Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.
  • Autor: Nick Stockton
  • Versión actual: 5.0.0 estable
  • Compatibilidad con NVDA: de 2017.3 a 2024.4
  • Descargar

Este complemento añade un conjunto de módulos de aplicación a NVDA para dar soporte a ciertos intérpretes de ficción interactiva, muy usados en las clásicas aventuras conversacionales. El complemento permite que NVDA verbalice el contenido de la consola sin necesidad de habilitar una voz Sapi 5 en el intérprete.
El complemento da soporte a los siguientes intérpretes:

  • AdvSys (GLK) para juegos en formato AdvSys
  • AGiliTy para juegos en formato Adventure Game Toolkit
  • Frotz para juegos en formato Z-Code
  • Git y Glulxe (GLK) para juegos en formato Glulxe
  • HTML Tads Player Kit para juegos en formatos Tads2 y Tads3
  • Hugo GLK para juegos en formato Hugo
  • Level 9 para juegos en formato A-Code
  • Magnetic para juegos en formato Magnetic Scrolls
  • Nitfol (GLK) para juegos en formato Z-Code
  • Scare (GLK) para juegos en formato Adrift
  • WinARun (GLK) para juegos en formato Alan
  • WinARun3 (GLK) para juegos en formato Alan3

Si tienes un complemento para alguno de estos programas, deberás desinstalarlo o deshabilitarlo antes de instalar este.

Notas

  • Para optimizar el uso de Magnetic con NVDA, abre el diálogo de opciones pulsando ctrl+t, busca el cuadro combinado Pictures y configúralo a None.
  • Si quieres jugar a un juego en formato Z-Code con Windows Frotz, deberás abrir primero el intérprete y buscar el archivo del juego desde el diálogo que se muestra. Si el juego se abre desde el explorador de Windows NVDA no lo leerá.
  • Si NVDA mezcla líneas que ya ha leído con líneas nuevas, ajusta el tiempo de espera de estabilización pulsando NVDA+shift+flechas izquierda y derecha. Si se trata de Windows Frotz, habilita la opción Fast Scroll en el diálogo de preferencias, que se puede abrir pulsando ctrl+p.
  • Autores: Erion y Jeff Rutkowski
  • Versión actual: 1.0
  • Descargar

Este complemento presenta un diálogo similar al que hay en otros lectores de pantalla para insertar símbolos especiales en documentos y cuadros de texto sin tener que buscarlos para copiar y pegar desde Internet.
Para abrir el diálogo de inserción de símbolos, pulsa NVDA+ctrl+4.

  • Autor: Nick Stockton
  • Versión actual: 1.6
  • Descargar

Este complemento proporciona las siguientes mejoras de accesibilidad en el programa BitTorrent Sync:

  • Impide que las listas disparen varios eventos de foco de forma simultánea. Sin esta corrección, NVDA repetiría sin cesar el elemento seleccionado en algunas listas.
  • Permite al usuario tabular entre la pestaña y la lista de transferencias.
  • Etiqueta algunos controles del programa que vienen sin etiquetar o tienen una etiqueta incorrecta.
  • Permite que el usuario navegue con el teclado por las tres primeras pantallas del asistente de configuración, que son inaccesibles.
  • Permite abrir el menú de contexto en las listas pulsando la tecla aplicaciones o shift+f10.
  • Proporciona el atajo de teclado ctrl+alt+tab para llevar el foco al control de pestañas del diálogo principal o del diálogo de preferencias de carpeta. El usuario puede pulsar flechas izquierda y derecha para moverse por las pestañas, y tabulador para saltar al cuerpo de la página como siempre.

Este complemento está diseñado para practicar las órdenes de NVDA como si se tratara de un juego, tanto para la disposición de teclado de escritorio como la portátil.

Todos los datos de las órdenes se extraen del archivo keyCommands.html de la carpeta de documentación de tu idioma en NVDA.

Este complemento no tiene por defecto ningún gesto o atajo.

Tienes que asignar un gesto específico para él mediante: menú NVDA > Preferencias > Gestos de entrada > Práctica de órdenes de NVDA.

Modo de uso

  • Eliges el modo de distribución de teclado con el que quieres practicar, y comienzas a jugar
  • Se mostrarán una orden o pregunta y su descripción. Debes pulsar las teclas adecuadas o responder
  • Si has elegido la respuesta correcta, ganarás un punto
  • Si la respuesta fue incorrecta, la puntuación no cambiará y continuarás sin perder nada
  • En cualquier momento, si quieres salir, se te preguntará si quieres guardar las preguntas restantes para la siguiente ronda
  • Si más adelante eliges una distribución con preguntas guardadas, se te preguntará si quieres continuar con las preguntas restantes de la ronda anterior
  • Si respondes bien todas las preguntas, aproximadamente 110 en cada distribución, se te declarará ganador y merecedor de la copa de complementos de NVDA.

¡Hola a todos!
Después de dos años, NV Access ha actualizado su examen de certificación NVDA Expert, como se menciona en esta entrada (en inglés) para que las preguntas encajen con NVDA 2018.4.1 y todos los cambios que se han producido desde el año 2017. En la entrada también se hace mención a nuestros amigos de Aragón, ya que NVDA 2018.4.1 soluciona un problema con el idioma aragonés.
Si no lo conocías, el sistema de certificación de NV Access permite acreditar tus conocimientos sobre NVDA, demostrar que eres un usuario experto y que estás capacitado para enseñar el manejo de este lector de pantalla a otras personas. Actualmente hay dos certificaciones disponibles:

  • NVDA Expert: acredita que sabes utilizar NVDA y Microsoft Windows de manera general. Es obligatorio para obtener el certificado que te enseñamos después, y todos los que surjan en el futuro.
  • NVDA Expert (with Microsoft Word): además de lo explicado anteriormente, esta certificación acredita que eres un experto en Microsoft Word, y que conceptos como las macros, los distintos modos de lectura, las opciones de formato y la revisión profesional de documentos no se te resisten.

Para obtener cualquiera de estas certificaciones se deben seguir estos pasos:

  1. Crear una cuenta en el sistema de certificación.
  2. Rellenar un examen gratuito en línea tipo test con límite de tiempo. En el caso de NVDA Expert, este examen consta de 15 secciones.
  3. Si se obtiene la nota adecuada (en el caso de NVDA Expert hay que sacar un 80% o más), se puede adquirir la certificación. El precio de la certificación NVDA Expert 2019 es de 100 dólares australianos (unos 66 euros), con un descuento del 50% para los usuarios que en su día adquirieron la certificación NVDA Expert 2017. No olvides que el dinero servirá para contribuir con la labor de NV Access y hacer que NVDA sea cada vez mejor.

Qué se obtiene al adquirir la certificación

  • Un certificado que se puede imprimir o adjuntar en el currículum.
  • Diversos logotipos que se pueden adjuntar en la firma del correo electrónico.
  • Un puesto en la tabla de usuarios certificados, disponible nada más abrir la página del sistema de certificación, donde se muestran tu nombre, país de origen y los detalles de contacto que quieras proporcionar.

¡Importante! Los exámenes de certificación de momento sólo están en inglés. Se asume que NVDA, Windows y Microsoft Word también están en inglés. Si dominas el idioma, esto sólo debería suponer un problema en el examen de Word, donde cambian muchísimos atajos de teclado entre idiomas.
Para obtener la certificación NVDA Expert te recomendamos el libro de formación básica de NVDA. Aunque es cierto que toda la información necesaria se incluye en la guía de usuario de NVDA, en el libro se explican muchos conceptos de forma más didáctica.
¿Estás preparado? Entonces visita el sistema de certificación de NV Access y obtén tu certificado. ¡Esperamos verte pronto en la tabla!

Los complementos Windows 10 App Essentials y StationPlaylist Studio, mantenidos por Joseph Lee, se actualizan a la versión 19.01.2 (18.09.6B-LTS en el caso de la versión de soporte extendido de StationPlaylist). Estas nuevas versiones traen traducciones actualizadas, y pequeños fallos corregidos. Específicamente:

  • StationPlaylist Studio: se corrige un problema con el intervalo de activación del micrófono.
  • Windows 10 App Essentials: cambios en el centro de actividades para que NVDA pueda indicar el estado de ciertos botones de acciones rápidas (concretamente, el de brillo).

Si tienes el complemento Add-on Updater instalado, podrás obtener fácilmente estas nuevas versiones desde el menú Herramientas de NVDA. De lo contrario, puedes utilizar los enlaces de esta entrada para descargar estos complementos.
¡Feliz martes!

  • Autor: Doug Lee, con la colaboración de Jim Bauer
  • Versión actual: 2019.3.1
  • Compatibilidad con NVDA: 2019.3
  • Descargar

Aviso importante sobre seguridad: con el objetivo de leer mensajes directos de 10000 caracteres al navegar por las listas de OpenTween, este complemento incrementa el número máximo de caracteres que se solicitan al sistema en cada columna. Esta modificación afecta a todas las listas del sistema, incluyendo aquellas que se encuentran fuera de la aplicación, y puede poner en peligro el funcionamiento de otros complementos y del propio NVDA. Instala este complemento bajo tu responsabilidad.
Este complemento mejora el soporte de NVDA para el gestor de Twitter OpenTween. Específicamente:

  • Trae a OpenTween el soporte y las funciones integradas en NVDA para Tween.
  • Evita que se oigan mensajes repetidos al pulsar NVDA+b en las pantallas de perfil y otros lugares.
  • Se silencia la barra espaciadora cuando se usa para desplazarse entre los tuits no leídos, incluso si está activada la opción de verbalizar caracteres al escribir.

Atajos de teclado

  • NVDA+shift+d: lleva el foco al área de detalles de un tuit.
  • CTRL+shift+d: lee el área de detalles del tuit seleccionado. Si se pulsa dos veces rápidamente, la virtualiza para facilitar una revisión más exhaustiva.
  • CTRL+shift+t: despliega una lista de pestañas / buffers para revisarlos y seleccionarlos fácilmente.
  • NVDA+shift+v: verbaliza el nombre de la aplicación y la versión actual.
  • Autor: AccessWare Team
  • Versión actual: 1.0.2
  • Descargar

Este sencillo complemento añade un nuevo atajo de teclado que permite consultar rápidamente la versión actual de NVDA, sin que sea necesario abrir el menú de ayuda y elegir la opción «Acerca de». Por defecto es NVDA+ctrl+shift+v. Por el momento, y debido a la antigüedad del complemento, este atajo no puede cambiarse.

El complemento Reloj y Calendario para NVDA, comúnmente conocido como Clock, se ha actualizado recientemente a la versión 19.01. En esta actualización se incorporan nuevos idiomas, se mejoran los existentes y se solucionan diversos errores críticos de versiones anteriores. Veamos los cambios con más detalle:

  • Se ha añadido un botón de parada en el diálogo de configuración de la alarma para detener las alarmas más largas mientras se navega por la lista.
  • Se ha añadido un botón pausar/reanudar para pausar o continuar una alarma mientras se escucha.
  • Se ha añadido un script para detener la alarma si esta es demasiado larga. Por defecto no tiene un atajo asignado.
  • Se ha eliminado el gesto control+f12, el script para comprobar o cancelar una alarma ahora no tiene atajo por defecto.
  • Varios fallos solucionados, entre ellos el que impedía actualizar la configuración al instalar nuevas versiones del complemento o el que indicaba que el último día del año correspondía a la primera semana.

Puedes instalar esta nueva versión desde el enlace situado al principio de la entrada, o mediante el complemento Addon Updater. Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras de estabilidad, seguridad y calidad.

Weather Plus se toma unas vacaciones

No queríamos salirnos demasiado de nuestro esquema habitual de redacción cuando hablamos de actualizaciones, pero no queda más remedio. Como ya hemos indicado en nuestros canales de comunicación habituales, Yahoo ha retirado su servicio meteorológico para desarrolladores, que se encuentra fuera de servicio desde el día 3 de enero. Como consecuencia, Weather Plus, el complemento que nos permite saber qué tiempo hace en diversos lugares del mundo, no está operativo. No es ninguna sorpresa que Oath, la compañía a la que ahora pertenece Yahoo, haga cambios como estos. Más que eliminarse, el servicio meteorológico se ha movido a otro lugar, probablemente perteneciente a Oath. Divagaciones aparte, lo que está claro es que hasta que no recibamos una nueva actualización, deberemos mirar qué tiempo hace en otro servicio o página. Mientras tanto, para que no consuma recursos, puedes desactivar o desinstalar este complemento. Te informaremos cuando vuelva a funcionar. ¡Hasta la próxima, Weather Plus!
Si te gusta la información que te traemos, siempre al día y en español, haz una donación para ayudar al desarrollo de nuestra comunidad. Sin tu colaboración esto no sería posible.
¡Nos vemos en la próxima publicación!

¡Feliz Navidad, comunidad! Esperamos que estéis pasando un día maravilloso rodeados de vuestros seres queridos, y que os hayan traído montones de regalos. Nosotros, aunque queríamos descansar un poco, no podemos hacerlo sin informar antes de algunas actualizaciones.
Los complementos Resource Monitor y Systray List se actualizan a las versiones 19.01 y 3.2, respectivamente. Ambas actualizaciones van centradas en incorporar los últimos cambios hechos por los traductores. En el caso de Systray List, además, se completa la compatibilidad con Python 3.
Si no sabes bien para qué sirven estos complementos, Resource Monitor te permite obtener en tiempo real mucha información sobre el sistema simplemente pulsando varios atajos de teclado. Puedes saber el estado de los discos, la ram o el procesador. Por su parte, Systray List imita el comportamiento de otros lectores de pantalla, y muestra un diálogo con los iconos de la bandeja del sistema al pulsar NVDA+f11.
Para instalar estas actualizaciones puedes utilizar el complemento Addon Updater, o descargarlas manualmente desde los enlaces incluidos en esta publicación.

El complemento Clock da un paso atrás

No podíamos finalizar esta entrada sin hacer referencia a la polémica que se ha montado en torno al complemento Clock, también conocido como Reloj y calendario para NVDA. Sus autores liberaron hace poco la versión 18.12.1, pero no informamos de ella porque desde el principio vino con grandes fallos. Específicamente, los usuarios que tenían versiones anteriores del complemento han experimentado varios problemas, como que NVDA+f12 no verbaliza la hora, se rompe el diálogo de opciones y por el camino se muestran varios paneles de configuración a la vez. La culpa la tiene una supuesta actualización de ajustes que no llega a completarse. Se ha debatido intensamente en la comunidad internacional sobre este fallo, llegando a plantear el desarrollo de un parche de emergencia o la retirada del complemento del canal estable. Finalmente, se ha optado por una solución intermedia: ofrecer por la vía estable la versión 18.12, justo la anterior a la 18.12.1.
Desde aquí te recomendamos que hagas lo siguiente, según sea tu caso:

  • Si has instalado Clock 18.12.1 y has conseguido hacerlo funcionar, no permitas que Addon Updater instale la versión 18.12. Se supone que el nuevo formato de configuración tiene prioridad.
  • Si es la primera vez que instalas este complemento, hazlo siempre con la última versión estable, la 18.12. En el futuro se ofrecerá un mecanismo seguro de actualización.
  • Si quieres conservar Clock 18.12.1 pero no te funciona, edita tu fichero nvda.ini y elimina la sección llamada «clockAndCalendar» con todo su contenido. Se recomienda esta acción sólo para usuarios avanzados. Tras hacerlo, guarda los cambios en el fichero, pulsa NVDA+ctrl+r para recargar la configuración desde nvda.ini, y reinicia tu lector de pantalla.

¡Feliz día!