Categoría: Sin categoría

¡Hola!
Ha pasado ya algún tiempo desde que abrimos la convocatoria para participar en el primer encuentro anual de la comunidad de NVDA en español, y desde entonces no habéis dejado de mostrar vuestro interés por este evento. En primer lugar, lo hemos fijado de manera provisional para los días 19, 20 y 21 de octubre, muy cerca del primer aniversario de esta web. En segundo lugar, hemos tomado la decisión de contaros, poco a poco, un poquito más sobre cada ponente de los que ya están confirmados. Haremos esto una vez a la semana, aproximadamente. Pero antes de empezar, me gustaría deciros que el servidor de Teamtalk vuelve a estar operativo, tras solucionar un insignificante error en la configuración que hacía imposible establecer conexión con él. Dicho esto, ¡allá vamos!
El ponente del que vamos a hablaros hoy es Jordi Montserrat. Desde tierras catalanas, viene con un proyecto con el que pretende hacer llegar la accesibilidad a las personas con discapacidad visual, pero aportando un enfoque distinto. Más concretamente, uno de sus objetivos es ayudar a aquellas personas sin discapacidad que nos acompañan, ya sea de forma puntual o permanente, a comprender bien conceptos tales como qué es un lector de pantalla y cómo funciona. NVDA, como no podía ser menos, tiene dedicada una sección bastante extensa en su web, que aunque mayoritariamente se encuentra en catalán, contiene partes en castellano. Si te apetece visitarla antes de la ponencia, entra a http://to.fundacio.coaatt.org/grup-de-treball-tecnologia-oberta/index/indice-de-paginas-en-castellano/.
Os recordamos que la convocatoria de participación sigue abierta hasta el 15 de septiemmbre.
Ir al formulario de registro

Otros avances

Además del encuentro, en estos últimos meses hemos estado ocupados con otras muchas tareas. La más importante, sin duda alguna, es la traducción del libro de formación básica de NVDA, que pondremos a vuestra disposición tan pronto como NV Access le dé el visto bueno. Para aquellos que conozcan el sitio web de NV Access, se trata de la primera de las «training guides». Los libros de Word, Excel y Outlook (cuando se publique) tampoco se van a quedar sin traducir, ya que nuestro objetivo es traeros todo el material posible en español. Estos libros estarán a la venta tanto en la web de NVAccess como en nuestra tienda.

¿Por qué últimamente no hay tantas actualizaciones de complementos?

Esta es una pregunta que nos habéis hecho mucho, y lo cierto es que no os faltan motivos. La respuesta es que, bien sea por vacaciones u otras razones, la comunidad internacional últimamente se está moviendo un poquito menos. Sin embargo, con la llegada de NVDA 2018.3 y WXPython 4, esperamos otra avalancha de actualizaciones. ¡Estad atentos!

Pronto llegarán más podcasts

Uno de los objetivos cuando creamos esta web era recopilar todos los podcasts en español que hablasen de NVDA, pero con la cantidad de complementos y actualizaciones que había lo fuimos dejando… hasta ahora. Pronto comenzaremos a publicar entradas recopilándolos. Algunos son ya algo antiguos, otros más recientes, pero a pesar de ello todos siguen siendo perfectamente válidos para conocer un poco más a fondo nuestro lector de pantalla. Si conocéis algún podcast que hable de NVDA y a lo mejor no ha tenido la difusión suficiente, no dudéis en contactar con nosotros.
¡Hasta la próxima!

Hoy llega la siguiente versión de Station Playlist Studio, la 18.08. Llega con la gran novedad de que solo será compatible con las versiones de NVDA a partir de la 2018.2, debido a que se cambia el diálogo de preferencias por un panel en el nuevo de Opciones. Además, también se añaden varios cambios y correcciones de fallos menores, como un nuevo botón para configurar las transcripciones de listas de reproducción, donde podrás ordenar las columnas del archivo resultante
Como siempre, puedes actualizar este complemento utilizando el método automático para ello o descargarlo manualmente desde los enlaces de arriba. Recuerda: es necesario que tengas la versión 2018.2.

Ayer se actualizaron tres complementos del sitio web oficial para añadir compatibilidad con WX Python 4. Son Golden Cursor (a la 3.1), Systray List (2.4) y Unicode Braille Input (3.9). Se puede actualizar a estas nuevas versiones sin miedo ya utilicemos el canal estable o el de alguna de las versiones de desarrollo, pues la compatibilidad con WX versión 3 se ha mantenido. Es importante actualizar a estas nuevas versiones ya que, probablemente, NVDA 2018.3 incorpore WX 4, con lo que versiones anteriores de estos complementos podrían no funcionar correctamente con la próxima actualización del lector.
Por otro lado, el autor de Clipspeak ha declarado la versión 1.0 de su complemento como estable, lo que significa que tiene un menor grado de errores y ha sido probada sin fallos significativos durante un tiempo. También ha aprovechado para corregir un error en su nombre de la documentación.
Si te has quedado con dudas, recuerda que estamos activos a través de una gran variedad de canales para que puedas planteárnoslas. En la parte inferior de esta página tienes nuestros perfiles en redes sociales y algunos enlaces a lugares de discusión relevantes en la comunidad, y en el menú principal el enlace a nuestro formulario de contacto por correo electrónico.
Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación.
Feliz domingo.

Esta mañana, NV Access ha anunciado en una publicación que van a producirse cambios en la metodología de desarrollo de NVDA que afectarán tanto a los desarrolladores como a aquellos usuarios que prueban las versiones de desarrollo. Estos cambios se llevan a cabo para aprovechar mejor la infraestructura de Github, y porque existen cada vez más pruebas unitarias que garantizan que el código siempre tendrá cierta calidad. El principal cambio que se llevará pronto a cabo es la descontinuación de la rama next, así como sus versiones de desarrollo. La rama next ya no es necesaria porque las solicitudes de cambios (pull requests) pasan una serie de controles automatizados antes de que los desarrolladores decidan si las mezclan o no. Esto, junto al creciente número de pruebas unitarias automatizadas, hace que ya no sea necesario probar de forma tan exhaustiva el código. Aquellos usuarios que tengan instalada la versión de desarrollo next de NVDA comenzarán a recibir actualizaciones de la versión de desarrollo master. Los que utilicen las versiones de desarrollo master, por su parte, seguirán recibiendo actualizaciones por este canal de desarrollo. Pero cuidado, porque el código que antes llegaba a next ahora se recibe en master, lo que significa que estas versiones dejarán de ser tan estables como hasta ahora.
Pero entonces, ¿qué ocurre con aquellos que quieran ir por delante de las versiones rc y oficiales, pero sin arriesgarse a tener un lector de pantalla lleno de fallos?
Aproximadamente siete semanas antes de la liberación estable de NVDA, comenzarán a ponerse a disposición del público versiones beta. Habrá una rama beta en el repositorio de NVDA. El código de estas versiones de desarrollo será tan estable como el de las versiones master actuales. Para acabar, los traductores y los usuarios de versiones estables no se verán afectados por ninguno de estos cambios.
Hay más cambios específicos para desarrolladores, relacionados con la gestión de solicitudes de cambios. Ya se encuentran disponibles en nuestra traducción del artículo El proceso de liberación de versiones, disponible en inglés en la wiki de NVDA en GitHub.
Por otro lado, NV Access le ha dado un lavado de cara a su sitio web, renovándolo por completo. Ahora, entre otras cosas, ya no es obligatorio introducir una dirección de correo electrónico para descargar NVDA desde allí, los textos de la página de inicio han cambiado para mostrar la filosofía de la organización, y hay nuevas secciones con enlaces para que tengamos todos sus recursos más a mano. ¡Bien hecho!
Esto es todo por el momento. Pronto volveremos con más artículos para desarrolladores, complementos no oficiales descubiertos y detalles sobre nuestro encuentro anual.
¡Hasta la próxima!

El complemento Windows 10 App Essentials, que añade mejoras a nuestra experiencia con aplicaciones nativas de Windows10, se actualiza hoy a la versión 18.07.1A. Esta A tras el número de versión significa que las modificaciones son muy pequeñas, lo cual concuerda en este caso con el registro de cambios: Lo único nuevo es que ahora se omite el texto «encabezado 1» después del resultado en la calculadora. No era un error ya que el sistema informa a NVDA de un encabezado 1 después del resultado, pero igualmente se ha cambiado el comportamiento por comodidad y costumbre.
Como siempre ocurre con los complementos que tienen un actualizador automático, hay dos formas de descargar las nuevas versiones: podemos optar por el mencionado actualizador, o bien podemos pulsar en el enlace de más arriba, que nos llevará a la ficha del complemento en esta web desde la que podremos, además de leer toda la información sobre él, obtener el paquete nvda-addon que nos permitirá instalarlo mediante el método usual.

En el mundo NVDA comenzamos el mes de julio con otra actualización del complemento Windows 10 App Essentials, a la versión 18.07.1. Viene con varios cambios significativos: por un lado, las alertas marcadas como tal mediante aria se anunciarán cuando cambien en Edge y otras aplicaciones que utilicen su motor, y por otro NVDA será menos detallado al explorar emojys mediante el Panel de Emojys en la compilación 17704 y posteriores.
Como siempre, hacerte con esta nueva versión es tan fácil como esperar a que el propio complemento te pregunte. También puedes forzar la verificación de actualizaciones desde el diálogo de configuración del complemento o descargarla manualmente de la forma habitual.

Feliz semana.

En las últimas horas, Joseph Lee y Noelia Ruiz han actualizado varios de sus complementos. Veamos cuáles son en detalle:

Todos estos complementos llevan traducciones actualizadas. Como siempre, se recomienda instalar las últimas versiones.
Por otro lado, los complementos Team Viewer y Console timer dejan de ser estables y vuelven a la categoría de desarrollo. Esto es debido a que sus autores no disponen del tiempo o los recursos necesarios para mantenerlos, o que parte de su funcionalidad se ha integrado en NVDA. De momento siguen funcionando, pero en el futuro podrían dejar de hacerlo si el núcleo de NVDA cambia.
En nuestra web hemos reflejado este cambio retirándolos de la categoría «Complementos estables», tal y como se ha hecho en la web de la comunidad internacional.

Llevamos ya un tiempo sin hablar de complementos no oficiales, y lo cierto es que aún nos quedan unos cuantos por documentar para agrupar todos aquellos de los que tenemos conocimiento. Vamos a empezar una nueva tanda de éstos hablándoos de la actualización más reciente de NVDA Store, que salió hace unos meses. En esta nueva versión, la 1.0.3, se finaliza la traducción al francés y, al mismo tiempo, se soluciona un error que podía imposibilitar una salida completa de NVDA.
Esta es una actualización que arregla un fallo que podría afectar al conjunto de la instalación de NVDA; de manera que es recomendable actualizar si no se ha hecho aún. Podemos hacerlo a través del enlace arriba o mediante el actualizador automático que el complemento trae consigo. Si aún no has instalado NVDA Store, un complemento para instalar y actualizar ciertos complementos listados en la web del autor, y te interesa hacerlo, deberás optar por la primera opción. Recuerda, pese a todo, que éste es un complemento no revisado por experimentados miembros de la comunidad como sí ocurre en el caso de los disponibles en la web oficial de complementos, con lo que puede contener errores y no hay garantías suficientes de que funcione como se espera en todos los casos.
Finalmente, si conoces algún complemento no oficial que se ha actualizado y no hemos avisado, no dudes en colaborar con nosotros; solos no somos capaces de vigilarlos a todos. Puedes comunicarte con esta web a través de nuestro formulario de contacto o [email protected] si optas por el correo electrónico, o mediante nuestro twitter @nvda_es, que tiene los mensajes directos abiertos para cualquier consulta, si eliges utilizar esta plataforma. Al pie de todas las páginas del sitio también tienes un menú de enlaces sociales donde se encuentran los lugares más relevantes de interacción entre miembros de la comunidad hispanohablante. Te agradeceremos cualquier información que nos hagas llegar.

El complemento que mejora la accesibilidad con el reproductor multimedia VLC Media Player se actualiza a la versión 2.4. En esta actualización se siguen solucionando fallos y se mejora la experiencia con VLC Media Player 3.x. Además, su autor ha liberado también la versión 2.5-dev, que permite explorar los cuadros de edición en la interfaz del reproductor.
Más información y descarga del complemento para VLC
Como siempre, te recordamos que mantener tus complementos actualizados es muy importante, ya que esto garantiza una experiencia óptima con NVDA y te permite disponer de las últimas mejoras de calidad, estabilidad y seguridad.
¡Feliz viernes!

Si ayer os hablábamos de la actualización a la versión 18.07 de windows 10 App Essentials, hoy hace lo propio Station Playlist Studio, el complemento que añade multitud de funciones de accesibilidad a las herramientas de la suite Station Playlist.
Con esta versión llegan algunas características nuevas, como la posibilidad de obtener transcripción de la lista de reproducción de la hora en curso o la de guardarla (o copiarla al portapapeles en el caso de los formatos texto y tabla Markdown) en vez de sólo visualizarla, y, en SPLCreator y la Herramienta de Pistas, los atajos NVDA+número dos veces para ver en una ventana navegable la información de la columna y ctrl+alt+inicio/fin para mover el navegador de columnas a la primera o última, respectivamente, de la pista con el foco. También se han corregido varios errores y se ha añadido un panel experimental multicategoríade opciones del complemento, que se puede activar desde el actual diálogo de opciones (apartado avanzado) y que no permite configurar la misma cantidad de parámetros que en éste.
Para tener en nuestro poder esta nueva actualización basta con esperar al diálogo que nos informará al respecto (que podemos abrir manualmente desde las preferencias de esta extensión, pulsando el botón «Verificar actualizaciones»); y también tenemos la posibilidad de descargar el paquete desde los enlaces disponibles en la página que te dejamos en la parte superior de este artículo, donde además podrás obtener toda la información disponible acerca de este complemento.