Categoría: Extensiones

Estos complementos extienden la funcionalidad de NVDA de diversas maneras. Algunos cubren carencias del lector de pantalla, y otros lo convierten en un auténtico software multiusos.
Ver lista simplificada

Este complemento nos ofrece la posibilidad de tener la página de la Audiocinemateca en nuestro NVDA.

La audiocinemateca es un sitio web, creado en el año 2015, que mantiene y actualiza una colección de películas, series, documentales y cortometrajes en formato sólo audio con audiodescripción para personas ciegas, totalmente gratis y en español.

Si quieres conocerla antes de profundizar en este complemento, visita la audiocinemateca pinchando en este enlace.

Este complemento permite acceder al contenido de la web desde una interfaz nativa de Windows, sencilla, con atajos de teclado y sin necesidad de abrir un programa adicional, con todas sus funciones integradas en NVDA.

Qué ofrece el complemento

El complemento te dejará consultar, reproducir, descargar cualquier película, serie, documental o cortometraje que se encuentre en la Audiocinemateca.

  • Podremos consultar la ficha con los mismos datos que en la página web.
  • Podremos reproducir en un sencillo reproductor las películas, series (eligiendo temporada y episodio), documental o cortometraje.
  • También podremos descargar cualquier película, serie (eligiendo temporada y episodio), documental y cortometraje.

En el caso de las películas puede haber alguna que contenga más de una parte, por lo que nos dejará elegir qué parte de la película deseamos reproducir o descargar.

En las series, tendremos que elegir la temporada que deseamos (en caso de haber más de una) y el episodio tanto en la reproducción como en la descarga.

El complemento podrá ser manejado a través de una interfaz que permite realizar tanto consultas como reproducción y descarga.

Además, cuando estemos reproduciendo algo, podremos manejar todo el aspecto de la reproducción desde cualquier parte de Windows.

El complemento puede ser lanzado desde el menú Herramientas / Audiocinemateca, o asignando las correspondientes teclas en Gestos de entrada / Audiocinemateca.

El complemento viene sin teclas asignadas, por lo que tendremos que asignárselas.

El complemento requiere que tengamos un usuario y contraseña válidos de la Audiocinemateca.

El complemento viene sin la base de datos, por lo que la primera vez que ejecutemos el complemento nos pedirá que descarguemos la base de datos.

La primera vez que ejecutemos el complemento, se nos pedirá que metamos nuestro usuario y contraseña de la Audiocinemateca. En la pantalla de iniciar sesión podremos también ir a la página web para registrarnos o solicitar una nueva contraseña, en caso de no acordarnos, simplemente pulsando el botón «Visitar la web». Si creaste tu cuenta iniciando sesión desde Facebook o tienes activada la verificación en dos pasos, no podrás usar este complemento.

Una vez verificados, se nos pedirá que descarguemos la base de datos. Si no tenemos la base de datos el complemento no iniciará, por lo que tenemos que decir que si.

Unos apuntes sobre el inicio de sesión y la base de datos.

Cuando iniciemos sesión y descarguemos la base de datos, se creará en nuestra carpeta de usuario de NVDA una carpeta llamada Audiocinemateca.

En dicha carpeta hay un archivo llamado .audiocinemateca. Este archivo contiene nuestro usuario y contraseña, junto a la configuración del complemento.

Luego hay dos archivos .json, que son el catálogo y la versión del catálogo.

Ten en cuenta que si hacemos un portable y lo compartimos, en esta carpeta estará nuestro usuario y contraseña de la Audiocinemateca. Es aconsejable que si vamos a compartir el portable, antes de crear dicho portable, regresemos a valores por defecto el complemento o borremos la carpeta que se encuentra en nuestro usuario de NVDA llamada Audiocinemateca.

El autor del complemento no se responsabiliza si compartes el usuario o contraseña, quedas avisado de la ubicación de dichos datos y en tu mano está el que no sean compartidos.

Menú Herramientas / Audiocinemateca

En este menú tenemos las siguientes posibilidades:

  • Iniciar la Audiocinemateca: nos mostrará la interfaz del complemento. Sólo podremos tener un diálogo abierto, o la interfaz de la Audiocinemateca o las Opciones.
  • Opciones: nos mostrará un diálogo con opciones para personalizar el complemento a nuestro gusto. El diálogo de opciones sólo puede mostrarse si la interfaz de la Audiocinemateca está cerrada y no hay nada reproduciéndose.
  • Volver a valores por defecto: regresará todos los ajustes del complemento a sus valores por defecto, quedando como si hubiese sido recién instalado.
  • Documentación del complemento: esto está bien para aquellos que no saben cómo encontrar la documentación. Mostrará este documento.

Teclas que podemos asignar en Gestos de entrada

En este apartado podemos asignar las siguientes teclas:

  • Muestra la ventana de Audiocinemateca: cargará la interfaz del complemento.
  • Muestra la ventana de Opciones: nos mostrará el diálogo con opciones para personalizar el complemento.
  • Bajar volumen y Subir volumen: nos permitirá controlar el volumen dándonos información en todo momento desde cualquier parte.
  • Bajar velocidad y Subir velocidad: nos permitirá manejar la velocidad de reproducción dándonos información en todo momento desde cualquier parte.
  • Adelantar la reproducción y Atrasar la reproducción: nos permitirá atrasar o adelantar en segundos o minutos la reproducción según tengamos configurado en opciones.
  • Reproducir / Pausar la reproducción: nos permitirá poner en pausa o reproducir desde cualquier parte.
  • Detener la reproducción: parará la reproducción que en ese momento esté sonando o pausada.
  • Información de la reproducción: nos dará el tiempo transcurrido de la reproducción, así como el tiempo total de duración de la reproducción.

Todas las acciones referidas al reproductor podrán ser ejecutadas sólo si la ventana de la Audiocinemateca está cerrada.

En todo momento tendremos mensajes hablados de lo que ocurre al presionar cualquier opción anterior.

Sólo podremos tener un diálogo abierto, o la interfaz de la Audiocinemateca o las Opciones.

El diálogo de opciones sólo puede mostrarse si la interfaz de la Audiocinemateca está cerrada y no hay nada reproduciéndose.

Interfaz principal

La pantalla principal del complemento consta de 3 secciones: consultas, reproductor y otros.

  • Consultas: en esta parte tendremos toda la información de las películas, series, documentales y cortometrajes ordenados en pestañas. Consta de 5 pestañas:
    • Pestaña General (Alt+1): esta es la pestaña que se enfocará cada vez que abramos el complemento, dejándonos en la lista de las últimas películas añadidas. En esta pestaña, si pulsamos Alt+C nos llevará a un cuadro combinado donde podremos elegir las distintas categorías. Si pulsamos Alt+L nos llevará a la lista de nuevo y nos mostrará lo último añadido de la categoría que hayamos elegido. A esta pestaña podemos llegar rápidamente pulsando Alt+1 desde cualquier parte de la interfaz. Si pulsamos intro en un elemento de la lista, se nos abrirá un diálogo con información de la película, serie, documental o cortometraje. Estos diálogos son todos iguales, con algunas diferencias para contemplar cada categoría. Los diálogos de documentales y cortometrajes son exactamente iguales. El de películas trae un cuadro combinado para dejarnos elegir qué parte de la película queremos ver, en caso de que la película sea muy larga y se haya dividido en varias partes. El diálogo de las series se diferencia en tener un cuadro combinado donde podremos elegir la temporada en caso de tener más de una, y un listado con los episodios. Todos los diálogos tienen un cuadro de edición de solo lectura, donde podremos ver la ficha de lo que hayamos elegido con las teclas. Además, todos los diálogos tienen un botón reproducir, descargar, Información adicional en la web y cerrar. Reproducir y descargar siempre será sobre lo elegido, en el caso de las series por ejemplo nos reproducirá o descargará el episodio x de la temporada x que tengamos elegido. El botón Información adicional en la web nos dará más información en caso de haberla en la web, principalmente en Filmaffinity, aunque puede que se derive a otras webs que contengan información sobre lo elegido. Estos diálogos son iguales en todas las pestañas, y sólo pueden ser llamados desde la lista pulsando intro sobre algún elemento. Si pulsamos el botón Reproducir, se activará el reproductor explicado más adelante. Si pulsamos descargar se abrirá un diálogo donde tendremos que elegir la carpeta donde deseamos que se guarde la descarga. Sólo se puede descargar un archivo a la vez y siempre tendremos que decir dónde lo queremos. Esto a sido hecho así para que no se abuse de las descargas. También en la pestaña General tenemos un botón llamado «¿No sabes qué ver? Pulsa aquí y te ofreceré algo, a ver si acierto», que podemos llamar con Alt+P. Este botón nos abrirá un diálogo con algo aleatorio, por si no sabemos qué ver.
    • Pestañas Películas, Series, Documentales y Cortometrajes (Alt+2 hasta Alt+5): en estas pestañas tendremos un cuadro de edición para buscar. Podemos acceder a este cuadro rápidamente con Alt+B. En este cuadro, si escribimos algo y pulsamos intro, se nos mostrará en el listado todo lo que corresponda. La búsqueda que realicemos es indiferente a si está escrito en minúsculas, mayúsculas o mezclado. Cuando hace internamente la búsqueda, todo es convertido en minúsculas para facilitar la búsqueda. Si no encuentra nada en el listado, nos dirá sin resultados. Si encuentra, nos mostrará todos los resultados. Si pulsamos intro en la lista, se abrirá el correspondiente diálogo con la ficha y las acciones explicado más arriba. Para volver a tener todo el listado, tenemos que borrar todo el campo de búsqueda y dar a intro. Con esto volverá a tener el listado todos los elementos de la categoría en la que nos encontremos. Todos los listados, además, tienen 2 teclas para orientarnos en ellos: Ctrl+I, que nos informará de la posición del listado que estamos, dándonos el elemento que nos encontramos y el total de elementos. Y tenemos la otra combinación, que es Ctrl+F. Con esto se nos mostrará un diálogo donde podremos poner la posición que queremos que nos deje el foco. Esto va bien por ejemplo en las películas, que hay muchas, y si no queremos ir con las flechas o subir o bajar página esto nos ahorrará tiempo. De momento las búsquedas sólo son sobre el título, pero próximamente se agregarán más filtros de búsqueda. Existe para esta sección otra combinación, que es Ctrl+Espacio. Cuando pulsemos esta combinación nos informará de la pestaña en la que nos encontramos.

Si pulsamos del Alt+1 al Alt+5, siempre con estas combinaciones, el foco nos dejará en la lista de títulos de la pestaña que hayamos elegido.

Reproductor

Cuando demos en alguno de los diálogos de las fichas al botón reproducir en la pantalla principal, se activarán los botones del reproductor, siendo atrasar, reproducir o pausar (este botón cambiará según el estado de la reproducción), adelantar y detener.

En los botones atrasar y adelantar, si pulsamos la tecla aplicaciones o Shift+f10, nos mostrará un menú con el tiempo que podemos asignar al botón. Dicho tiempo es el que se guardará en la configuración y estará marcado el que en ese momento tengamos elegido. Esto se puede cambiar también desde el diálogo Opciones.

El botón reproducir / pausar cambiará su nombre dependiendo del estado de la reproducción.

El botón detener parará por completo la reproducción.

Este área tiene las siguientes teclas:

  • F1 y F3: Atrasa y adelanta el tiempo según lo que tengamos seleccionado.
  • F2: Pausa o reproduce según estado.
  • F4: Detiene por completo la reproducción.
  • F5 y F6: Baja y sube el volumen de reproducción.
  • F7 y F8: Baja y sube la velocidad de reproducción.
  • F9: Nos da información del tiempo transcurrido de reproducción y tiempo total de reproducción.

Las teclas de función funcionan en cualquier diálogo de la interfaz principal, por lo que podemos seguir viendo la ficha de una película y pausar desde el diálogo de la ficha lo que esté reproduciéndose.

Los botones del reproductor no tienen atajos, por lo que nos tendremos que mover por ellos con tab y Shift+TAB.

Mientras haya algo reproduciéndose, tendremos la posibilidad de usar las teclas de función.

Las teclas de función verbalizarán información si en Opciones tenemos marcado que así lo haga sobre lo que sucede en cada momento que las pulsamos. La única tecla que siempre dirá algo y no está supeditada a si en opciones tenemos marcada o no la opción Activar o desactivar los mensajes informativos es F9. Esta tecla siempre nos hablará.

Aviso sobre las teclas de Función: si las pulsamos repetitivamente y está activada la verbalización de información, podemos encontrar un pequeño retraso. Esto es debido a que para dar la información es necesario callar a NVDA y mandar por un hilo aparte la información. Si vemos que se sobreponen mensajes podemos callarlo pulsando Ctrl.

Se aconseja no dejar pulsadas estas teclas de función y escuchar el mensaje tras cada pulsación. Si está desactivado, ese retraso ya no aparecerá, por lo que si deseamos bajar rápidamente el volumen podemos dejar pulsada la tecla.

Otros

En esta sección nos encontramos el volumen, que es una barra deslizante, la velocidad, que es un cuadro combinado, y si la reproducción está activa, un cuadro combinado de salida.

El volumen y la velocidad tienen el mismo atajo, Alt+V, moviéndonos entre estos dos controles conforme pulsamos el atajo. Estos dos controles pueden ser llamados desde cualquier parte de la interfaz principal.

El cuadro combinado para la salida tiene el atajo Alt+S, y sólo puede ser llamado si la reproducción está activa. De lo contrario, este cuadro se oculta. Mientras la reproducción esté activa, puede ser llamado desde cualquier parte de la interfaz principal.

La salida nos mostrará todos los dispositivos por los que podemos escuchar la reproducción. Cada vez que termine o detengamos la reproducción, este cuadro volverá a su valor por defecto, poniendo el dispositivo de salida predeterminado. Por tanto, en la siguiente reproducción, si queremos otro dispositivo, tendremos que volverlo a elegir.

La salida del audio de la reproducción es independiente de la salida de NVDA, por lo que podríamos estar escuchando a NVDA por unos auriculares y la película, serie, documental o cortometraje por unos altavoces.

Luego tenemos el botón menú, con el atajo Alt+M. Cuando lo pulsemos se nos mostrará un menú con los siguientes ítems:

  • Actualizar base de datos: nos mostrará un diálogo para actualizar la base de datos. En dicho diálogo, se nos informará en todo momento de lo que está sucediendo y si hay actualizaciones. Si existen actualizaciones, nos informará y tendremos que dar al botón actualizar. No hay un día ni una hora establecida para que la base de datos tenga actualizaciones. Tendremos que revisarlo nosotros cada cierto tiempo. La web estará siempre más actualizada con algún título que la base de datos no tiene todavía, ya que se va actualizando conforme entra el material. La base de datos que el complemento usa hay que generarla manualmente, por lo que puede existir esa diferencia durante horas o algún día respecto a la base de datos de la web y el complemento. Espero que esto se automatice y cada vez tengamos las novedades antes. No obstante, no es mucha la diferencia. Cada vez que actualicemos, el complemento se cerrará y tendremos que volver a llamarlo. Si hay algo reproduciéndose, continuará sin que la actualización de la base de datos le afecte.
  • Donar a la Audiocinemateca: nos llevará a la página web de la Audiocinemateca y nos dejará en la sección para donar. Tengo que decir que este proyecto lleva un coste, el cual se sufraga gracias a las donaciones. En la página está todo bien explicado. Por favor, por poco que sea, todo ayuda a que el proyecto siga adelante.
  • Cerrar: sale del complemento. Si hay algo reproduciéndose, continuará y podremos manejar la reproducción desde los atajos que hayamos configurado en gestos de entrada.

El diálogo de opciones

Este diálogo tiene dos pestañas:

General

En esta pestaña tenemos las siguientes opciones:

  • Activar o desactivar los mensajes informativos: si la marcamos, tendremos mensajes informativos en distintas acciones del complemento.
  • Cantidad de resultados a mostrar de las últimas entradas: aquí podremos elegir cuantos resultados deseamos ver en la pestaña general del complemento.
  • Botón Volver a valores por defecto: volveremos a valores por defecto los ajustes del complemento. Si tenemos usuario y contraseña se borrarán y tendremos que volver a iniciar sesión en el complemento. En todos los Volver a valores por defecto del complemento la base de datos nunca se borra si ya a sido descargada.

Reproductor:

En esta pestaña tenemos las siguientes opciones:

  • Seleccione el tiempo para retroceder la reproducción: en este cuadro podemos elegir el tiempo que se retrocederá la reproducción.
  • Seleccione el tiempo para adelantar la reproducción: en este cuadro podremos elegir el tiempo para adelantar la reproducción.

Tenemos dos botones: Aceptar, que guardará los cambios, o Cancelar, que no guardará nada y dejará los ajustes del complemento como estaban.

Podemos cerrar este diálogo también con Alt+F4, pero de esta manera tampoco se guardarán los cambios si habíamos echo alguno.

Este diálogo irá incorporando pestañas y opciones conforme se vayan agregando nuevas características al complemento.

Agradecimientos:

Deseo agradecer a José Manuel Delicado su paciencia, que me a tenido durante el desarrollo del complemento, aguantando todas mis consultas.

Igualmente, quiero agradecerle a él y a todos sus colaboradores de la Audiocinemateca todo su buen hacer y su trabajo para que este proyecto siga adelante.

No quiero dejar de mencionar, por favor, que por poco que sea, si se puede donar, hacedlo. Este proyecto creo que nos da un lugar de disfrute, mucho entretenimiento, y para esto hay gente detrás empleando mucho tiempo de su vida personal junto a dinero que cuesta la infraestructura de dicho proyecto.

Registro de cambios.

Información sobre las actualizaciones:

Este complemento seguirá la siguiente ruta de actualizaciones:

Solo las versiones de tipo mayor.menor (por ejemplo v3.1) son listados en este historial.

Las versiones de tipo mayor.menor.x (por ejemplo v3.1.2) son actualizaciones de corrección de errores.

Los cambios en el complemento se reflejarán en esta sección explicando las novedades.

El documento principal no se modificará, siendo una orientación para el usuario.

El usuario es el responsable de revisar esta sección para estar informado de los cambios.

Versión 1.0.

  • Versión inicial.

Nota: varios atajos de este complemento interfieren por defecto con atajos ya existentes en NVDA. Recomendamos reasignarlos desde el diálogo Gestos de entrada.
El propósito de este complemento es gestionar enlaces. Ofrece una serie de características que lo permiten:

  • Guardar enlaces.
  • Buscar en los enlaces guardados.
  • Agrupar enlaces por categorías.
  • Descubrir y abrir enlaces desde el portapapeles. Cuando haya un único enlace lo abrirá directamente, y cuando haya varios mostrará una lista para elegir el que queremos abrir.

Modo de uso

Los siguientes apartados de este documento explican cómo usar el complemento.

Navegación por enlaces y categorías

Puedes usar los siguientes atajos para navegar por enlaces y categorías. Todos estos atajos se pueden modificar desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA.

  • Control+shift+f12: moverse al siguiente enlace.
  • Control+shift+f11: moverse al enlace anterior.
  • NVDA+control+shift+f11: moverse al primer enlace de la categoría actual.
  • NVDA+control+shift+f12: moverse al último enlace de la categoría actual.
  • Control+shift+intro: abrir el enlace seleccionado.
  • Control+shift+f8: moverse a la categoría anterior.
  • Control+shift+f9: moverse a la siguiente categoría.

Por defecto, al moverse por enlaces, sólo se verbalizará su nombre. Puedes pulsar control+shift+l para conmutar la lectura del enlace después del nombre.

Añadir nuevos enlaces y categorías

Puedes pulsar el atajo NVDA+shift+a para añadir un nuevo enlace. Todos los atajos se pueden modificar en el diálogo Gestos de entrada de NVDA, bajo la categoría Link_manager. Tras pulsar dicho atajo, aparecerá un diálogo con los siguientes campos:

  • Nombre del enlace: el nombre del enlace que se va a guardar.
  • Enlace: la URL a guardar. Si se encuentra en el portapapeles, aparecerá escrita directamente.
  • Categoría: la categoría en la que se guardará el enlace. Debe estar disponible, ya que no se puede guardar un enlace sin una categoría.
  • Crear nueva categoría: se puede pulsar este botón, escribir el nombre de la categoría, y pulsar intro o el botón Aceptar para crearla y añadirla a la lista.
  • Añadir: añade el enlace.

Buscar enlaces

Se puede acceder a la ventana de búsqueda pulsando NVDA+shift+g. Esta ventana contiene los siguientes elementos:

  • Término de búsqueda: aquí escribiremos lo que queremos buscar.
  • Categoría: la categoría en la que se buscará.
  • Buscar por: se puede elegir buscar por nombre o por URL.
  • Buscar: se puede pulsar sobre este botón o intro en cualquier parte de la ventana para iniciar la búsqueda.

Al ejecutar la búsqueda, se moverá el foco a la lista de resultados. En ella, se puede pulsar intro para abrir el enlace deseado, o control+c para copiarlo.

Abrir enlaces desde el portapapeles

Se puede pulsar el atajo NVDA+z para abrir enlaces desde el portapapeles. Si sólo se detecta un enlace, se abrirá directamente. Si se detectan varios, aparecerá una lista con todos ellos. En ella, se puede pulsar intro para abrir el enlace seleccionado, o el botón Copiar para copiarlo.

Detalles de contacto del autor

Este pequeño complemento no viene con tecla asignada para ser lanzado, tendremos que añadir una tecla en el Gestor de entrada y en la categoría zKeybase.
Cuando invoquemos el complemento con la tecla asignada, se nos abrirá una ventana con la estructura de nuestra carpeta public de Keybase.
En la lista que nos aparece se identificará al final de cada nombre si es directorio con (D) y si es fichero con (F).
En las carpetas podemos pulsar intro para acceder a ellas y que nos muestre su contenido.
Con la tecla retroceso / borrar volveremos al directorio anterior.
Cuando lleguemos al directorio raíz de la carpeta public, si pulsamos retroceso / borrar, sonará un tono avisándonos que no podemos retroceder más.
Tenemos además las siguientes teclas:

  • F1 – Nos mostrará esta documentación.
  • F2 – Generará la ruta del directorio o fichero y la copiará al portapapeles, esta URL generada es la que podremos compartir. Las URL generadas para los archivos son de descarga directa. Podemos cambiar el 1 final por un 0 si deseamos que sea un archivo para reproducir, en caso de aquellos archivos que soporte nuestro navegador.
  • F3 – Nos mostrará las propiedades del directorio o fichero.
  • F5 – Refrescará la lista por si se actualizó algún archivo en nuestra carpeta public. Al actualizar, volverá a la raíz de dicha carpeta.
  • Escape o Alt+F4 – cerrará la ventana.

El complemento trae algunas protecciones, como no permitir más de una instancia del complemento abierta, tiene un comprobador si tenemos Keybase funcionando, y detectará la unidad de Keybase automáticamente en caso de que hayamos cambiado la letra por defecto.

Información sobre las actualizaciones

Este complemento seguirá la siguiente ruta de actualizaciones:

  • Solo las versiones de tipo mayor.menor (por ejemplo v3.1) son listados en este historial.
  • Las versiones de tipo mayor.menor.x (por ejemplo v3.1.2) son actualizaciones de traducción.
  • Los cambios en el complemento se reflejarán en esta sección explicando las novedades.
  • El documento principal no se modificará, siendo una orientación para el usuario.
  • El usuario es el responsable de revisar esta sección para estar informado de los cambios.

Versión 0.4.

  • Se agregó la tecla Intro del teclado numérico para entrar a directorios.
  • Se agregó la posibilidad de borrar directorios y archivos. Ahora, al pulsar la tecla (DEL / suprimir)tanto del teclado normal como del numérico se borrará el directorio o fichero que tengamos enfocado. Si el directorio tiene archivos se borrará todo su contenido.

Versión 0.3.

  • Se sustituyen los espacios por %20 al generar los enlaces. Ahora, al pegar la URL y compartirla en una web, clientes de redes sociales u otros, la URL no quedará partida.

Versión 0.2.

  • Se a reescrito todo el complemento y se agregó una interface simulando un explorador. Ahora será más rápido generar nuestros enlaces y nos ahorraremos tener que abrir el explorador de Windows.

Versión 0.1.

  • Versión inicial.

Este complemento añade un atajo de teclado (control+escape) que conmuta el modo SpeaKey. Cuando el modo SpeaKey está activado, NVDA leerá cualquier tecla al pulsarla una vez. Si pulsas la tecla dos veces, la tecla se envía a la aplicación.
Este complemento es útil para personas que están aprendiendo el teclado y no se sienten totalmente seguras al pulsar una tecla.

Nota: a causa de la naturaleza de algunos ejecutables incluidos en su interior, este complemento sólo funcionará adecuadamente en sistemas de 64 bits.
Chessmart es un complemento para NVDA que proporciona un entorno de juego de ajedrez completamente accesible para jugadores de ajedrez ciegos y con baja visión.

Modo de uso

  1. Instala el complemento.
  2. Comienza una nueva partida desde el menú del complemento, que podrás encontrar en el menú principal de NVDA.
  3. Configura las siguientes opciones de juego:
    • Modo de juego: usuario contra el ordenador, o usuario contra usuario (dos jugadores).
    • Variante de ajedrez: el complemento soporta el ajedrez estándar y otras 7 variantes de ajedrez, que incluyen Ajedrez 960, Antiajedrez, Ajedrez atómico, Reyes de la colina, Carrera de reyes, Hordas y Tres jaques.
    • Control del tiempo: elige entre clásico, juego rápido, blitz, bala o control de tiempo personalizado.
    • FEN: utilizar un tablero de ajedrez FEN personalizado.
    • Si el modo de juego es usuario contra ordenador, puedes ajustar las opciones del motor, incluyendo fortaleza y retardo.
  4. ¡Disfruta!

Atajos de teclado útiles en el tablero de ajedrez

  • F1: anuncia la posición de tus piezas.
  • Shift+f1: anuncia la posición de las piezas de tu oponente.
  • F2: anuncia tu tiempo restante.
  • Shift+f2: anuncia el tiempo restante de tu oponente.
  • F3: anuncia la pieza que tiene el foco y la casilla usando anotación IBCA.
  • F4: muestra la hoja de puntuaciones con una lista de tus movimientos y los del oponente.

¿Y qué pasa con el ajedrez en línea?

El complemento soporta ajedrez en línea mediante lichess.org, pero no se encuentra activado actualmente a causa de consideraciones técnicas. Si hay una alta demanda de esta característica, nos plantearemos activarla.

En el consorcio DAISY, se desarrollan buenas prácticas para que los
publicadores y autores proporcionen descripciones extendidas (largas).

Las buenas prácticas usan el elemento details de HTML que sigue a la imagen,
o un enlace a otro archivo que contenga la descripción extendida.

En ambos casos, el usuario tendría que desplazarse a los detalles o al
enlace y activarlo.

Tener un atajo que sitúe el foco en el enlace o los detalles es ideal.

Nuestras buenas prácticas recomiendan que tanto el enlace como los detalles
vayan inmediatamente después de la imagen, y si se sigue el enlace, se debe
proporcionar un enlace de vuelta a la ubicación exacta. Esto garantiza que
el usuario no se perderá.

Sin embargo, es probable que los autores sitúen la descripción extendida
(larga) casi en cualquier parte. En estos casos, el usuario querría volver a
la imagen, de ahí la necesidad de una forma de regresar a la imagen
original.

Este complemento proporciona ambas características, como apoyo a esta
incidencia abierta en el repositorio de NVDA.

Órdenes

  • NVDA+alt+d: mueve el cursor al elemento identificado con aria-details.
  • NVDA+alt+shift+d: mueve el cursor al elemento original. Por ejemplo, una
    imagen con más detalles, como una descripción larga. Si se ha pulsado
    NVDA+alt+d varias veces para desplazarse a anotaciones relacionadas, será
    posible regresar a cada origen.

Las órdenes anteriores pueden modificarse desde el menú NVDA, submenú
Preferencias, diálogo Gestos de entrada, categoría Modo exploración.

Cambios para 2.0

  • Se ha añadido la posibilidad de retroceder por varios orígenes de
    anotaciones.
  • Se requiere NVDA 2023.1 o posterior.

Este complemento cambia la forma de gestionar los tonos en NVDA.

Descripción de la función original «beep» de NVDA.

Para estar en contexto. Cuando NVDA emite un tono, hace lo siguiente:

  1. abre un reproductor nvwave.
  2. genera la forma de onda para el tono.
  3. envía el tono generado al reproductor.
  4. cierra el reproductor.

Esto puede ser problemático en algunas tarjetas de sonido, como altos retrasos al reproducir los tonos, o no reproducir los primeros tonos en absoluto. Yo tuve este problema en el pasado con uno de mis ordenadores. Así que esa fue la razón para crear este complemento.

Descripción de la función «beep» del complemento.

  1. En primer lugar, se crea un hilo de fondo, este hilo se encargará de los pitidos y la comunicación con la salida del reproductor.
  2. El hilo se mantiene a la espera de datos para emitir un beep, utilizando un bloqueo de eventos.
  3. Cuando se llama a la función beep, la información se envía al hilo y se libera el bloqueo del hilo.
  4. El hilo llama a la función que inicia la generación de la onda para el tono, y bloquea la señal de evento de nuevo.
  5. Pide al generador la forma de onda en fragmentos y envía cada trozo al reproductor de salida. El generador puede generar la forma de onda en paralelo mientras se envía, o generar toda la forma de onda al principio.
  6. Si mientras se envía la onda al reproductor se libera el bloqueo, significa que se recibió una petición de un nuevo beep, entonces este deja de enviar los datos y salta al paso número 3 para emitir el nuevo beep requerido.
  7. Si toda la forma de onda fue enviada al reproductor sin interrupción, salta al paso número 2 para esperar otra señal de beep. Recuerde que el bloqueo se bloqueó en el paso 4 así que el paso 2 quedará en espera nuevamente.

De esta manera, el reproductor de salida es siempre el mismo y el proceso es más eficiente.

Notas sobre este complemento.

Si pruebas este complemento, incluso si no tienes problemas con la forma original de generación de tonos, puedes ver que los tonos son más fluidos, especialmente en los tonos que se repiten rápidamente.
Además, este complemento implementa un generador de tonos personalizado, que está activado por defecto. Pero puedes cambiarlo por el generador de tonos de NVDA. Mi generador de tonos personalizado está escrito puramente en Python. Por lo tanto, es menos eficiente que el generador de tonos del NVDA, pero la diferencia no es notable.
Decidí mantener mi generador de tonos porque a algunas personas les gustaba, incluido yo mismo. Un usuario con pérdida de audición informó que se sentía más cómodo con mi generador de tonos.
Nota: La generación de tonos no es lo mismo que la función de salida de los tonos a tu tarjeta de sonido. Así que incluso si usas el generador de tonos nativo de NVDA, seguirás viendo mejoras.

Uso

La funcionalidad del complemento se habilitará una vez que lo instales.
Para habilitarla o deshabilitarla, ve a la configuración de NVDA y selecciona «Tonos mejorados». En esa categoría puedes establecer los siguientes parámetros:

  • Habilitar el complemento. Si se deshabilita, la función original será usada en su lugar.
  • Biblioteca para la generación de tonos.

Para desarrolladores.

Si desean implementar nuevas ondas de generación de tonos, solo tienen que realizar una clase similar a las generadoras de tonos, y añadirla como disponible en el diccionario availableToneGenerators.

contribuciones, reportes y donaciones

Si te gusta mi proyecto o este software te es útil en tu vida diaria y quieres contribuir de alguna manera, puedes donar a través de los siguientes métodos:

Si quieres corregir errores, informar de problemas o nuevas características, puedes contactar conmigo en: [email protected].
O en el repositorio de github de este proyecto: enhanced tones en GitHub
Puedes obtener la última versión de este complemento en ese repositorio.

Este complemento es una bifurcación de Speech History, creado inicialmente por Tyler Spivey en 2012 y mantenido por James Scholes. Este complemento añade algunas funciones. Además, se han actualizado los atajos de teclado porque las teclas originales podían causar conflictos con otras aplicaciones, ya que muchas teclas comunes se usaban en el complemento, como f12.

Características

  • Una orden para copiar el último texto verbalizado al portapapeles.
  • Capacidad de revisar los últimos 500 mensajes verbalizados por NVDA.
  • Mostrar un diálogo con los elementos recientes verbalizados por NVDA. Se pueden revisar y copiar elementos, seleccionando varios a la vez.

Modo de uso

  • Revisar los mensajes recientes verbalizados por NVDA: pulsa NVDA+shift+f11 (mensaje anterior) o NVDA+shift+f12 (siguiente mensaje).
  • Copiar el último elemento leído por NVDA, o el elemento actualmente en revisión: NVDA+control+f12.
  • Mostrar un diálogo con los mensajes recientes verbalizados por NVDA: NVDA+alt+f12.

Elementos del historial de voz

En este diálogo, el foco estará en los elementos más recientes verbalizados por NVDA, siendo el primero el más reciente. Puedes navegar por los elementos usando las flechas arriba y abajo. Cada elemento mostrará 100 caracteres, pero puedes ver todo el contenido pulsando tab y leyéndolo en un cuadro de edición multilínea.
La lista no se actualizará con los nuevos mensajes verbalizados por NVDA. Si quieres actualizarla, deberás reiniciar el diálogo o pulsar el botón «Actualizar historial».
Puedes buscar en todos los elementos utilizando el cuadro de búsqueda. Teclea algunas letras o palabras y pulsa intro. La lista de elementos se actualizará con las coincidencias de tu búsqueda. Para limpiar la búsqueda, borra el texto en el cuadro de búsqueda y vuelve a pulsar intro. También se realizará una búsqueda si estás en el cuadro de búsqueda y este pierde el foco. Por ejemplo, al pulsar tabulador o enfocar otro control de cualquier otra forma.
Puedes copiar los elementos seleccionados pulsando el botón Copiar. Se copiará todo el texto mostrado en el campo que contiene todos los elementos seleccionados. También puedes copiar todos los elementos pulsando el botón «Copiar todo». Se copiarán todos los elementos mostrados en la lista, separados por una línea en blanco. Si buscaste algo, este botón sólo copiará los resultados de la búsqueda.
Si quieres seleccionar más de un elemento, usa las mismas teclas que en Windows. Shift+flechas arriba y abajo para selección contigua, control+flechas para hacer una selección no contigua. Para cerrar este diálogo, pulsa escape o el botón Cerrar.

Este complemento reúne diversas funciones para depuración y pruebas en NVDA.

Características

  • Un diálogo mejorado para reiniciar que permite indicar algunas opciones
    extra cuando se reinicia NVDA.
  • Un script de conmutación y un backport de la función «Reproducir un sonido
    para los errores registrados» de NVDA.
  • Un explorador de propiedades de los objetos.
  • Un modo de descripción extendida para los scripts: cuando está activado,
    el modo ayuda de entrada anuncia información de los scripts que no tienen
    descripción.
  • Órdenes para ayudar con la lectura y el análisis del registro.
  • En el espacio de trabajo de la consola Python, una función para abrir el
    código fuente de un objeto.
  • Un script personalizado de inicio para la consola Python
  • Una orden para registrar la pila de llamadas de la función speech.speak.

Diálogo reiniciar mejorado

La orden NVDA+shift+q abre un diálogo para indicar algunas opciones extra
antes de reiniciar NVDA. Las opciones que pueden especificarse corresponden
a las opciones de línea de órdenes que se pueden usar con nvda.exe,
como -c para la ruta de configuración, --disable-addons para
deshabilitar los complementos, etc.

Reproducir un sonido para los errores registrados

La opción «Reproducir un sonido para los errores registrados» se
introdujo en NVDA 2021.3 y permite especificar si NVDA reproducirá un sonido
de error en caso de que se registre un error.

Este complemento proporciona una orden adicional (NVDA+control+alt+e) para
conmutar este ajuste. Puedes elegir:

  • «Sólo en versiones de prueba de NVDA» (por defecto) para que NVDA
    reproduzca sonidos de error sólo si la versión actual de NVDA es una
    versión de prueba (alfa, beta o ejecutada desde el código fuente).
  • «Sí» para habilitar los sonidos de error sea cual sea tu versión de NVDA.

En versiones de NVDA anteriores a la 2021.3, este complemento proporciona el
backport de esta característica y la posibilidad de controlarla con la orden
de teclado. La casilla de verificación del panel de opciones avanzadas, sin
embargo, no se incluye.

Explorador de propiedades de los objetos

Esta función permite anunciar algunas propiedades del objeto actual en el
navegador de objetos sin abrir el visualizador del registro.

Para enumerar las propiedades de un objeto, mueve el navegador de objetos
hacia él y usa las siguientes órdenes:

  • Selecciona la propiedad anterior y la anuncia para el navegador de
    objetos.
  • Selecciona la siguiente propiedad y la anuncia para el navegador de
    objetos.
  • Anuncia la propiedad seleccionada actualmente para el navegador de
    objetos; al pulsar dos veces rápidamente, muestra esta información en un
    mensaje explorable.

Estas tres órdenes vienen sin asignar por defecto; tendrás que asignarlas
desde el diálogo Gestos de entrada para poder usarlas.

La lista de propiedades soportadas es la siguiente: nombre, rol, estado,
valor, nombre de clase de la ventana, id de control de la ventana, manejador
de la ventana, ubicación, clase Python, orden de resolución de métodos de la
clase Python.

Esta función es una mejora de un ejemplo de la guía de desarrollo de
NVDA.

Modo de descripción extendida de scripts

Cuando el modo de descripción extendida de scripts está activado, el modo de
ayuda de entrada (NVDA+1) se modifica de la siguiente manera. Si un script
no tiene descripción, se anuncian su nombre y su clase. Si un script tiene
descripción, esta se anuncia como siempre. El gesto para activar o
desactivar esta función es NVDA+control+alt+d.

Ejecutar un gesto asociado a un script sin descripción en el modo ayuda de
entrada también crea una entrada para este script en el diálogo de
administración de gestos. Esta entrada se ubica en una categoría dedicada
llamada «Scripts sin descripción (¡Modifica bajo tu responsabilidad!)». Esto
permite añadir, eliminar o cambiar fácilmente los gestos nativos de NVDA
para estos scripts. Ten en cuenta, sin embargo, que el script puede no tener
una descripción intencionadamente para que el usuario no pueda
modificarlo. El script puede estar pensado para coincidir con un atajo de
una aplicación concreta. Por ejemplo, el script script_toggleItalic en
NVDAObjects.window.winword.WordDocument está asignado a control+k, y no
debería modificarse, ya que el gesto se pasa a la aplicación para ejecutar
realmente ese atajo de teclado.

Ejemplo de uso

Control+shift+k también conmuta la cursiva en Word, incluso si NVDA no lo
anuncia de forma nativa. Para que el resultado de pulsar control+shift+k se
anuncie como control+k, deberías seguir los siguientes pasos:

  • Abre un documento de Word.
  • Activa el modo de descripción extendida de scripts con NVDA+control+alt+d.
  • Entra en el modo ayuda de entrada con NVDA+1.
  • Pulsa control+K para anunciar el script de cursiva y añadirlo al diálogo
    de gestos.
  • Sal del modo ayuda de entrada con NVDA+1.
  • Abre el diálogo Gestos de entrada.
  • En la categoría «Scripts sin descripción (¡Modifícalos bajo tu
    responsabilidad!)», selecciona la orden «toggleItalic en
    NVDAObjects.window.winword.WordDocument».
  • Añade el atajo control+shift+k y valida.
  • Si quieres, sal del modo de descripción extendida de scripts con
    NVDA+control+alt+d.

Fallo conocido: Un script añadido para una clase concreta es visible incluso
si el administrador de gestos se abre en otro contexto.

Órdenes de lectura y análisis del registro

El modo lector del registro proporciona órdenes facilitar la lectura y el
análisis del registro. En la ventana del visualizador del registro, el
lector del registro está habilitado por defecto, por lo que los comandos de
lectura del registro están disponibles de inmediato. En otras áreas de
lectura de texto, tales como un editor (por ejemplo, Notepad++) o una página
web (por ejemplo, una incidencia de GitHub), es necesario pulsar
NVDA+control+alt+l para activar el modo de lectura del registro y usar sus
órdenes. Cuando acabes con las tareas de análisis y lectura del registro,
puedes desactivar de nuevo el modo lector del registro con
NVDA+control+alt+l.

Las órdenes disponibles en el modo de lectura del registro se describen a
continuación.

Órdenes de navegación rápida

Existen órdenes de navegación de una sola letra, similares a las usadas en
modo exploración, que permiten moverse por distintos tipos de mensajes en el
registro:

  • m: cualquier mensaje
  • e: ERROR
  • i: IO
  • d: DEBUG
  • f: INFO
  • g: DEBUGWARNING
  • w: WARNING

Pulsando la letra te moverás a la siguiente coincidencia de ese mensaje. Al
combinar la letra con la tecla shift, te desplazarás a la coincidencia
anterior.

Abrir un archivo en tu editor

En el registro, alguna línea puede hacer referencia al código fuente:

  • Una línea relacionada con una traza contiene la ruta y la línea en el
    archivo, por ejemplo:
    File "virtualBuffers\__init__.pyc", line 226, in _getStoryLength
  • La línea de cabecera de un mensaje registrado contiene la función que ha registrado el mensaje, p.ej.:
    INFO - config.ConfigManager._loadConfig (22:45:26.145) - MainThread (16580):

Puedes querer que se abra el archivo que contiene el código para comprender
el contexto de la traza o el mensaje registrado. Pulsa la C para abrir el
archivo.

Para que esta característica funcione, necesitas configurar el comando de tu
editor favorito. Si no estás ejecutando NVDA desde el código fuente, la
ubicación del código también debería estar configurada. Para más información
sobre la configuración, consulta el párrafo de configuración de la caja de
herramientas de desarrollo y pruebas de NVDA.

Extensión de la consola Python

Función openCodeFile

En la consola, puedes llamar a la siguiente función para ver el código fuente que define la variable myVar:
openCodeFile(myVar)

Para que esta característica funcione, necesitas configurar el comando de tu
editor favorito. Si no estás ejecutando NVDA desde el código fuente, la
ubicación del código también debería estar configurada. Para más información
sobre la configuración, consulta el párrafo de configuración de la caja de
herramientas de desarrollo y pruebas de NVDA.

Se puede llamar a la función openCodeFile en objetos definidos en el
código de NVDA o en objetos definidos por los complementos. No se puede
llamar en objetos cuyo código fuente no está disponible, tales como los
incorporados en Python.

Si todavía no has importado el objeto en la consola, también puedes pasar su
nombre como parámetro a la función openCodeFile.

A continuación hay ejemplos de llamadas al código de NVDA:

  • Ver la definición de la función speech.speech.speak:
    openCodeFile(speech.speech.speak)
    o con el nombre pasado como parámetro:
    openCodeFile("speech.speech.speak")
  • Ver la definición de la clase TextInfo:
    openCodeFile(textInfos.TextInfo)
  • Ver la definición del método copyToClipboard de la clase TextInfo:
    openCodeFile(textInfos.TextInfo.copyToClipboard)
  • Ver la definición de clase del objeto con el foco:
    openCodeFile(focus)
  • Abrir el archivo api.py que define el módulo api:
    openCodeFile(api)

Script de inicio de la consola Python

Puedes definir un script personalizado, que se ejecutará en el espacio de
nombres de la consola Python al abrirla por primera vez, o si se recarga el
complemento (NVDA+control+f3) después de haber abierto ya la consola.

Por ejemplo, el script te permite ejecutar importaciones y definir alias que podrás usar directamente en la consola, como se muestra a continuación:

# Various import that I want in the console.
import globalVars as gv
import core
import ui
# Aliases
ocf = openCodeFile

El script de la consola Python debería encontrarse en la siguiente ubicación: RutaConfiguraciónNVDA\ndtt\consoleStartup.py
Por ejemplo:
C:\Users\myUserName\AppData\Roaming\nvda\ndtt\consoleStartup.py

Registrar la pila de llamadas de la función de voz

A veces, puedes querer saber qué parte del código es responsable de
verbalizar algo. Para ello, puedes habilitar el registro de traza de pila de
la función de voz pulsando NVDA+control+alt+s. Cada vez que NVDA hable, se
grabará una traza de pila en el registro.

Nota: puedes modificar directamente el archivo del script para parchear otra
función. Consulta las instrucciones en el propio archivo para más detalles.

Configuración de herramientas de depuración y pruebas de NVDA

Las órdenes del lector del registro y la extensión de la consola Python
pueden requerir una configuración específica. Para usar funciones que
permiten visualizar el código fuente en tu editor, primero deberías
configurar la línea de órdenes de tu editor. Si es necesario visualizar un
archivo de NVDA y no lo ejecutas desde el código fuente, también tienes que
configurar la ruta al código fuente de NVDA.

Configuración de la línea de órdenes del editor

Para usar la orden Abrir código fuente o la orden de consola
openCodeFile, primero debes configurar el comando al que se llamará para
abrir el archivo en tu editor favorito. Para ello, abre la consola de NVDA
(NVDA+control+Z), teclea la siguiente línea y pulsa intro:
config.conf['ndtt']['sourceFileOpener'] =
r'"C:\path\to\my\editor\editor.exe" "{path}":{line}' Por supuesto, deberías
modificar esta línea en función de la ubicación y el nombre real de tu
editor, y su sintaxis para abrir archivos. {path} será sustituida por la
ruta completa del archivo que se abrirá, y {line} por el número de línea
donde se situará el cursor. Por ejemplo, para configurar Notepad++ habría
que escribir el siguiente comando: config.conf['ndtt']['sourceFileOpener']
= r'"C:\Program Files\Notepad++\notepad++.exe" "{path}" -n{line}'

Configuración de la ruta al código fuente de NVDA

Cuando un archivo relacionado con el núcleo de NVDA aparece en una traza, la
línea tiene este formato: File "config\profileUpgrader.pyc", line 30, in
upgrade

Si no ejecutas NVDA desde el código fuente, puedes indicar una ubicación
alternativa donde buscar el archivo de código fuente, como por ejemplo el
lugar donde has clonado el repositorio de NVDA. En este caso, debes
configurar la ruta donde tengas situados los archivos con el código fuente
de NVDA.

Para ello, abre la consola de NVDA (NVDA+control+Z), teclea la siguiente
línea y pulsa intro: config.conf['ndtt']['nvdaSourcePath'] =
r'C:\RutaEjemplo\GIT\nvda\source' Por supuesto, sustituye la ruta al código
fuente de NVDA con la correcta.

Asegúrate, no obstante, de que la versión de tu archivo fuente (por ejemplo,
commit de Git) es la misma que la de la instancia de NVDA en ejecución.

Registro de cambios

Versión 3.0

  • En un registro, ahora se puede pulsar la C en una línea de cabecera de
    mensaje para abrir el módulo o función que lo emitió.
  • En la consola, la función openCodeFile puede recibir como parámetro el
    objeto o una cadena que contenga su nombre.
  • Nueva función: archivo de inicio de la consola de NVDA: si existe, el
    archivo tuCarpetaDeConfiguraciónDeNVDA\ndtt\consoleStartup.py se ejecutará
    al abrir la consola Python por primera vez o cuando se recarguen los
    complementos.
  • Diversas correcciones menores para la función de la consola Python
    openCodeFile y la orden para abrir el archivo de código fuente
    correspondiente a una línea del registro.
  • Corregido un problema al intentar anunciar roles y estados en el
    explorador de objetos en versiones antiguas de NVDA.
  • El complemento ya no causa problemas con el interceptor de árbol al usar
    UIA en Edge.

Versión 2.1

  • Diversas correcciones de fallos y refactorización y limpieza del código
    para tener en cuenta todos los casos de uso: todas las versiones
    soportadas, instalado vs. ejecutado desde el código fuente,
    etc. (colaboración de Łukasz Golonka)
  • Reescritura del módulo compa (colaboración de Łukasz Golonka)
  • Ahora, el diálogo para reiniciar se puede abrir sólo una vez.
  • Los atajos del explorador de objetos ahora vienen por defecto sin asignar
    y deben ser asignados por el usuario.
  • En el explorador de objetos, una pulsación doble para llamar al script que
    indica la propiedad del objeto ahora muestra la información indicada en un
    mensaje explorable.

Versión 2.0

  • Nueva función: diálogo de reiniciar mejorado para indicar algunas opciones
    extra al reiniciar NVDA.
  • Nueva función: modo de descripción extendida.
  • Función para reproducir sonidos de error armonizada entre las versiones
    anterior y posterior a la 2021.3 de NVDA.
  • Nueva función: las órdenes del lector del registro ahora están disponibles
    en el visualizador del registro y, opcionalmente, en cualquier cuadro de
    edición y en páginas web.
  • Nueva función: en la consola Python, está disponible una función
    openCodeFile para ver el código fuente de un objeto.
  • Algunas funciones están ahora deshabilitadas en modo seguro por motivos de
    seguridad.
  • Se ha extendido el rango de compatibilidad del complemento (de 2019.2 a
    2021.1).
  • Las liberaciones ahora se llevan a cabo con una acción de GitHub en lugar
    de AppVeyor.

Versión 1.0

  • Versión inicial.

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/userGuide.html#CommandLineOptions

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/userGuide.html#PlayErrorSound

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#toc22

Nota: esta ficha ha sido elaborada a partir de la descripción traducida del complemento, y de la información disponible en la web de MathCat. El archivo léame del repositorio de GitHub no contiene información suficiente que nos permita hacer una traducción directa, como en otras ocasiones.
MathCat es un reemplazo de MathPlayer, que ha sido descontinuado. Proporciona soporte de voz y Braille, y también soporta los tres modos de navegación de MathPlayer.
La versión inicial de MathCat está sólo en inglés, pero se ha diseñado pensando en la posibilidad de añadir traducciones.
El autor de este complemento es el mismo desarrollador de MathPlayer, que comenzó a desarrollarlo en 2004 como complemento de Internet Explorer con el objetivo de convertir contenido en lenguaje MathML a algo que los usuarios ciegos puedan entender, independientemente de que lo escuchen o lo lean en braille. Durante bastante tiempo, constituyó la solución más completa de este tipo. Cuando Internet Explorer comenzó a restringir la ejecución de complementos, MathPlayer quedó como biblioteca de accesibilidad para lectores de pantalla. Aunque siempre ha sido gratuito, se trata de un software propietario.
MathCat no es realmente un complemento de NVDA, aunque en este caso se distribuya y se pueda usar como tal. Se trata de una biblioteca escrita en lenguaje Rust, cuyo objetivo es llegar a tantas tecnologías de asistencia como sea posible. A diferencia de MathPlayer, MathCat no es una solución que se pueda implementar en el navegador.