Categoría: Complementos estables

Aquí encontrarás todos los complementos oficiales marcados como estables. Cuando un complemento se marca como estable, significa que su desarrollador ha solucionado todos los posibles fallos críticos que pueda tener, y ha pasado un exhaustivo proceso de revisión por parte de la comunidad. Si buscas complementos fiables para instalar en entornos de producción, este es el lugar indicado.
Ver lista simplificada

Un complemento para hacer seguimiento de envíos por correo.
Este complemento facilita el seguimiento de envíos desde el sitio web de correo de Brasil, utilizando su código de seguimiento.

Modo de uso

Usar este complemento es bien sencillo. Copia el código de seguimiento al portapapeles, y pulsa el atajo NVDA+e para comprobar el estado más reciente del envío, y NVDA+control+e para obtener todos los estados. También se puede usar el atajo NVDA+control+shift+e para teclear un código.

Este complemento permite usar algunos controles que normalmente no funcionan con NVDA.
Nota: cuando nos referimos a controles, no hablamos de objetos individuales. No se puede, por ejemplo, convertir los elementos de una lista en botones, pero sí tratar la lista entera como un botón.
Lo que entendemos por control depende de la aplicación. Los botones del diálogo Ejecutar, por ejemplo, se definen como un control cada uno. Por el contrario, todo en la calculadora de Windows 10 es un único control, la ventana en sí misma.
Por ahora, el complemento soporta:

  • Botones.
  • Casillas de verificación.
  • Controles de edición.
  • Botones de opción.
  • Deslizadores.
  • Controles de texto.

Reconocimiento automático del tipo de control

Cuando NVDA encuentre un control desconocido, intentará descubrir qué tipo de control es. Si lo consigue, se anunciará de la forma más aproximada posible a lo que se anuncia normalmente al interactuar con ese tipo de control.

Cambio manual del tipo de control

A veces, cuando NVDA no anuncia un control como desconocido, sino como panel, es imposible determinar si se trata de un panel de verdad o no. Por este motivo, el complemento implementa funciones para forzar a NVDA a que interprete el control como de otro tipo.
También se puede forzar a NVDA para que use MSAA o UIA al acceder al control. Esto es útil si NVDA se comporta mal con la API de accesibilidad que elige por sí mismo.
NVDA normalmente usa MSAA o UIA para acceder a los controles, por lo que una de ellas será idéntica a su comportamiento normal. Prueba a cambiar la API de accesibilidad si:

  • La navegación de objetos de NVDA no funciona como debería.
  • NVDA falla al seguir el foco, pero el control funciona parcial o completamente con navegación por objetos y/o seguimiento del ratón.
  • NVDA anuncia información errónea sobre el control.

Se pueden hacer ambas cosas desde el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).

Trabajar con controles desconocidos

Si NVDA no puede reconocer un control, su tipo se anunciará como «desconocido», e intentará calcular dónde está el foco mirando los colores del texto. Ten en cuenta que el control debe soportar revisión de pantalla para que esto funcione.
NVDA tratará el texto con el color menos recurrente en el control como su nombre, y tanto el habla como el braille se actualizarán cuando el nombre cambie, por lo que deberías poder hacer cosas como navegar por una lista con las flechas.
Se puede lograr este comportamiento en cualquier control seleccionando «desconocido» en el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).
Nota: cuando este complemento está habilitado, no se puede leer todo el texto visible del control en el modo de revisión de objetos al aterrizar sobre un control desconocido como harías normalmente. Para restaurar el comportamiento normal de NVDA en el control actual, selecciona «Usar comportamiento normal de NVDA» en el cuadro combinado de tipo de control (mira más adelante).

Gestos

  • NVDA+alt+c: abre el diálogo usado para cambiar el tipo del control que tiene el foco.
  • NVDA+alt+shift+c: abre el diálogo usado para cambiar el tipo del control situado bajo el navegador de objetos.
  • NVDA+alt+r: anuncia el tipo de control donde está situado el foco, si se pulsa una vez, o el navegador de objetos si se pulsa dos veces.

Opciones del diálogo de selección de tipo de control

  • Cuadro combinado de tipo de control: este cuadro combinado enumera todos los tipos de controles que se pueden elegir. Lo que selecciones aquí sólo afectará a los controles de la aplicación con la que interactuabas al abrir el diálogo, y sólo a aquellos que se parezcan al control con el que interactuabas al abrirlo. Digamos que has cambiado el botón Aceptar en el diálogo Ejecutar para que se trate como una casilla de verificación. Ahora, los botones Cancelar y Examinar se anunciarán como casillas de verificación, pero el cuadro de edición se seguirá anunciando como cuadro de edición, ya que es un tipo de control diferente. Sucede lo mismo, por ejemplo, al abrir el diálogo Guardar como en WordPad. Los botones allí también se tratarán como botones, ya que es un programa distinto al del diálogo Ejecutar.
  • Casilla de verificación para confiar en eventos: esta casilla permite elegir si NVDA debería fiarse de los eventos, notificaciones que los controles envían a los lectores de pantalla para avisar de cosas como cambios de nombre al interactuar con el control. La mayoría de controles personalizados no implementan los eventos correctamente, por lo que se desactiva por defecto. También permanecerá desactivada cuando NVDA reconozca automáticamente un control. También afectará únicamente al control con el que interactuabas al abrir el diálogo.
  • Casilla para usar temporalmente el comportamiento normal de NVDA en todos los controles: si se marca, NVDA usará su comportamiento normal en todos los controles hasta que se reinicie o se desmarque la casilla de nuevo. Esto es útil si se cambia un control y se deja a NVDA en un estado que hace imposible dar marcha atrás.

Registro de cambios

v1.0.1

  • El complemento ya no debería reproducir sonidos de error al cambiar la API de accesibilidad.

v1.0

  • Versión inicial.

Este complemento para NVDA permite a los usuarios buscar rápidamente información sobre una carta concreta de Hearthstone a partir de su nombre.

Modo de uso

Teniendo seleccionado el texto de una carta o copiado al portapapeles, pulsa NVDA+h. El complemento intentará buscar la información de la carta y la mostrará en una ventana emergente explorable.
De forma alternativa, se puede pulsar NVDA+shift+h. Se mostrará un diálogo donde se puede teclear el nombre de la carta a buscar.

Salida de ejemplo

Tirion Fordring
8 mana
6 6
Escudo Divino. Provocar. Estertor de muerte: equipa un Ashbringer 5/3.
Esbirro
Paladín
Legendario
Legado
Si no has escuchado el tema musical de Tirion Fordring es porque no existe.

Registro de cambios

v0.9

  • Se muestran todas las runas en una carta con más de una runa, como en explosión climática necrótica.

v0.8

  • Se actualiza para funcionar con NVDA 2023.
  • Se corrige un problema que impedía que el complemento funcionara tras el cambio de diseño de la wiki fandom de Hearthstone.
  • Se corrige un problema por el que no se mostraban los tipos de esbirro y las clases múltiples.

v0.7

  • Al abrir un diálogo de búsqueda de cartas sólo se permitirá un diálogo de ese tipo simultáneamente.
  • Compatible con NVDA 2022.1.

v0.6

  • Se corrige un problema por el que no se recuperaban cartas como Whack-A-Gnoll Hammer y Flurry (Rango 1).

v0.5

  • La recuperación de información de las cartas es más rápida en algunos casos.
  • Se añade una nueva orden para buscar información de una carta a partir de la entrada del usuario (NVDA+shift+h).

v0.4

  • Se muestran varias clases si están disponibles en la carta.

v0.3

  • Se corrige un problema que a veces hacía que no se mostraran las estadísticas de las armas.
  • No se muestra el coste de maná para cartas sin coste.
  • Se hace posible buscar cartas según se listan en los mazos superiores.

v0.2

  • Se muestra el tipo de esbirro.
  • Se corrige un problema por el que se renderizaban símbolos extraños en algunas cartas.

v0.1

  • Versión inicial.

Este complemento para NVDA permite saltarte ciertas frases durante un breve periodo de tiempo. Seguramente te preguntarás si necesitas una cosa así. La respuesta es simple. Lo quería, y lo hice. No estoy seguro de si la gente lo encontrará útil o no, pero ¿por qué no hacerlo público?
Se asumen casos como los siguientes:

  • Evitar el extenso prefijo común al principio de una línea de consola durante un trabajo con comandos.
  • Silenciar el molesto mensaje «add line comments» al revisar código en GitHub.
  • Saltarse el nombre de una persona en Slack o Discord cuando envía montones de mensajes seguidos.

Puede haber otras situaciones en las que el complemento sirva.

Modo de uso

Evitar frases

Este complemento extiende la función de marcadores de inicio y fin de NVDA.
Primero, mueve el cursor de revisión al comienzo de la frase a evitar. Luego, pulsa NVDA+f9 para marcar la posición de inicio.
Después, muévete al final de la frase que quieres evitar y pulsa NVDA+f11. Esto causará que cualquier frase que coincida con la selección se evite automáticamente de ahora en adelante.
La posición de selección no se limpia inmediatamente después de elegir la frase a evitar. Por tanto, también puedes pulsar la ya conocida orden NVDA+f10 para copiar el texto al portapapeles.
El complemento puede memorizar una cantidad ilimitada de frases a evitar.

Eliminar frases evitadas

Las frases evitadas se eliminan al hacer una de las siguientes acciones:

  • Pulsar NVDA+f11 teniendo seleccionada exactamente la misma frase que se evitó. NVDA leerá la frase seleccionada como siempre.
  • Pulsar NVDA+shift+f11. Al ejecutar esta orden se borran los ajustes y se lee todo con normalidad.
  • Reiniciar NVDA. Los ajustes no se guardan, así que todas las frases se purgan al reiniciar.

Precaución

La salida braille no se ve afectada en modo alguno. Por otro lado, puedes querer abreviar también la pantalla braille, pero no lo hice porque el procesamiento del enrutamiento del cursor (tocar teclas del cursor) se volvería mucho más complicado.
Como es habitual, se inyecta en processSpeech, ya usado por complementos que modifican el texto que se verbalizará.
Existe la posibilidad de que este complemento haga conflicto con otros que operen de forma similar. Por ahora no puedo hacer nada con esto, ya que el orden de los hooks es incontrolable.

Un complemento simple que convierte números decimales en fracciones. Por ejemplo, 0,5 se convertirá en 1/2.
El autor creó este complemento para facilitar la conversión de decimales devueltos por la calculadora de Windows en fracciones, ya que la propia calculadora no permite hacerlo. Nos invita a contactar con él para cualquier fallo o sugerencia, y a copiar, modificar y distribuir el complemento si es necesario.

Atajos de teclado

  • Alt+NVDA+s: convierte en fracción el número decimal seleccionado.
  • Alt+NVDA+a: convierte en fracción el número decimal que hay en el portapapeles.
  • Si se pulsan dos veces rápidamente estos atajos, el resultado se copiará al portapapeles.
  • Todos los atajos se pueden personalizar desde el diálogo «Gestos de entrada».

Este complemento usa el software Scanvox para leer documentos en papel. Fue creado con la ayuda del desarrollador del software, y no necesita procedimientos de instalación adicionales.

Requisitos previos

Para usar este complemento, necesitas un escáner USB conectado a tu ordenador compatible con TWAIN o WIA. Casi todos los escáneres son compatibles con uno o ambos protocolos.

Cómo funciona

Para usar el complemento, ve al menú Herramientas de NVDA, y selecciona Scanvox. En este diálogo, puedes iniciar un escaneo pulsando el botón Scan. El escaneo tarda unos segundos en comenzar, y cuando termina, el texto escaneado se lee automáticamente en voz alta. Pulsa este botón hasta haber escaneado todas las páginas. Cuando acabes, puedes guardar el archivo resultante, o abrirlo en el bloc de notas usando los botones correspondientes. Si quieres eliminar las páginas escaneadas y escanear un nuevo documento, puedes pulsar el botón para cancelar todas las páginas escaneadas. Al salir de Scanvox, todas las páginas escaneadas se eliminan.

Atajos de teclado

Se puede ejecutar este complemento desde cualquier parte pulsando NVDA+alt+s. Este gesto se puede personalizar en el diálogo Gestos de entrada.

Registro de cambios

Versión 2024.01.10

  • Se añade un botón «What’s new» para consultar las novedades de la versión actual.
  • Se añade la lectura automática de la página tras escanearla.
  • Se añade un separador de página en los archivos resultantes para facilitar la detección del cambio de página. Por defecto, son 20 asteriscos.

Versión 2024.01.03

  • Se actualiza la ayuda en francés.

Versión 2023.12.29

  • Primera versión.

Funciones de manejo de fragmentos de texto para NVDA.

Características

Huecos de memoria para fragmentos

Este complemento incluye 10 huecos de memoria para fragmentos que puedes usar para copiar y pegar texto entre aplicaciones.

¿Cómo funciona?

  • Instala el complemento.
  • Selecciona algo de texto.
  • Pulsa NVDA+control+teclas numéricas para copiar el texto seleccionado a un hueco de memoria. Si hay datos en el hueco de memoria seleccionado, serán sustituidos por el texto copiado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas una vez para oír el contenido del hueco seleccionado.
  • Pulsa NVDA+control+shift+teclas numéricas dos veces para pegar el contenido de ese hueco de memoria en la aplicación en ejecución.

Colaboración y traducciones

Si quieres colaborar con el desarrollo o traducir este complemento, consulta el archivo contributing.md que hay en la carpeta de documentación en inglés, dentro del repositorio de código fuente.

Este complemento hace posible obtener descripciones detalladas de imágenes y otro contenido visual inaccesible.
Aprovechando las capacidades multimodales del modelo de lenguaje GPT-4, pretendemos entregar las mejores descripciones de contenido de su clase. Para más información sobre el modelo subyacente, consulta GPT-4V.

Características

  • Describe el objeto que tiene el foco, el navegador de objetos o la pantalla entera.
  • Describe cualquier imagen que se haya copiado al portapapeles, ya sea una imagen incrustada en un correo o una ruta en el explorador de archivos.
  • Soporta una amplia variedad de formatos, incluyendo PNG (.png), JPEG (.jpeg y .jpg), WEBP (.webp) y gifs no animados (.gif).
  • Almacena opcionalmente respuestas en caché para preservar la cuota de la API.
  • Para usuarios avanzados, se pueden personalizar el aviso y el recuento de tokens para adaptar la información a tus necesidades.

Caso de uso

Había algunas motivaciones principales detrás de este proyecto.
NVDA es capaz de realizar reconocimiento óptico de caracteres (OCR) desde el primer momento, lo cual cambia las reglas del juego. Si estás intentando sacar texto de una imagen o un documento PDF, esto es lo que estás buscando.
Sin embargo, el OCR sólo puede analizar datos que puedan ser texto. Se queda corto al considerar el contexto, los objetos y las relaciones transmitidas en esas imágenes. E Internet está lleno de ellos. Logotipos, retratos, memes, iconos, cuadros, diagramas, gráficos de barras/líneas… Lo que sea. Están en todas partes y, por lo general, no en un formato que los usuarios de lectores de pantalla puedan interpretar. Hasta hace poco, ha habido una dependencia inquebrantable de que los autores de contenido proporcionen descripciones de texto alternativas. Si bien esto sigue siendo una obligación, es difícil cambiar el hecho de que un alto estándar de calidad resulta ser la excepción, no la regla.
Ahora, las posibilidades son casi infinitas. Podrías:

  • Visualizar el escritorio o una ventana específica para comprender la ubicación de los iconos al formar a alguien
  • Obtener información detallada sobre el estado de juegos, máquinas virtuales, etc. cuando el sonido es insuficiente o no está disponible
  • Averiguar lo que se muestra en un gráfico
  • Desmitificar las capturas de pantalla
  • Asegurarte de que tu rostro mira claramente a la cámara antes de grabar vídeos o participar en reuniones en línea

Primeros pasos

Descarga e instala el complemento. Después, sigue estos pasos para obtener una clave de API de OpenAI:

  1. Visita https://platform.openai.com/account/api-keys
  2. Si aún no tienes una cuenta, crea una. Si la tienes, inicia sesión.
  3. En la página de claves API, haz clic en crear una nueva clave secreta. Cópiala en el portapapeles.
  4. Carga al menos un dólar en la cuenta.
  5. En el cuadro de diálogo de opciones de NVDA, desplázate hacia abajo hasta la categoría AI Content Describer, luego ve al campo Clave API y pega la clave generada.

Al momento de escribir este documento, OpenAI regala crédito a nuevas cuentas de desarrollador que puede usarse durante tres meses, después de los cuales caduca.
Después de este período, tendrás que cargar dinero. El uso típico nunca debería exceder los $5,00 por mes. Como punto de referencia, la versión original de este complemento se desarrolló por poco menos de un dólar. Siempre es posible iniciar sesión en la cuenta de OpenAI y hacer clic en «usage» para ver el estado de la cuota.

Modo de uso

Hay tres atajos de teclado asignados por defecto:

  • NVDA+shift+i: despliega un menú que permite describir el objeto bajo el foco, bajo el navegador de objetos o la pantalla entera mediante IA.
  • NVDA+shift+u: describe los contenidos del objeto bajo el navegador de objetos usando IA.
  • NVDA+shift+y: describe la imagen (o ruta a un archivo de imagen) que hay en el portapapeles usando IA.

Hay dos gestos sin asignar:

  • Describir los contenidos del objeto bajo el foco usando IA.
  • Tomar una captura de pantalla y describirla usando IA.

No dudes en personalizarlos a tu gusto en cualquier momento desde el diálogo Gestos de entrada.

Colaboraciones

¡Todas son bienvenidas! ¿Has encontrado un fallo? Abre una incidencia.
¿Tienes una sugerencia para una nueva función? Abre una incidencia también y hablemos sobre su implementación. Se revisarán las solicitudes de cambio que no tengan una incidencia asignada, pero probablemente nos llevarán más tiempo a todos, especialmente si decido que la corrección o la nueva característica debe funcionar de un modo distinto.
Las traducciones se reciben con los brazos abiertos.
Si no tienes GitHub o prefieres no usarlo, puedes mandar un correo a [email protected].
¡Gracias por tu apoyo!

Nota: este complemento dispone de funciones de traducción automática que envían todo el contenido leído por NVDA a un servidor remoto cuando están activadas. Consulta la política de privacidad de Baidu, y desactiva la traducción automática si vas a trabajar con información sensible.
Este complemento para NVDA proporciona traducción con Baidu.

Atajos de teclado

  • Traduce lo que has oído: NVDA+w
  • Traduce lo que has oído en dirección inversa: NVDA+shift+w
  • Alternar entre modos de traducción automática (desactivada, normal e inversa): NVDA+f8
  • Traducir contenido del portapapeles: NVDA+control+w
  • Traducir en dirección inversa el contenido del portapapeles: NVDA+control+shift+w

Contacto de soporte

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido:

  • En el repositorio del proyecto en GitHub.
  • Por correo: [email protected]
  • QQ: 354522977
  • WeChat: huaiyinfeilong

Registro de cambios

Versión 1.5

Versión 1.4

  • Se mejora la documentación de ayuda y se corrigen errores en la traducción al inglés.
  • Se optimiza el aviso de alternancia de traducción automática, que es más claro y conciso ahora.

Versión 1.3

Se añaden funciones de traducción y traducción inversa del contenido del portapapeles.

  • Traducción: se traduce el contenido del portapapeles del idioma de origen al idioma de destino. Si está activada la opción «Identificar automáticamente idioma de origen», se reconocerá el idioma de origen automáticamente.
  • Traducción inversa del portapapeles: traduce los contenidos del portapapeles del idioma de destino al idioma de origen.

Versión 1.2

Se añade la traducción automática, que dispone de tres modos: desactivada, normal e inversa.
Tras activar la traducción automática, todo el contenido leído por NVDA se traducirá automáticamente. Cada uno de los tres modos funciona como se describe a continuación:

  • Traducción automática: traduce automáticamente el contenido leído por NVDA del idioma de origen al idioma de destino. Si la opción «Identificar automáticamente el idioma de origen» está activada, se reconocerá automáticamente el idioma de origen.
  • Traducción automática inversa: traduce automáticamente el contenido leído por NVDA del idioma de destino al idioma de origen.
  • Desactivar traducción automática: no se usa la traducción automática.

Nota: tras activar la traducción automática, todo el contenido leído por NVDA se enviará al servidor de traducción, y la velocidad de respuesta de NVDA se reducirá en diversos grados en función de los resultados de traducción y tu velocidad de conexión.

Versión 1.1

Se añade una función de traducción inversa, que puede traducir del idioma de destino al idioma de origen.

Este complemento para NVDA proporciona reconocimiento OCR en línea y fuera de línea. El reconocimiento fuera de línea se ha desarrollado basado en el componente PaddleOCR_json.
Este complemento proporciona actualmente el motor PaddleOCR_json para el reconocimiento fuera de línea y las versiones general y precisa del motor de reconocimiento de Baidu. El motor PaddleOCR_json se instalará automáticamente al instalar el complemento. En el futuro se añadirá soporte para más motores de reconocimiento en línea y fuera de línea.
Además, este complemento proporciona descripción de imágenes, que puede identificar el contenido de las mismas.

Ventajas del complemento

  • La velocidad de reconocimiento es rápida, y el reconocimiento fuera de línea tarda unos 100 ms. La situación descrita puede variar en función de la configuración de rendimiento del ordenador.
  • Potente precisión de reconocimiento fuera de línea, comparable al reconocimiento en línea.
  • Las coordenadas del texto resultante reconocido son precisas, y la respuesta del resultado del click también.

Atajos de teclado

  • Reconocer texto del objeto en el navegador de objetos: NVDA+alt+o
  • Reconocimiento OCR del portapapeles: NVDA+alt+shift+o
  • Cambiar motor de reconocimiento OCR: NVDA+alt+9
  • Descripción de imagen: NVDA+alt+p
  • Descripción de imagen del portapapeles: NVDA+alt+shift+p

Todos estos atajos de teclado se pueden modificar en la categoría «Xinyi OCR» del diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Contacto de soporte

Cualquier comentario o sugerencia es bienvenido:

  • En el repositorio del proyecto en GitHub.
  • Por correo: [email protected]
  • QQ: 354522977
  • WeChat: huaiyinfeilong

Registro de cambios

Versión 3.0.1

  • Nueva función de detección de pantalla oscura en la descripción de imágenes: se mostrará un aviso si se intentan describir imágenes con la cortina de pantalla activada.

Versión 3.0

  • Se añade función de reconocimiento del contenido de imágenes, que puede identificar y describir las imágenes examinadas y las que están en el portapapeles.

Versión 2.0.2

  • Se corrige un problema por el que el OCR en línea podía no estar disponible en equipos donde el OCR fuera de línea tampoco funcionaba.

Versión 2.0.1

  • Se corrige un problema de estabilidad en entornos de red con proxy.

Versión 2.0

  • Se añade el motor de reconocimiento OCR en línea de Baidu. Soporta reconocimiento general y preciso. Se puede usar una clave compartida o una clave privada propia. Si usas tu propia clave privada, deberás configurarla en las opciones.
  • Se añade la capacidad de detectar la cortina de pantalla. Se mostrará un aviso si se intenta usar el OCR con la cortina de pantalla activada.
  • Ya no se detecta si el sistema es de 64 bits durante la instalación. Tras la instalación, si el sistema no es de 64 bits, no se puede usar el OCR fuera de línea.

Versión 1.3

  • Se corrige un problema que impedía la instalación en versiones de NVDA inferiores a la 2023.1.

Versión 1.2

  • Se añade detección del entorno durante la instalación. Se mostrará un aviso en sistemas que no sean de 64 bits indicando que la instalación no se puede completar.
  • Se corrige un problema por el que PaddleOCR_json.exe continuaba en ejecución si NVDA se cerraba anormalmente.
  • Se corrige un problema por el que aumenta el uso de memoria tras varios reconocimientos OCR.
  • Se corrige un problema por el que NVDA quedaba en suspensión durante el reconocimiento.

Versión 1.1

  • Se añade la capacidad de reconocer desde el portapapeles con el atajo NVDA+alt+shift+o.