado con los
siguientes

comandos

  • F1 muestra un mensaje de ayuda con los comandos básicos; pulsado dos veces
    rápidamente abre este documento.

Información del rectángulo

Las teclas del 1 al 7 proporcionan la siguiente información:

  • 1: Coordenadas de las esquinas superior izquierda e inferior derecha.
  • 2: Dimensiones del rectángulo, ancho por alto.
  • 3: El objeto de referencia.
  • 4: Proporción del área del rectángulo ocupada por el objeto de referencia.
  • 5: Indica si parte del objeto de referencia queda fuera del rectángulo.
  • 6: Indica si el rectángulo sobrepasa los límites de la ventana activa en
    primer plano.
  • 7: Proporción de la pantalla ocupada por el rectángulo.

La tecla espacio lee toda esta información seguida.

Selección de objetos

El objeto de referencia es el objeto de la pantalla que en cada momento
quede delimitado por el rectángulo. En principio este objeto será el que
tenga el foco del sistema pero puede seleccionarse otro con las siguienhtes
teclas:

  • Flecha arriba: encuadra el contenedor del objeto actual.
  • F: Encuadra el objeto con el foco.
  • N: Encuadra el objeto en el navegador de objetos.
  • W: Encuadra la ventana activa en primer plano.
  • M: encuadra el objeto bajo el puntero del ratón.
  • S: Encuadra la pantalla completa.

Con flecha abajo se deshacen los cambios.

Tamaño del rectángulo

El tamaño del rectángulo se puede modificar usando las siguientes teclas:

  • Con mayúsculas+flechas se mueve la esquina superior izquierda:
  • mayúsculas + flecha arriba o abajo desplaza el borde superior,
  • mayúsculas + flecha izquierda o derecha desplaza el borde izquierdo.
  • Con conrol+flechas se mueve la esquina inferior derecha:
  • control + flecha arriba o abajo desplaza el borde inferior,
  • control + flecha derecha o izquierda desplaza el borde derecho.
  • control + mayúsculas + flecha arriba expande el rectángulo, moviendo los
    cuatro bordes hacia afuera.
  • control + mayúsculas + flecha abajo contrae el rectángulo, moviendo los
    cuatro bordes hacia adentro.

La cantidad de píxeles para estos movimientos se puede modificar con las
teclas avance y retroceso de página. También en las preferencias.

Al modificar el tamaño del rectángulo el objeto de referencia puede
cambiar. Se intentará seleccionar siempre el objeto que esté centrado, en
primer plano y que ocupe un área mayor dentro del rectángulo. Los cambios de
objeto se anunciarán cuando se produzcan.

Capturar la imagen

Con la tecla enter se captura la imagen del área de la pantalla delimitada
por el rectángulo, se guarda en un archivo y se sale del asistente.

Con la tecla escape se cancela y sale del asistente.

Configuración

En las preferencias de NVDA, opciones, se pueden configurar los siguienhtes
ajustes:

  • La carpeta donde se guardarán los archivos. Por defecto la carpeta de
    documentos del usuario.
  • El formato del archivo de imagen.
  • La acción después de guardar (nada, abrir la carpeta o abrir el archivo).
  • La cantidad de píxeles de cada movimiento.

NAO (OCR Avanzado para NVDA, NVDA Advanced OCR) es un complemento que mejora las funciones estándar de OCR proporcionadas por NVDA en versiones modernas de Windows. Mientras que la orden estándar de NVDA usa el OCR de Windows para reconocer la pantalla, NAO es capaz de aplicar el OCR en archivos guardados en tu disco duro o dispositivos USB. ¡Usa NVDA+shift+r para reconocer cualquier tipo de imagen o PDF! Simplemente sitúa el foco o cursor sobre el archivo que quieras, y sin abrirlo, pulsa NVDA+shift+r. Se reconocerá el documento y aparecerá un cuadro de texto simple que te permitirá leer todo el contenido. NAO también es capaz de manejar documentos PDF de varias páginas, por lo que si tienes un documento inaccesible, no te preocupes: el OCR de Windows se encargará de hacer todo el trabajo.

Requisitos del sistema

El complemento funciona en sistemas Windows 10 y Windows 11, ya que tienen funciones de OCR incorporadas. NAO es compatible desde la versión 2021.2 de NVDA, por lo que no funcionará en versiones anteriores del lector de pantalla. Ten en cuenta que NAO funciona con el explorador de Windows, en el escritorio, o con el gestor de archivos Total Commander; no uses otro software como 7-zip o WinRar, ya que no se soportan.

Funciones y órdenes

  • NVDA+shift+r: reconoce cualquier tipo de imagen o PDF desde el sistema de archivos:
    • Avance y retroceso de página: mueve el cursor entre las páginas reales de un documento de varias páginas.
    • NVDA+shift+p: en un documento de varias páginas, anuncia el número de página relativo a la posición del cursor.
  • NVDA+shift+ctrl+r: toma una captura de pantalla completa y la reconoce.

El complemento Anotador rápido es una maravillosa herramienta que permite
escribir en cualquier momento notas fácil y rápido y desde cualquier
aplicación que el usuario esté utilizando. Si el usuario está visualizando
un vídeo, por ejemplo, o participando en una reunión en Zoom, Teams o Google
Meet, puede abrir fácilmente el anotador y tomar una nota. Para crear una
nota rápida, se puede usar la combinación de teclado NVDA+alt+n. Aparecerá
una ventana en la esquina superior izquierda de la pantalla para que se
pueda escribir la nota en ella.

Cada nota que se crea puede contener, opcionalmente, el título de la ventana
activa y, por tanto, los contenidos de la nota pueden tener el contexto en
el que fue creada teniendo por título el de la ventana activa en la que se
encontraba el usuario. Se puede cambiar este comportamiento en las opciones
del complemento, donde el usuario puede decidir si se captura el título de
la ventana activa al crear una nueva nota.

El diálogo del anotador

  • El área de edición de notas: al abrir la interfaz del anotador, el foco
    se encontrará en esta zona de edición. También se permite escribir en
    Markdown (un lenguaje de marcado para producir con facilidad contenido
    HTML). Para más información sobre Markdown, visita la página de guía de
    Markdown    .

  • Previsualizar nota: muestra la nota en una ventana HTML.

  • Copiar: copia la nota tal y como está al portapapeles.

  • Copiar código HTML: copia el código HTML que representa la nota. Una
    función útil para quien escribe en Markdown.

  • Una casilla de verificación que permite guardar la nota también como
    Microsoft Word, o actualizarla si existe.

  • Un botón para guardar y cerrar.

  • Un botón Descartar para descartar los cambios cuando se desee. Cuando
    existan cambios sin guardar, se mostrará un mensaje de aviso al usuario
    preguntando si desea salir y descartar los cambios.

La interfaz del gestor de notas

Apertura y cierre de esta interfaz

  • NVDA+alt+v lanzará la interfaz del gestor de notas.

  • La interfaz se cerrará al pulsar la tecla Escape o el botón Cerrar
    situado en la parte inferior de la ventana.

La lista de notas

Las notas se organizan en una lista tabulada que incluye:

  1. El título de la nota: si la nota no tiene el título de la ventana
    activa, se mostrará su primera línea como título de nota en esta lista.

  2. Fecha y hora de última modificación.

  3. Un texto de previsualización del contenido de la nota.

Opciones disponibles en la interfaz del gestor de notas

  • Ver nota: muestra la nota en una ventana HTML.

  • Editar nota: abre la nota en la interfaz del anotador para que pueda
    editarse.

  • Copiar nota: copia el contenido de la nota tal y como está al
    portapapeles.

  • Crear documento de Microsoft Word: crea un documento de Microsoft Word
    que representa la nota, en caso de que dicho documento no exista.

  • Abrir en Microsoft Word: abre el documento Microsoft Word adjunto a la
    nota, en caso de que lo tenga.

  • Copiar código HTML: copia el código HTML representado por esta
    nota. Función útil para quienes escriben en Markdown.

  • Eliminar nota: muestra un aviso antes de realizar la eliminación de la
    nota.

  • Nueva nota: se puede llegar a la interfaz del anotador desde aquí para
    crear una nota nueva.

  • Abrir opciones: también es posible abrir las opciones del complemento
    desde aquí.

  • Cerrar: cierra la ventana.

Opciones del complemento

Las opciones del complemento forman parte de la interfaz de opciones de
NVDA. Para llegar hasta ellas,el usuario debe abrir el menú pulsando el
atajo NVDA+n, elegir Preferencias > Opciones, y después flecha abajo
hasta llegar a la categoría Anotador rápido.

Utilizando la interfaz de las opciones, el usuario puede:

  • Carpeta predeterminada de documentos: elegir el directorio por defecto
    donde se guardarán los documentos del anotador rápido. El usuario puede
    pulsar el botón «Examinar» para cambiar la ruta de esta carpeta.

  • Preguntarme siempre dónde guardar el documento Microsoft Word
    correspondiente a la nota: una casilla de verificación (desmarcada por
    defecto) que muestra el diálogo para elegir la ubicación donde se
    guardará el documento en cada operación de guardado o actualización del
    documento Microsoft Word de la nota, si existe uno.

  • Abrir el documento Microsoft Word correspondiente a la nota después de
    guardar o actualizar: una casilla de verificación (desmarcada por
    defecto) que permite al usuario elegir si se abrirá el documento
    Microsoft Word después de una operación de guardado o actualización, en
    caso de que la nota disponga de dicho documento.

  • Capturar el título de la ventana activa al crear una nueva nota: una
    casilla de verificación (marcada por defecto) que permite que la nota
    contenga el título de la ventana activa que el usuario estaba utilizando
    cuando creó la nota. Este título también será el título del documento
    Microsoft Word de la nota, en caso de que haya uno.

  • Recordar tamaño y posición de la ventana del anotador: una casilla de
    verificación (desmarcada por defecto) para pedir al complemento que
    recuerde el tamaño y la posición del diálogo del anotador al crear o
    editar una nota. La próxima vez que el usuario abra el diálogo, la
    posición y el tamaño serán los mismos que la última vez que se usó. La
    posición por defecto de este diálogo es la esquina superior izquierda de
    la pantalla.

  • Alinear texto automáticamente cuando se editen notas (importante en
    idiomas de derecha a izquierda): una casilla de verificación (marcada
    por defecto) para controlar si el texto se alinea automáticamente al
    crear o editar notas en función del idioma en uso. Esto es
    mayoritariamente importante para idiomas con escritura de derecha a
    izquierda. Por ejemplo, si el idioma usado es árabe o hebreo, el texto
    se alineará a la derecha cuando esta opción esté activada, y el texto en
    inglés o francés se alineará a la izquierda.

Atajos de teclado

  • NVDA+alt+n: abre la interfaz del anotador.

  • NVDA+alt+v: abre la interfaz del gestor de notas.

Atajos de teclado de las distintas interfaces

Interfaz Orden Atajo de teclado
Anotador Llevar el foco al área de edición de notas Alt + n
Anotador Alinear texto a la derecha Control + r
Anotador Alinear texto a la izquierda Control + l
Anotador Previsualizar la nota en una ventana HTML Alt + r
Anotador Copiar Alt + p
Anotador Copiar código HTML Alt + h
Anotador Guardar nota como documento de Microsoft Word Alt + w
Anotador Actualizar el documento Microsoft Word correspondiente a la nota Alt + w
Anotador Guardar y cerrar Alt + s
Anotador Descartar Alt + d
Anotador Abrir gestor de notas Alt + m
Gestor de notas Ver nota Alt + v
Gestor de notas Editar nota Alt + e
Gestor de notas Copiar nota Alt + p
Gestor de notas Abrir en Microsoft Word (si existe un documento) Alt + o
Gestor de notas Crear un documento Word para una nota guardada Alt + w
Gestor de notas Copiar código HTML Alt + h
Gestor de notas Eliminar nota Alt + d
Gestor de notas Nueva nota Alt + n
Gestor de notas Abrir opciones Alt + s
Gestor de notas Cerrar la interfaz Alt + c
Interfaz de opciones Preguntarme cada vez dónde guardar el documento Microsoft Word correspondiente a la nota Alt + w
Interfaz de opciones Abrir el documento Microsoft Word correspondiente a la nota después de guardar o actualizar Alt + o
Interfaz de opciones Capturar el título de la ventana activa al crear una nueva nota Alt + c
Interfaz de opciones Recordar tamaño y posición de la ventana del anotador Alt + r
Interfaz de opciones Alinear el texto automáticamente al editar notas (importante para idiomas de derecha a izquierda) Alt + t

Reconocimientos

  • El complemento viene con Pandoc incorporado, una fantástica herramienta
    que permite convertir documentos entre distintos formatos. Sin esta
    herramienta, el complemento no podría ofrecer las funciones que
    ofrece. Para más información sobre Pandoc, visita la página de
    Pandoc    .

  • El complemento también se apoya en un paquete Python de Markdown llamado
    markdown2. Para más información sobre este paquete, visita su página en
    GitHub    .

  • ¡Un efusivo agradecimiento a NV Access, los autores de complementos y
    colaboradores! Algunas partes de este complemento se han inspirado en
    vuestro magnífico trabajo y esfuerzo, seguid con este brillante
    ecosistema y cooperación.

Cambios para 1.1

  • Esta versión añade compatibilidad con NVDA 2022.1 y versiones posteriores;
  • Corregido un fallo al mostrar el título de la nota en el gestor de notas;
  • Añadidas traducciones al chino y al alemán;
  • Profundizando en el fallo al mostrar el título de la nota, la versión
    anterior tenía un fallo por el que se mostraba el texto completo de la
    nota como título de la misma, y esta no era la intención de los
    desarrolladores. El fallo ahora está corregido;
  • las notas recién creadas tendrán como título la primera línea de la nota;
  • En las notas existentes, el usuario puede seleccionar la nota en la lista
    de notas del gestor de notas, hacer clic en «Editar nota», y después
    pulsar en «Guardar y cerrar»;
  • Se ha añadido la posibilidad de editar la nota incluso sin necesidad de
    cambiar su contenido para permitir que los usuarios resuelvan este fallo.

Cambios para 1.0

Versión inicial.

Este complemento de NVDA altera el anuncio de la sangría ignorando líneas en blanco cuando se decide anunciar cambios de sangría. Es mejor contrastarlo con el comportamiento normal mediante un ejemplo.

Plantéate el siguiente ejemplo:

def foo():
    x = 42

    return x

def bar():

El comportamiento actual de NVDA consiste en anunciar los cambios de sangría en cualquier línea donde la sangría haya cambiado, incluso si la línea está en blanco. Por tanto, el ejemplo se leería así:

def foo():
tab x = 42
sin sangría en blanco
tab return x
sin sangría en blanco
def bar():

La desventaja de este comportamiento es que en la mayoría de lenguajes de programación, como Python, una línea en blanco no tiene importancia semánticamente y y se emplea para separar visualmente líneas de código sin cambios al significado del mismo. Por tanto, al anunciar el cambio de sangría al entrar en una línea en blanco y anunciarlo otra vez al aterrizar en la siguiente línea, se produce ruido que dificulta concentrarnos en entender el código.

Este complemento pretende mejorar el comportamiento ignorando las líneas en blanco al procesar la sangría por voz, de tal modo que el ejemplo anterior se leería de la siguiente manera:

def foo():
tab x = 42
en blanco
return x

sin sangría def bar():

Registro de cambios

versión 0.1

  • Versión inicial

Código fuente

Repositorio del código fuente

Este complemento emite información sobre objetos en los que se han disparado
eventos. Entre las propiedades registradas en el nivel de registro de
depuración se incluyen el tipo de objeto, su nombre, rol, evento, módulo de
aplicación, e información específica de la API de accesibilidad como el
accName del objeto IAccessible y el Id de automatización en objetos UIA.

Notas:

  • Este complemento está pensado para desarrolladores y usuarios avanzados
    que necesitan rastrear eventos procedentes de aplicaciones y diversos
    controles.
  • Para usar el complemento, NVDA debe tener el registro en modo depuración
    (configurado desde Opciones generales / Nivel de registro, o reiniciado
    con el registro de depuración habilitado).
  • Podría ser posible que los complementos cargados antes que el reastreador
    de eventos no pasen el evento a otros complementos, incluido el rastreador
    de eventos. Si esto sucede, el rastreador de eventos no será capaz de
    registrar eventos.
  • Los eventos se manejan desde las extensiones globales, módulos de
    aplicación, interceptores de árbol y objetos de NVDA, en ese orden.

Eventos y su información

Se rastrean y registran los siguientes eventos:

  • Manipulación del foco: obtención de foco, pérdida de foco, foco
    introducido, primer plano
  • Cambios: nombre, valor, estado, descripción, región viva
  • Otros eventos: alerta
  • Eventos UIA: controlador para, efectos de arrastrar y soltar y soltar en
    destino, elemento seleccionado, estado del elemento, diseño invalidado,
    notificación, alerta del sistema, cambio de texto, globo de ayuda abierto,
    ventana abierta

Se registra la siguiente información de cada evento:

  • Nombre del evento
  • Objeto
  • Nombre del objeto
  • Rol del objeto
  • Estado o valor del objeto, dependiendo de los eventos
  • Módulo de aplicación
  • En objetos IAccessible: nombre acc, ID del hijo
  • En objetos UIA: Id de automatización, nombre de clase, propiedades de
    notificación si se registra información de eventos de notificación,
    cantidad de hijos para el evento de diseño invalidado, propiedades de
    estado del elemento, arrastrar y soltar, y efecto de soltar en destino si
    se ha definido

También se puede asignar un gesto para visualizar los eventos en una lista
(menú NVDA / Preferencias / Gestos de entrada, categoría Rastreador de
eventos). La lista guarda hasta los 100 últimos eventos procesados.

Versión 23.02

  • Se requiere NVDA 2022.4 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 21H2 (actualización de noviembre de 2021 /
    compilación 19044) o posterior.
  • Se seguirá el evento de alerta (mayoritariamente para objetos
    IAccessible).

Versión 23.01

  • Se requiere NVDA 2022.3 o posterior.
  • Se requiere Windows 10 o posterior, ya que Windows 7, 8 y 8.1 ya no
    reciben soporte de Microsoft a partir de enero de 2023.

Versión 22.12

  • Añadido un diálogo de lista de eventos (orden sin asignar) para listar
    hasta los 100 eventos más recientes registrados por el complemento (Thiago
    Seus).
  • La información adicional sobre el evento, como las propiedades de
    notificación UIA, se registra al mismo tiempo que el evento.

Versión 22.10

  • Se requiere NVDA 2022.2 o posterior por motivos de seguridad.
  • Se rastrean los siguientes cambios de propiedades UIA: drag drop effect,
    drop target effect.
  • Se registra el texto de la propiedad de estado del elemento UIA.
  • NVDA ya no reproducirá tonos de error o parecerá hacer nada si un objeto
    no define un nombre de clase de ventana.

Versión 22.06

  • Se requiere NVDA 2021.3 o posterior por motivos de seguridad.

Versión 21.10

  • Se requiere NVDA 2021.2 o posterior a causa de cambios en NVDA que afectan
    a este complemento.
  • Se seguirá el evento UIA diseño invalidado.
  • La información de rol y estados de un objeto se parecerá a la información
    para desarrolladores que se encuentra en las versiones más recientes de
    NVDA.

Versión 21.07

  • Versión inicial.