Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.1 y la beta 4 de NVDA 2024.1. El cambio más destacable en ambas es la corrección de un fallo de seguridad que permitía la ejecución de código arbitrario con privilegios del sistema sin que el usuario estuviera autenticado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.1 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 4
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es cb690136f1b30ff2224998055e6bda52e7165c632c659c41cd04508f8235e426.
¡Feliz lunes!

Este complemento mejora la compatibilidad con Google Docs. Este complemento funciona en modo exploración haciendo que las órdenes de navegación rápida y la navegación con el cursor funcionen adecuadamente. Por ejemplo, si usas Google Docs sin este complemento, la h te llevará al siguiente encabezado, pero sólo entre aquellos visibles en pantalla. Este complemento corrige ese comportamiento y hace que la h te lleve por todos los encabezados del documento.

Instalación

Para que este complemento funcione correctamente, se deben activar el soporte para lectores de pantalla y el soporte braille. Para ello:

  • Abre un documento de Google.
  • Pulsa control+alt+z hasta que escuches «Se ha habilitado la compatibilidad con lectores de pantalla».
  • Pulsa control+alt+h hasta que oigas «Soporte braille habilitado».
  • Pulsa NVDA+barra espaciadora para entrar en modo exploración si te encontrabas en modo foco.

Requisitos

Navegadores compatibles:

  • Google Chrome
  • Mozilla Firefox

Por ahora, es necesario que se instale la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos para que funcione el complemento. Hace falta porque el complemento resuelve los atajos de Google Docs en inglés de Estados Unidos. Fallará si no encuentra esta distribución. Se agradecen solicitudes de cambio para corregir este comportamiento.

Órdenes soportadas

Órdenes globales:

  • NVDA+alt+g: conmutar accesibilidad de Google Docs (permite desactivar temporalmente las funciones de este complemento).

Órdenes de navegación rápida (se omite su parte correspondiente con shift para abreviar):

  • H: siguiente encabezado.
  • 1 a 6: siguiente encabezado del nivel 1 al 6.
  • K: siguiente enlace.
  • L: siguiente lista.
  • I: siguiente elemento de lista.
  • G: siguiente gráfico.
  • T: siguiente tabla.

Órdenes de navegación:

  • Flechas
  • Control+flechas
  • Inicio y fin
  • Control+inicio, control+fin, retroceso página y avance página

Problemas conocidos

  • El complemento necesita que la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos esté instalada.
  • Este complemento convierte órdenes de NVDA en gestos de Google Docs. Por tanto, no se puede ajustar su comportamiento. Por ejemplo, al pulsar h repetidamente se regresa al principio del documento. Esto es un inconveniente para los usuarios de NVDA, pero es el comportamiento por defecto en Google Docs y no se puede cambiar.
  • Las órdenes de selección, como shift+flechas, no se soportan todavía. Cambia al modo foco para seleccionar contenido.

Este complemento usa el software Scanvox para leer documentos en papel. Fue creado con la ayuda del desarrollador del software, y no necesita procedimientos de instalación adicionales.

Requisitos previos

Para usar este complemento, necesitas un escáner USB conectado a tu ordenador compatible con TWAIN o WIA. Casi todos los escáneres son compatibles con uno o ambos protocolos.

Cómo funciona

Para usar el complemento, ve al menú Herramientas de NVDA, y selecciona Scanvox. En este diálogo, puedes iniciar un escaneo pulsando el botón Scan. El escaneo tarda unos segundos en comenzar, y cuando termina, el texto escaneado se lee automáticamente en voz alta. Pulsa este botón hasta haber escaneado todas las páginas. Cuando acabes, puedes guardar el archivo resultante, o abrirlo en el bloc de notas usando los botones correspondientes. Si quieres eliminar las páginas escaneadas y escanear un nuevo documento, puedes pulsar el botón para cancelar todas las páginas escaneadas. Al salir de Scanvox, todas las páginas escaneadas se eliminan.

Atajos de teclado

Se puede ejecutar este complemento desde cualquier parte pulsando NVDA+alt+s. Este gesto se puede personalizar en el diálogo Gestos de entrada.

Registro de cambios

Versión 2024.01.10

  • Se añade un botón «What’s new» para consultar las novedades de la versión actual.
  • Se añade la lectura automática de la página tras escanearla.
  • Se añade un separador de página en los archivos resultantes para facilitar la detección del cambio de página. Por defecto, son 20 asteriscos.

Versión 2024.01.03

  • Se actualiza la ayuda en francés.

Versión 2023.12.29

  • Primera versión.

Funciones de manejo de fragmentos de texto para NVDA.

Características

Huecos de memoria para fragmentos

Este complemento incluye 10 huecos de memoria para fragmentos que puedes usar para copiar y pegar texto entre aplicaciones.

¿Cómo funciona?

  • Instala el complemento.
  • Selecciona algo de texto.
  • Pulsa NVDA+control+teclas numéricas para copiar el texto seleccionado a un hueco de memoria. Si hay datos en el hueco de memoria seleccionado, serán sustituidos por el texto copiado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas una vez para oír el contenido del hueco seleccionado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas dos veces para pegar el contenido de ese hueco de memoria en la aplicación en ejecución.

Colaboración y traducciones

Si quieres colaborar con el desarrollo o traducir este complemento, consulta el archivo contributing.md que hay en la carpeta de documentación en inglés, dentro del repositorio de código fuente.

Tal y como acaba de anunciar NV Access mediante esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 3 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 3
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 5ab222705d509c91ea86e6563a4717e8ca7d2fc73c15a36d0f1c666d0a9e06d3.
¡Feliz martes!

¡Hola, comunidad!
El último mes de 2023 ha venido cargado de novedades, y todas buenas. Ya se han liberado las dos primeras betas de NVDA 2024.1, y comienzan a aparecer los primeros complementos compatibles. Algunos, ya declarados como estables, todavía no pueden formar parte de la tienda incorporada hasta que se libere la primera candidata a liberación. Para otros, se han publicado versiones beta y de desarrollo que sí han logrado entrar. Gracias a los consejos compartidos por traductores de diversos idiomas, ya nos hemos hecho con el control de la interfaz de Crowdin. A pesar de que no es tan accesible como debería, las traducciones de NVDA al español y al gallego vuelven a encontrarse al 100%. Dicho todo esto, te traemos información sobre todos aquellos complementos que se han actualizado durante este mes y de los que hemos tenido noticias. ¡Vamos allá!

  • Open AI 23.12.28 en desarrollo: este complemento no ha parado de introducir mejoras y corregir fallos. Todavía no se puede considerar estable, pero recomendamos probarlo. La precisión con la que describe imágenes no dejará indiferente a nadie.
  • Controlador de IBMTTS 23.12.1: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas. Se añaden opciones para donar al autor del complemento.
  • Thunderbird Plus G5 2312.31.00 y réplica de actualizaciones de la comunidad china para NVDA 0.6.2: optimización de código y corrección de fallos.
  • Mp3 Directcut, Día de la semana y Decir idioma actual del teclado 20231229.0.0: se añade soporte para el nuevo modo de habla a petición. Documentación actualizada.
  • FileZilla 2023.12.22, Everything 2023.12.22, Sao Mai Braille 23.12 y Kill Process 2.0: compatibles con NVDA 2024.1.
  • Unigram Plus 5.2.0: optimización de código. Compatible con NVDA 2024.1. En un mensaje, ahora se pueden seleccionar adjuntos con las flechas izquierda y derecha y activarlos con la barra espaciadora. El atajo para acceder a los ajustes de Unigram Plus cambia a NVDA+alt+u. Se añaden nuevos atajos de teclado, y se cambia el comportamiento de algunos ya presentes. El complemento ya no se puede actualizar en pantallas seguras. Corrección de fallos y otras mejoras.
  • MathCat 0.3.9: nuevas traducciones y corrección de fallos.
  • Lector de subtítulos 2.91 y Bluetooth audio 1.5.3: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Golden Cursor 6.3, Selector del canal de actualización 1.5, Soporte proxy 1.3 y Bloqueo de entrada 1.12: traducciones actualizadas. Compatibilidad con NVDA 2024.1 y soporte para el modo de habla a petición.
  • Audiocinemateca 1.2: el complemento ya no se cierra tras actualizar el catálogo. Compatible con NVDA 2024.1. Se añade una función de búsqueda inmediata.
  • TeleNVDA 2023.12.22: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1. Se añade soporte para el modo de voz a petición introducido en NVDA 2024.1. Se añade un gesto (sin asignar por defecto) para abrir directamente las opciones del complemento en el diálogo de opciones de NVDA. Se añade un nuevo gesto, sin asignar por defecto, para enviar el atajo de teclado control+alt+suprimir al equipo controlado.
  • StationPlaylist 24.01: traducciones actualizadas. Ahora, se pueden personalizar los gestos usados en el diálogo de ajustes del codificador.
  • Windows App Essentials 24.01: se vuelve a añadir el módulo de soporte para la calculadora, que anunciará los resultados al pulsar intro en cálculos donde haya operandos de un único dígito entre un operador. Optimización del código. NVDA anunciará el progreso en Windows Update en la compilación 26010 y posteriores de Windows Insider.
  • IntelliJ Improved 1.3.3: corregido un fallo que impide encontrar la barra de estado en IntelliJ.
  • Práctica de órdenes de teclado 3.1: se actualiza la librería bs4 a la versión 4.12.2.
  • Search With 2.5.7 y Extensión global de NVDA 13.2.5: traducciones actualizadas.
  • ObjInspector 1.8dev: se han añadido dos funciones que facilitan la navegación por listas largas de resultados: control+i anuncia la posición actual, y control+f permite saltar a la posición indicada.

Para actualizar automáticamente todos estos complementos, te recomendamos utilizar el complemento Tienda para NVDA. Algunos se encuentran en la tienda incorporada, pero otros todavía no han llegado allí. Recuerda que siempre podrás instalarlos a mano, descargándolos desde las fichas que hemos enlazado más arriba. Mantener NVDA y sus complementos actualizados es importante para tener la mejor experiencia posible, y una transición suave hacia la versión 2024.1.

Cómo funcionan la selección nativa en Firefox y el modo de habla a petición

Si hay dos características por las que destacará NVDA 2024.1, son la selección nativa en Firefox y el modo de habla a petición.
Cuando estamos en modo exploración, podemos seleccionar contenido con shift+flechas y copiarlo con control+c. Sin embargo, lo que hemos copiado tradicionalmente es una representación en texto plano de ese contenido, sin formato ni elementos interactivos. Ahora, se puede pulsar NVDA+shift+f10 para activar la selección nativa. Al seleccionar y copiar, obtendremos lo mismo que copia un usuario que no depende de un lector de pantalla: podremos conservar enlaces, listas, tablas y texto con formato, entre otras cosas. Esta característica sólo funciona en Firefox.
El modo de habla a petición, implementado ya en algunos complementos, es un modo más que se añade a los que tenemos cuando pulsamos NVDA+s. En él, NVDA no hablará cuando nos movamos por las aplicaciones o recibamos alguna notificación, pero sí cuando pulsemos ciertos gestos que devuelven una respuesta de voz, tales como verbalizar hora y fecha, leer la línea actual o el título de la ventana activa. Es un modo pensado para ayudar a las personas con baja visión y complementar a otras tecnologías de asistencia. Para estos usuarios, NVDA siempre fue un lector que no hablaba nada o hablaba demasiado. Este modo trae ese término medio tan necesario.
Esto es todo por ahora. ¡Nos vemos el año que viene! Desde aquí te deseamos una buena salida y mejor entrada. ¡Feliz 2024!

Toda buena tienda en línea dispone de un sistema que permite a los clientes valorar y compartir sus opiniones sobre los productos adquiridos. Estas valoraciones son clave en muchas ocasiones para ayudarnos a terminar de decidir si queremos productos de una u otra marca, por ejemplo. Comúnmente se habla de ellas como «reseñas». Las tenemos en Amazon, en todas las tiendas de aplicaciones conocidas, y ahora también en NVDA. En esta entrada, explicamos cómo funcionan.
Nota: por el momento, lo que se explica a continuación sólo se puede hacer desde versiones alfa y beta. Esta función estará disponible para el público general tan pronto como se libere NVDA 2024.1.

Requisitos previos

Las reseñas en la tienda de NVDA se realizan a través de GitHub. Necesitarás disponer de una cuenta de usuario en esa plataforma, aunque no seas desarrollador ni tengas pensado crear repositorios. Si todavía no tienes cuenta en GitHub y no sabes por dónde empezar, te recomendamos consultar la sección correspondiente en la guía de introducción a Git y GitHub. Comprueba que tu sesión está iniciada antes de continuar con los pasos descritos más adelante.

Cómo reseñar un complemento

Lo primero que haremos será buscar el complemento en la tienda integrada. Para ello, iremos al menú NVDA, Herramientas, Tienda de complementos. Una vez allí, navegamos a la página «Complementos disponibles» pulsando control+tab un par de veces. Después, tabulamos hasta la lista, y buscamos el complemento con las flechas arriba y abajo. Para acelerar la búsqueda, se pueden teclear las primeras letras en la lista rápidamente, o filtrar escribiendo parte del nombre en el cuadro de búsqueda. Es posible que el complemento que quieras reseñar todavía no esté publicado como estable. En ese caso, elige un canal desde el cuadro combinado que se encuentra justo entre la pestaña que indica el nombre de la página y el buscador.
Una vez localizado el complemento, pulsamos la tecla Aplicaciones para abrir el menú de contexto, y elegimos la opción «Reseñas de la comunidad». Se abrirá el navegador web predeterminado en el sistema, y mostrará la página de GitHub Discussions correspondiente al complemento seleccionado.
La clave para navegar por la página de reseñas de un complemento está en sus encabezados. Pulsa h y shift+h para navegar por todos ellos, los números del 1 al 6 para navegar por encabezados de un nivel concreto, o utiliza la lista de elementos que se abre con NVDA+f7. Encontraremos los siguientes tipos de encabezados:

  • Un encabezado de nivel 1 con el título de la página. Por ejemplo: «Reviews for Report Symbols (reportSymbols) #2297»
  • Un encabezado de nivel 2 con el primer comentario, escrito por un sistema automatizado. Por ejemplo: «github-actions[bot] bot yesterday».
  • Un encabezado de nivel 2 que da título a la sección de respuestas, mostrando su cantidad. Por ejemplo: «Replies: 1 comment».
  • Tantos encabezados de nivel 3 como comentarios hayan escrito los usuarios.
  • Pueden aparecer encabezados de niveles superiores si dichos comentarios tienen respuesta.

Encima de cada comentario, hay un botón que permite traducirlo a nuestro idioma, en este caso español. El contenido del primero se repite en todas las páginas, y nos deja bastante claro cómo actuar: nada de responder por correo, las respuestas a un comentario deben ir anidadas, se recomienda indicar qué versión del complemento estamos reseñando, y siempre cumplir con el código de conducta.
Bajo el texto de cualquier comentario, se encuentran tres botones con tres acciones que podemos llevar a cabo para participar:

  • Upvote: entrega un voto positivo. En su etiqueta se ve la cantidad de votos positivos emitidos por otros usuarios.
  • Add or remove reactions: abre un menú con 8 reacciones que podemos utilizar. Aunque son pocas, hay hueco para las positivas, las negativas y las neutras. Podemos navegar por el menú de reacciones con las flechas y pulsar intro en la deseada. Para eliminar nuestra reacción, pulsaremos el botón «unreact with» que se muestra si hemos reaccionado.
  • Write a reply: este es el botón que se debe pulsar justo antes de empezar a escribir para que la respuesta quede anidada con el comentario al que queramos responder, si estamos respondiendo a alguien.

Las reseñas con texto suelen ser las que más aportan. En ellas se puede expresar qué nos gusta, qué nos disgusta, y proponer mejoras. Si te animas a escribir alguna, intenta hacerlo en inglés. Se pueden escribir en cualquier idioma y todo el mundo podrá traducirlas, pero siempre es posible que el traductor no transmita completamente lo que quieres comunicar. No obstante, si prefieres no escribir en inglés, asegúrate de que lo haces cuidando la ortografía y la gramática.
El campo de redacción de comentarios va precedido por un encabezado de nivel 3 con el texto «Add a comment» y admite Markdown, al igual que sucede en las incidencias y las solicitudes de cambio. Por lo tanto, podemos añadir enlaces, listas numeradas y no numeradas, texto en negrita y mencionar a otros usuarios anteponiendo el símbolo arroba. Si no sabes Markdown, no pasa nada: el texto plano sigue siendo perfectamente válido.
Una vez escrita la reseña, pulsamos tabulador hasta el botón Comment, y finalmente intro. Nuestro comentario quedará reflejado al momento en la página de reseñas. Si estamos redactando una respuesta, el botón aparece etiquetado como Reply.
Bajo el campo de redacción de comentarios encontraremos, entre otras cosas, un botón etiquetado como «Subscribe». Al pulsarlo, recibiremos por correo electrónico toda la actividad de reseñas del complemento. Útil para los autores que quieren estar pendientes de los comentarios que se envían por este canal.

Conclusiones

En esta entrada hemos visto cómo escribir reseñas de complementos publicados en la tienda integrada en NVDA. Las reseñas pueden ser decisivas a la hora de ayudar a los usuarios en la búsqueda e instalación de complementos adecuados a sus necesidades. Si tienes instalado algún complemento procedente de la tienda y quieres compartir con los demás qué piensas sobre él, no dudes en hacerlo. Es importante tener en cuenta que los desarrolladores de complementos pueden no estar atentos a las reseñas, por lo que este canal no sustituye a los habituales, ni se debe ver como un modo de contacto directo con el autor. Recuerda: el idioma ya no es una barrera, aunque los traductores todavía tengan que mejorar un poco, y la comunidad la construimos entre todos.
¡Hasta la próxima!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 2 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de interfaz y documentación durante un tiempo. La traducción a español se ha actualizado recientemente, por lo que podría no estar incluida. Si es así, verás algunas partes de la interfaz en inglés.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 2
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 14401ce3e5022c1cb90730125f0f99d369a09e421178dc7fd9f9f756b71c58f1.
¡Feliz miércoles!

Este complemento para NVDA ayuda a que se te vea mejor en videollamadas dando instrucciones sobre cómo situarte ante la cámara. Utiliza reconocimiento facial y procesamiento de imágenes para detectar si estás de lado o vertical, así como determinar si la iluminación es suficiente.

Instalación

Este complemento contiene dependencias binarias que requieren los componentes redistribuíbles de Visual C++ para 32 bits, que puedes descargar directamente de Microsoft.

Modo de uso

Después de instalar el complemento, pulsa NVDA+shift+w y sigue las instrucciones. Cuando oigas el mensaje «Your face is well positioned», significará que tu cara está bien situada. En ese momento, puedes pulsar la tecla escape para salir del complemento y liberar la cámara.

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.
Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de interfaz y documentación durante un tiempo. La traducción a español no está actualizada, por lo que verás algunas partes de la interfaz en inglés.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 1
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 7ed37ba39bbba50d156e593bab4b74eedf1f5ca17ea0d697f0dbc5083260bb60.
¡Feliz lunes!