Categoría: Sin categoría

Los complementos Station Playlist Studio y Windows10 App Essentials se actualizan a la versión 18.04.1 solo cuatro días después de que se liberase la 18.04. Mientras que Station Playlist pule su compatibilidad con WXPython4, Windows10 App Essentials, el complemento indispensable para mejorar la accesibilidad de Windows10, añade soporte para las descripciones de enlaces o consejos mostrados en Edge y otras aplicaciones universales.
Ambos complementos se pueden actualizar automáticamente, aunque si deseas actualizar manualmente puedes pulsar en el enlace correspondiente arriba. Estos enlaces también sirven, por supuesto, si uno de los dos complementos te interesa y quieres instalarlos. Recuerda que en nuestra sección de complementos tienes infinidad de extras para añadirle a tu lector, con algunos aún por llegar.

El complemento Place Markers se actualiza a la versión 8.6. Trae actualizaciones de traducciones y la solución a un fallo menor introducido en la conversión de las listas de marcadores a diccionarios. Como siempre recordamos, las actualizaciones de traducciones pueden arreglar alguna traducción errónea o añadir soporte para un nuevo idioma en el complemento.
Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación o colaborar con este proyecto. Si te has quedado con dudas, recuerda que puedes contactar con nosotros por la web, mediante el correo [email protected] o por medio de un DM a nuestra cuenta de Twitter.

¡Feliz domingo!

Los siguientes complementos mantenidos por Joseph Lee han recibido actualizaciones a la versión 18.04 en el día de hoy:

  • Resource Monitor corrige algunos errores con la detección del canal de la versión de windows10, lo que significa que ahora la lectura del tipo de versión (estable, insider…) será más fiable. Además ésta es la última versión en dar soporte a windows Vista y a las versiones 2003 y 2008 de la serie Server.
  • Station Playlist Studio, por su parte, además de añadir cambios internos que mejorarán tu experiencia, detecta desde esta versión escaneos de biblioteca en segundo plano cuando SPLStudio se inicie y resuelve algunos errores en la toma de capturas de listas de reproducción.
  • Windows10 App Essentials, por último, anunciará desde esta actualización los eventos relacionados con el arrastrado y soltado de elementos de los que informe la API UIAutomation. Además se han corregido algunos errores, por ejemplo, con el evento Notification de UIA, cuya información ya no se anuncia cuando procede de aplicaciones en segundo plano.

Esto es todo por hoy. Como siempre, recuerda que el estado de actualización de tus complementos es directamente proporcional al estado general de tu NVDA.

Como ya os contábamos el otro día, se han introducido algunos significativos cambios internos en las versiones de desarrollo tipo Next de NVDA, concretamente la transición a WXPython 4.0 como preludio a la que se realizará a largo plazo hacia Python3.
Se a notificado que hay más complementos de uso muy extendido, además de NVDARemote, del que ya hablamos el otro día y acerca del cual no hay más noticias, afectados por este cambio, es decir, que no funcionarán a partir de las últimas versiones Next, o que no lo harán como deberían. Específicamente, se han reportado errores con ReadFeeds (en el que, según la autora, se corregirán cuando WXPython pase al siguiente nivel de pruebas, esto es, las versiones de tipo Master) y Braille Extender (en el que se corregirán con la próxima versión).
Si estás usando una de las últimas versiones de desarrollo tipo Next y alguno de los complementos instalados falla, informa tan pronto como sea posible al desarrollador o, si esto no da resultado, a la comunidad, a fin de que los revisores de complementos puedan verificar y anunciar, si fuese necesario, la incompatibilidad del complemento hasta que se actualice. Recuerda que una copia portable de la versión Next de NVDA es totalmente válida para reportar este tipo de errores (puedes descargar el archivo que te permitirá instalar o crear una copia portable de NVDA Next desde la primera tabla en el siguiente enlace).
Por otro lado, ya tenemos los primeros complementos que han anunciado que no serán compatibles con versiones utilizando WXPython 3 a partir de la salida de la primera versión estable que utilice WXPython 4, que será aún en varios meses. Concretamente, ocurrirá esto con Enhanced Touch Gestures, Golden Cursor, Station Playlist Studio y Windows10 App Essentials. La compatibilidad se eliminará en versiones de estos complementos liberadas a partir de los 30 días posteriores a la disponibilidad de la primera versión estable que incorpore WXPython 4.
Recordamos también a los desarrolladores que para que su complemento sea compatible con versiones estables de NVDA a partir de aquella que incorpore WXPython 4 tendrán que actualizar su código en caso de ser necesario.
Por último, no olvides que puedes contactar con nosotros para resolver cualquier duda. Este tema es bastante lioso o confuso, con tanta versión de por medio, y es fundamental que todos comprendamos el alcance que tiene o puede tener esta transición y la prevista hacia Python3.

Pues así es, no podríamos haber sido más claros en el título. Un usuario de la comunidad internacional se ha puesto en contacto con Bloomberg LP, compañía desarrolladora de populares soluciones financieras como Bloomberg Terminal o Bloomberg Proffessional, para proponerle realizar cambios en sus productos a fin de mejorar su accesibilidad. No debería sorprendernos que hayan aceptado a acometer estas mejoras si las circunstancias fuesen ideales, pero el hecho es que no lo son y esta es una respuesta bastante inesperada por parte de la gente de grandes compañías como esta (y son de agredecer, por cierto).
Así pues el autor de estos contactos con los desarrolladores ha solicitado la colaboración de probadores, con básicamente las siguientes características:

  • Objeto: Pruebas con productos de Bloomberg LP, preferiblemente en inglés (aunque el programa se puede cambiar de idioma) y a poder ser con Bloomberg Keyboard.
  • Requisitos:
    1. Perfil financiero: los productos de Bloomberg son utilizados por empresas que trabajan con conceptos como acciones, productos, gráficos, tendencias, etc. Por lo tanto se recomienda encarecidamente tener un perfil de tipo financiero o estar interesado y bien informado acerca de las finanzas y los conceptos relacionados.
    2. Comunicación en inglés: es necesario contar con, al menos, nociones básicas de inglés en reading (lectura) y writing (escritura), a fin de poder leer correos electrónicos de los impulsores de esta iniciativa y escribir comentarios sobre el proceso de pruebas.
  • Destinatarios: personas ciegas o con discapacidad visual que utilicen NVDA (usuarios o desarrolladores).
  • Presentación de candidaturas: es necesario enviar un correo electrónico a esta dirección, en inglés, expresando el deseo de participar en el proceso de pruebas. Desde nuestro formulario de contacto o desde [email protected] también podemos ayudarte a presentar tu candidatura o simplemente a resolver las dudas que tengas.

Si te interesa el mercado económico, tienes nociones sobre finanzas y usas o prevés usar software de Bloomberg, esta oportunidad es para ti. Contribuye a la mejora de la accesibilidad de estos programas apuntándote como tester.
Esta es una reseña del mensaje enviado por A. Botez a la lista de NVDA en groups.io.

El complemento NVDA Store, desarrollado por miembros de la comunidad francesa de NVDA, se actualizó hace tiempo a la versión 1.0.1. Este complemento, que por desgracia no es oficial, permite gestionar la instalación y actualización de otros complementos de NVDA, de una forma rápida y sencilla. Es como si se instalara una tienda en el lector de pantalla, como las que vienen de serie en iOs, Android o Windows 10.
En esta actualización se corrige un problema que impide que se conecte a la NVDAStore sin un nombre de usuario.
Los cambios que se introdujeron en la versión 1.0 son los siguientes:

  • Soporte para la actualización automática de los complementos instalados, bien al iniciar NVDA o manualmente con el atajo NVDA+Shift+Control+U.
  • Reescritura parcial del código de cara al futuro.
  • Separación con el complemento de Cecitek, que se utiliza para navegar a través de los episodios de el sitio y no para NVDAStore.

Más información y descarga de NVDA Store
Si te gusta la información que te traemos en nuestra web, plantéate hacer una donación. ¡Te lo agradeceremos infinitamente!

El complemento Enhanced Touch Gestures, que mejora la interacción de NVDA con las pantallas táctiles, se actualiza a la versión 18.03.1. En esta actualización, considerada crítica o de emergencia, se soluciona un problema de orden no resuelta informado por los usuarios. Si tienes este complemento, es muy importante que lo actualices.
Más información y descarga de Enhanced Touch Gestures
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos actualizados. De esta forma te beneficiarás de las últimas mejoras de estabilidad y seguridad para NVDA, y garantizarás una experiencia óptima.

El complemento Systray List se actualiza a la versión 2.3, que trae actualizaciones de traducciones y se hace compatible con algunos significativos cambios internos que tendrán lugar para las versiones estables en varios meses. Como siempre, es importante mantener nuestros complementos actualizados.
Pero esto no es todo, ya que estos fuertes cambios internos a los que se adapta systray List afectarán a las versiones Next próximamente. Esto significa que, si estás probando alguna versión de desarrollo de tipo Next, algunos complementos podrían dejar de funcionar en una actualización próxima. Desde un punto de vista técnico, las novedades que se introducirán hacen referencia a las versiones de Python y WxPython utilizadas por NVDA: si bien hasta ahora se venía usando Python 2.7 y WX 3.0, como parte de la preparación para la migración prevista en el futuro a Python 3 se ha decidido que las próximas versiones Next usen WX 4.0.1, lo que quiere decir que complementos que usen funciones obsoletas propias de WX 3 dejarán de funcionar (es el caso de, por ejemplo, NVDARemote). El resto de usuarios recibiremos estos cambios a medio-largo plazo, de forma que, si la transición se hace de manera correcta y los desarrolladores adaptan su código en el tiempo de margen, no deberíamos tener mayores problemas con nuestros complementos.
Recuerda: Si te gusta nuestro trabajo y quieres ayudar a mantener la calidad e infraestructura de este sitio web, haz una donación. La comunidad la hacemos entre todos.

Hay muchas personas que al descargar NVDA, prefieren descargar una copia portable que alguien hizo antes que la última versión oficial (o no) de la página de NVAccess. Estas copias pueden ser atractivas por integrar complementos y configuraciones establecidas, y de hecho es probable que mucha gente haya llegado a NVDA por alguna copia de 4GB que traía de todo. ¿O acaso no es tentador tener más de 100 voces en multitud de idiomas (que no usarás) que son muy caras, sin haber pagado nada por ellas?

No se deberían descargar estos portables, al menos que, quien los hace, sepa en realidad lo que está haciendo. Bien, vamos con las razones.

Complementos

Lo principal que se ofrece con estos portables son complementos ya instalados. Sin embargo, hay muchos complementos dispersos por la red que pueden interferir con otros complementos instalados. Además, hay complementos transitorios que pueden incluir una función nueva o mejorar el soporte de alguna aplicación, pero que en una versión posterior de NVDA NVAccess incluye esas funciones o características; aquí es cuando el complemento se debe desinstalar.

Tenemos ejemplos claros: El complemento para las versiones 7 de Skype, en su tiempo, su funcionalidad se incluyó ya en NVDA 2015.1. Como otro tenemos por ejemplo a Windows 10 App Essentials, que, por ahora, no debería faltar en tu copia de NVDA si usas Windows 10, pero cuyas características NVAccess está incluyendo  en NVDA, y, por lo tanto, es posible que en el futuro el complemento no llegue a ser necesario.

Otro ejemplo, y que se aplica con NVDA 2018.1, es el complemento VitalSource Bookshelf; si ya tienes NVDA 2018.1 y tenías este complemento instalado, debes desinstalarlo o deshabilitarlo, ya que su funcionalidad se incluyó en esta versión de NVDA.

También se dio en Lambda, ya que hace unos años corría por la red un archivo .py que compatibilizaba de forma básica la lectura de textos y fórmulas de Lambda con NVDA, que fue sustituido en 2017 por el complemento oficial de Lambda.

Además, aunque los complementos que tengas puedan ser válidos e incluso funcionar, en ocasiones pueden ser versiones muy antiguas que han recibido actualizaciones y que, por no estar actualizadas, pueden ocasionar inestabilidades, incompatibilidades o un funcionamiento extraño. Esto también podría repercutir en la seguridad tanto de tu NVDA instalado a partir de estos portables o incluso, en última instancia, de tu copia de Windows, tu PC y toda la información que almacenas en él.

Por último, cabe destacar que estas copias portables traen complementos a montón. Algunos repetidos, algunos útiles y muchos inútiles o innecesarios. En definitiva, es muy probable que muchos de esos complementos no te hagan falta.

Configuraciones establecidas

Estos portables también llevan configuraciones establecidas de quienes los hacen.

Uno de los errores con estas configuraciones ya establecidas,, puede ser el cambio de los comandos más utilizados. En estos portables se pueden cambiar los comandos para acceder a los diálogos de configuración de NVDA. Por ejemplo, en uno de ellos, uno de los cambios fue configurar NVDA+T para acceder a las opciones de teclado, cuando NVDA+T ya se utiliza para saber el título de la ventana, y se introdujeron otros cambios tales como NVDA+V para abrir el diálogo de opciones de voz, pero, con el modo exploración activo, NVDA+V se utiliza para activar o desactivar el diseño de pantalla. Este tipo de cambios no es muy adecuado, pues la gran mayoría de los usuarios estamos acostumbrados a los comandos por defecto, y, además, se cambian comandos que ya están asociados a otra función.

Voces de pago pirateadas

En algunos de estos portables se incluyen sintetizadores de pago tales como Vocalizer para NVDA, pero craqueados. Claro que es posible que quien lo haga no pueda comprarlos, pero puede que crackee simplemente porque no quiera hacerlo, utilizando incluso licencias que no son suyas. Sin embargo, empresas que desarrollan estas voces para usarlas con NVDA, como Tiflotecnia que distribuye sintetizadores Vocalizer, donan a NVAccess una parte del dinero obtenido por los usuarios que compran las voces, y esto es importante para NVAccess, pues, ayuda a financiar el desarrollo de este lector de pantalla.

Lentitud e inestabilidad

En PCs de bajos recursos, al ejecutar estos portables, al tener muchos complementos, el equipo se llega a poner lento, hasta el punto que, en algunos casos, NVDA no lee la barra de tareas, ni cuando se conmuta entre varias ventanas, ni reacciona a las pulsaciones de teclas de una forma rápida.

Conclusiones

En definitiva, creemos que no es recomendable. Pueden incluír complementos que no te interesan, inseguros y que pueden poner en peligro tu equipo, o que simplemente no son necesarios y ocupan espacio; pueden tener configuraciones extrañas que modifiquen radicalmente el uso del PC y los lectores de pantalla y; puede fomentar la piratería al incluír sintetizadores pirata en multitud de idiomas (que probablemente jamás uses) y probablemente esto ocasione que tu PC sea inestable y funcione extraño. Desde nvda.es recomendamos descargar los complementos siempre desde fuentes oficiales (las páginas de sus propios autores o, si es posible, el área de complementos de NVDA, donde habrán tenido que pasar una revisión )o varias) para aparecer), el NVDA desde su sitio oficial, y, como recomendación a título personal, desinstala tu NVDA de origen desconocido e incierto con 1000 complementos, borra sus rastros e instálalo de 0. La mejor forma de saber como funciona algo es configurándolo, y en este sentido, NVDA no es una excepción. Nadie mejor que tú sabe qué necesitas y como necesitas trabajar.

Los complementos ObjPad, que ofrece órdenes rápidas de teclado para trabajar con la navegación por objetos, y Enhanced Touch Gestures, que mejora la interacción con pantallas táctiles, se actualizan a la versión 18.03. Ambos complementos, creados por Joseph Lee, mejoran la compatibilidad con NVDA 2018.1. En el caso de Enhanced Touch Gestures, es necesario tener esta versión de NVDA para poder actualizarlo.
Más información y descarga de ObjPad
Más información y descarga de Enhanced Touch Gestures
Como siempre, te recomendamos encarecidamente mantener tus complementos al día. De esta forma te beneficiarás de las últimas mejoras de estabilidad, seguridad y compatibilidad con NVDA. Aprovechamos esta entrada para recordarte que el complemento VitalSource Bookshelf, al haberse integrado como módulo de aplicación en el núcleo de NVDA 2018.1, nos abandonará pronto. Si ya has actualizado NVDA y lo tenías instalado, se recomienda desinstalarlo o deshabilitarlo.