Este complemento permite presentar en un mensaje diversa información sobre un carácter.

Información presentada

La información presentada incluye las siguientes secciones:

  • Unicode: información sobre la norma Unicode como nombre, nombre CLDR, valor, bloque, etc.
  • Fuente MS, sólo para los caracteres escritos con fuentes propietarias de Microsoft (símbolo, Wingding 1, 2, 3 y Webding): nombre e información sobre el carácter Unicode equivalente.
  • Descripción de símbolo de NVDA: información que permite entender cómo anuncia NVDA la descripción del símbolo. NVDA utiliza la información de las filas superiores que contienen la información disponible para proporcionar la descripción de un símbolo.
  • Descripción del carácter de NVDA: información que permite comprender cómo anuncia NVDA la descripción del carácter (por ejemplo, «alfa» para la «A»). NVDA usa la información de las filas superiores que contengan la información disponible para proporcionar la descripción de un carácter.

Órdenes

  • 2 del teclado numérico (todas las disposiciones de teclado) o NVDA+. (disposición portátil): si se pulsa 4 veces, muestra información del carácter bajo el cursor de revisión situado en el objeto actual del navegador de objetos.
  • Sin asignar: presenta un mensaje con información detallada sobre el carácter situado bajo el cursor de revisión en el objeto donde está el navegador de objetos. Si no te sientes cómodo con el gesto de cuatro pulsaciones, puedes asignarle un gesto desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA (categoría «Revisión de texto»).
  • Sin asignar: presenta un mensaje con información detallada del carácter en la posición del cursor (sólo funciona en lugares donde hay un cursor). Se puede encontrar en la categoría «Cursor del sistema» del diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Notas

  • Hay dos órdenes sin asignar por defecto. Se deben asignar desde el diálogo Gestos de entrada para poder usarlas.
  • La información proporcionada en la sección Unicode está en inglés, ya que forma parte de la norma Unicode. Si existe una traducción local para este complemento, se proporciona esa información también aparte de la inglesa.

Registro de cambios

Versión 2.1

  • Se han corregido algunos fallos que impedían mostrar la información del carácter cuando se usaban ciertas opciones.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 2.0

  • Se ha mejorado la información en el anuncio de caracteres con información de símbolo y descripción de caracteres de NVDA.
  • Se ha añadido soporte para caracteres compuestos, como letras diacríticas que constan de dos o más caracteres Unicode.
  • Se actualiza a Unicode 15.0
  • Se han actualizado los datos del bloque francés.
  • No se puede visualizar información del carácter en pantallas seguras ni en la pantalla de bloqueo.
  • En la pantalla de bloqueo de Windows, el script para revisar el carácter actual puede operar con normalidad (única, doble o triple pulsación).
  • Compatibilidad con NVDA 2023.1.
  • Se elimina la compatibilidad con versiones de NVDA inferiores a la 2022.3.3. La última versión compatible con NVDA 2019.3 es la 1.8.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.8

  • Se actualiza a Unicode 14.0.
  • Compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Se elimina la compatibilidad con versiones de NVDA inferiores a la 2019.3. La última versión compatible con NVDA 2017.3 es la 1.7.
  • La liberación se hace gracias a una acción de GitHub en vez de AppVeyor.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.7

  • Se han añadido nuevos idiomas.

Versión 1.6

  • Compatibilidad con NVDA 2021.1.

Versión 1.5

  • Se prepara la compatibilidad con NVDA 2021.1 (contribución de Lukasz Golonka).
  • Se incorporan las últimas modificaciones de la plantilla de complementos.

Versión 1.4

  • Añadido un script para obtener información sobre el carácter en la posición del cursor (contribución de Lukasz Golonka).
  • Se actualiza a Unicode 13.0.

Versión 1.3

  • Corrige un fallo con NVDA 2019.3.

Versión 1.2

  • Proporciona información adicional sobre caracteres escritos con fuentes de Microsoft.

Versión 1.1

  • Actualizaciones para soportar versiones más nuevas de NVDA (compatible con Python 2 y 3)
  • Las liberaciones se realizan ahora con Appveyor

Versión 1.0

  • Versión inicial.

Este complemento proporciona potentes órdenes que se pueden emplear en el modo exploración de NVDA. Por ejemplo, con BrowserNav puedes encontrar párrafos alineados verticalmente; es decir, párrafos con el mismo desplazamiento horizontal. Se puede usar para leer árboles jerárquicos de comentarios o tablas HTML mal formadas. También te permite navegar por párrafos con el mismo tamaño de fuente o estilo. BrowserNav también proporciona nuevas órdenes de navegación de una sola letra: p para ir al siguiente párrafo e Y para ir a la pestaña siguiente.

Uso en navegadores

BrowserNav puede utilizarse para navegar por desplazamiento horizontal desde el borde izquierdo de la pantalla, por tamaño o por estilo de la fuente.

  • Al navegar por desplazamiento horizontal, puedes encontrar fácilmente párrafos alineados verticalmente en la página. Concretamente, puedes pulsar NVDA+alt+flechas arriba y abajo para saltar al párrafo anterior o siguiente con la misma alineación, respectivamente. Por ejemplo, esto puede ser útil al explorar árboles jerárquicos de comentarios (como los de reddit.com) para saltar por los comentarios de primer nivel y evitar aquellos con niveles más altos.
  • Al navegar por tamaño de fuente, puedes encontrar fácilmente párrafos escritos con el mismo tamaño de fuente, un tamaño mayor o menor.
  • También puedes navegar por tamaño de fuente aplicando restricción de estilo.

BrowserNav funciona en cualquier navegador soportado por NVDA.
Atajos de teclado:

  • NVDA+alt+flechas arriba y abajo: salta al párrafo anterior o siguiente con el mismo desplazamiento horizontal o tamaño de fuente.
  • NVDA+alt+flecha izquierda: salta al párrafo anterior con menos desplazamiento o mayor tamaño de fuente.
  • NVDA+alt+flecha derecha: salta al siguiente párrafo con más desplazamiento o menor tamaño de fuente.
  • NVDA+o: cambia el rotor entre desplazamiento horizontal, tamaño de fuente o tamaño de fuente con restricción de estilo.
  • P y shift+p: salta al siguiente párrafo o al anterior.
  • Y o shift+y: salta a la pestaña siguiente o anterior.

Código fuente

El código fuente está disponible en http://github.com/mltony/nvda-indent-nav.

Este complemento trae la navegación cíclica a NVDA, muy conocida en otros lectores de pantalla. La navegación cíclica hace que el lector de pantalla vaya a la parte superior de la página o viceversa cuando no hay más elementos del tipo adecuado según la letra de navegación rápida que estés utilizando. Por ejemplo, si pulsas la h para navegar por encabezados y ya no hay más encabezados disponibles, NVDA saltará al principio de la página y te situará de nuevo en el primero.

Modo de uso

  1. Instala el complemento
  2. Navega por la web utilizando teclas de navegación de una sola letra
  3. Puedes activar o desactivar la navegación cíclica pulsando NVDA+h. Este gesto puede modificarse en el diálogo Gestos de entrada de NVDA, bajo la categoría Modo exploración.

Este complemento proporciona una manera alternativa para copiar texto del cursor de revisión. Dispone de un gesto sin orden asignada por defecto. Una vez pulsada dicha orden, se puede pulsar una de las siguientes teclas:

  • K: copia la palabra en la que se encuentra el cursor de revisión.
  • L: copia la línea en la que se encuentra el cursor de revisión.
  • W: copia el objeto completo en el que se encuentra el cursor de revisión.
  • Inicio: copia desde el principio de la línea hasta la posición del cursor de revisión.
  • Fin: copia desde la posición del cursor de revisión hasta el final de la línea.
  • Autor: Nick Stockton
  • Versión actual: 5.0.0 estable
  • Compatibilidad con NVDA: de 2017.3 a 2024.4
  • Descargar

Este complemento añade un conjunto de módulos de aplicación a NVDA para dar soporte a ciertos intérpretes de ficción interactiva, muy usados en las clásicas aventuras conversacionales. El complemento permite que NVDA verbalice el contenido de la consola sin necesidad de habilitar una voz Sapi 5 en el intérprete.
El complemento da soporte a los siguientes intérpretes:

  • AdvSys (GLK) para juegos en formato AdvSys
  • AGiliTy para juegos en formato Adventure Game Toolkit
  • Frotz para juegos en formato Z-Code
  • Git y Glulxe (GLK) para juegos en formato Glulxe
  • HTML Tads Player Kit para juegos en formatos Tads2 y Tads3
  • Hugo GLK para juegos en formato Hugo
  • Level 9 para juegos en formato A-Code
  • Magnetic para juegos en formato Magnetic Scrolls
  • Nitfol (GLK) para juegos en formato Z-Code
  • Scare (GLK) para juegos en formato Adrift
  • WinARun (GLK) para juegos en formato Alan
  • WinARun3 (GLK) para juegos en formato Alan3

Si tienes un complemento para alguno de estos programas, deberás desinstalarlo o deshabilitarlo antes de instalar este.

Notas

  • Para optimizar el uso de Magnetic con NVDA, abre el diálogo de opciones pulsando ctrl+t, busca el cuadro combinado Pictures y configúralo a None.
  • Si quieres jugar a un juego en formato Z-Code con Windows Frotz, deberás abrir primero el intérprete y buscar el archivo del juego desde el diálogo que se muestra. Si el juego se abre desde el explorador de Windows NVDA no lo leerá.
  • Si NVDA mezcla líneas que ya ha leído con líneas nuevas, ajusta el tiempo de espera de estabilización pulsando NVDA+shift+flechas izquierda y derecha. Si se trata de Windows Frotz, habilita la opción Fast Scroll en el diálogo de preferencias, que se puede abrir pulsando ctrl+p.

Este complemento está diseñado para practicar las órdenes de NVDA como si se tratara de un juego, tanto para la disposición de teclado de escritorio como la portátil.

Todos los datos de las órdenes se extraen del archivo keyCommands.html de la carpeta de documentación de tu idioma en NVDA.

Este complemento no tiene por defecto ningún gesto o atajo.

Tienes que asignar un gesto específico para él mediante: menú NVDA > Preferencias > Gestos de entrada > Práctica de órdenes de NVDA.

Modo de uso

  • Eliges el modo de distribución de teclado con el que quieres practicar, y comienzas a jugar
  • Se mostrarán una orden o pregunta y su descripción. Debes pulsar las teclas adecuadas o responder
  • Si has elegido la respuesta correcta, ganarás un punto
  • Si la respuesta fue incorrecta, la puntuación no cambiará y continuarás sin perder nada
  • En cualquier momento, si quieres salir, se te preguntará si quieres guardar las preguntas restantes para la siguiente ronda
  • Si más adelante eliges una distribución con preguntas guardadas, se te preguntará si quieres continuar con las preguntas restantes de la ronda anterior
  • Si respondes bien todas las preguntas, aproximadamente 110 en cada distribución, se te declarará ganador y merecedor de la copa de complementos de NVDA.

Este complemento mejora el uso de Microsoft Outlook verbalizando algunas órdenes y añadiendo órdenes y funciones extra.

Órdenes

  • De alt+1 a alt+9, alt+0, alt+_ y alt+=: verbaliza los campos de cabecera del 1 al 12 en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco a ese campo si es posible. Si se pulsa tres veces, copia sus contenidos al portapapeles.
  • NVDA+shift+I (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+I (distribución portátil): verbaliza la barra de información en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.
  • NVDA+shift+A (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+A (distribución portátil): indica el número y los nombres de los adjuntos en una ventana de mensaje. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí.
  • NVDA+shift+M (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+M (distribución portátil): mueve el foco al cuerpo del mensaje.
  • NVDA+shift+N (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+N (distribución portátil): muestra la notificación en una ventana de mensaje. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hacia ella. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.
  • Ctrl+q: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como leído.
  • Ctrl+u: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como no leído.

Mejoras adicionales

  • Cuando el destinatario introducido en los campos Para, CC o CCO envía respuestas automáticas por desconexión o ya no está presente en el servidor Exchange, Outlook lo anuncia en el área de notificaciones. En esta zona de notificaciones, también hay botones para eliminar la dirección de estos destinatarios. Este complemento informará con un pitido cuando aparezca el área de notificaciones, desaparezca o se actualice. En ese momento, se puede pulsar una vez NVDA+shift+N o NVDA+control+shift+N para leerla o dos veces para saltar a ella. Después, se puede usar el desplazamiento con las flechas para moverse por los botones del destinatario y pulsar uno para eliminar al destinatario correspondiente.
  • En la lista de resultados de la libreta de direcciones, se pueden usar órdenes de navegación horizontal por tablas para leer el contenido de cada columna.

Notas

Todos los gestos pueden cambiarse en el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Puedes querer modificarlos en las siguientes situaciones:

  • Los gestos por defecto para marcar como leído o como no leído son los que vienen en la versión en inglés de Microsoft Outlook. Si son diferentes de los que vienen en tu versión local, deberás cambiarlos según corresponda.
  • Los gestos por defecto para leer cabeceras se corresponden con la tecla Alt combinada con la fila superior del teclado alfanumérico. Puede ser necesario reasignar los gestos para leer las cabeceras 11 y 12 si no encajan con tu distribución de teclado.

Registro de cambios

Versión 2.0

  • Se mejora la experiencia de usuario con las notificaciones que aparecen al introducir direcciones de correo electrónico que ya no son válidas o que envían respuestas automáticas de desconexión de la oficina: se reproduce un sonido cuando dichas notificaciones aparecen o se actualizan, un gesto permite leerlas o desplazarse hasta ellas, y se facilita la navegación por la zona con las flechas.

Versión 1.10

  • Compatibilidad con NVDA 2023.1.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.9

  • Compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Eliminada la compatibilidad con versiones de NVDA anteriores a la 2019.3.
  • La versión se construye con una acción de GitHub en lugar de AppVeyor.
  • Corregido el anuncio cuando el usuario pulsa los atajos alt+números tres veces.
  • Corregido un problema que impedía leer las cabeceras de algunos elementos del calendario en algunas versiones de Outlook 365.
  • Mejora del entorno de pruebas del complemento: navegación en el diálogo de raíz falsa.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.8

  • Traducciones actualizadas.
  • Se garantiza que todas las variables del módulo original de Outlook se encuentran todavía disponibles.

Versión 1.7

  • Se ha actualizado la compatibilidad para NVDA 2021.1.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.6

  • Corregidos diversos problemas al leer las cabeceras de los mensajes en Outlook 365.
  • Corregido un error en el script para anunciar adjuntos cuando se usa un teclado Braille.
  • Añadido un marco de trabajo de pruebas unitarias.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.5

  • Ahora funciona la lectura de la barra de información con NVDA 2019.3.
  • La navegación por tablas en los resultados de la libreta de direcciones ya funciona en NVDA 2019.3.

Versión 1.4

  • Vuelve a funcionar el script para desplazar el foco a las cabeceras.
  • Vuelve a funcionar el script que permite desplazarse a los adjuntos cuando hay varios archivos presentes.
  • Traducciones añadidas.

Versión 1.3

  • Arreglada la lectura de encabezados de mensajes en compilaciones más nuevas de Office 365.
  • Actualizaciones para soportar versiones más nuevas de NVDA (compatible con Python 2 y 3).
  • Traducciones añadidas.
  • Las liberaciones se realizan ahora con Appveyor.

Versión 1.2

  • Arreglada la lectura de encabezados al reenviar reuniones.
  • Traducciones añadidas.

Versión 1.1

  • Traducciones añadidas.

Versión 1.0

  • Versión inicial.
TextNav te permite buscar el texto que quieres leer en una página web con solo un atajo de teclado. Más concretamente, añade una orden para saltar al siguiente o anterior párrafo de texto – que es un párrafo que contiene una o más oraciones. Esta característica podría ser útil para encontrar rápidamente la parte textual de una página web o para saltarse menús, anuncios y otros elementos de la página sin importancia.

Atajos de teclado:

  • Alt+Shift+Flecha abajo: Ir a siguiente párrafo de texto.
  • Alt+Shift+Flecha arriba: Ir al párrafo de texto anterior.
BluetoothAudio es un complemento de NVDA que mejora la calidad de sonido al utilizar auriculares o altavoces Bluetooth.

La mayoría de dispositivos Bluetooth entran en modo de reposo tras unos segundos de inactividad. Esto implica que cuando NVDA comienza a hablar de nuevo, se perderá una pequeña parte del sonido inicial. El complemento Bluetooth Audio evita que los dispositivos Bluetooth entren en modo reposo reproduciendo constantemente un sonido silencioso, inaudible por el oído humano. Advertencia: Usar el complemento Bluetooth Audio podría reducir la vida de la batería de tu dispositivo Bluetooth.
Este complemento facilita el uso de barras de herramientas en las aplicaciones, proporcionando un modelo de exploración derivado de la navegación de objetos, con gestos simplificados.

Atajos

  • Alt+aplicaciones: Iniciar exploración de barras de herramientas
    (puedes reasignarlo mediante el Administrador de Gestos de NVDA; bajo Navegación de objetos).
Durante la exploración, están disponibles los siguientes gestos:
  • Flecha izquierda/derecha: se mueve a la anterior/siguiente barra de herramientas;
  • Flecha arriba/abajo: se desplaza arriba/abajo por los elementos de la barra de herramientas actual;
  • Enter: activa la barra de herramientas o su elemento;
  • Espacio: simula un click izquierdo del ratón en la barra de herramientas o su elemento;
  • Aplicaciones / shift+f10: simula un click derecho del ratón en la barra de herramientas o su elemento;
  • Escape: salir de la exploración.
Además, puedes realizar acciones en barras de herramientas o sus elementos utilizando cualquier gesto proporcionado por NVDA, exactamente como al moverse a objetos con la navegación de objetos estándar.

Notas

La exploración termina de forma explícita al presionar escape, e implíccitamente:
  • realizando una acción en una barra de herramientas o en su elemento (con espacio, aplicaciones / shift+f10, pulsar intro);
  • pulsando un gesto que te lleve fuera de los objetos de una barra de herramientas (alt, Windows, tabulador, NVDA+f1, gestos de navegación por objetos, etc).
Otros gestos que no contengan alt, Windows o escape (como h, 1, shift, shift+h, ctrl+z) simplemente no hacen nada.

Sugerencias

  • La primera vez después de la instalación / actualización del complemento, este puede fallar en las aplicaciones de Mozilla; por favor, reinicia tanto NVDA como las aplicaciones de Mozilla para resolver este fallo;
  • En LibreOffice, la mejor configuración es probablemente la barra de herramientas por defecto o una sola, establécelo en el menú ver/posición de barra de herramientas.