Categoría: Complementos

Aquí encontrarás todos los complementos disponibles para NVDA que tenemos en nuestro catálogo. Los complementos extienden la funcionalidad del lector de pantalla de diversas maneras. Ten mucho cuidado al instalarlos, lee sus descripciones con atención y descarga sólo aquellos que necesites. Una instalación de NVDA sobrecargada de complementos puede degradar considerablemente tu experiencia con NVDA y exponerte a ciertos riesgos de seguridad.
Ver lista simplificada

El rotor de formateado de documentos es un complemento para NVDA que permite ajustar rápidamente opciones de formateado de documentos sin abrir el diálogo de opciones ni recordar diversos atajos de teclado. Con este complemento, se puede navegar por diversas opciones de formateado de documentos y modificarlas, agilizando el proceso de modificación de ajustes.

Modo de uso

Para interactuar con el rotor de formateado de documentos, utiliza las siguientes órdenes:

Lista de atajos del complemento
Atajo Acción
NVDA+g Abrir rotor de formateado de documentos.
Flecha arriba Navegar al elemento formateado anterior.
Flecha abajo Navegar al elemento formateado siguiente.
Flecha izquierda Ir a la categoría de opciones anterior.
Flecha derecha Ir a la categoría de opciones siguiente.
Barra espaciadora Pasar por todos los ajustes del elemento seleccionado. Esto podría implicar marcar o desmarcar una opción, o alternar entre opciones de una lista, como atributos de fuente (por ejemplo desactivado, voz, braille, voz y braille).
Escape Salir del rotor sin guardar cambios.
Intro Guardar las opciones seleccionadas.
Letras (a-z) Buscar opciones por nombre. Consulta la siguiente sección para más información.
Retroceso Eliminar un carácter de la búsqueda. Cuando se elimine el último carácter, se reactivará la navegación por categorías. Consulta la siguiente sección para más información.

Búsqueda

El rotor de formateado de documentos incluye una función de búsqueda que permite encontrar y modificar rápidamente opciones concretas. Así es como funciona:

  • Se puede teclear parte del nombre de una opción, y el rotor filtrará las opciones disponibles basándose en la entrada.
  • Flechas izquierda y derecha: cuando el modo de búsqueda está activo, se desactivan las flechas izquierda y derecha para evitar la navegación por categorías.
  • Flechas arriba y abajo: navegar por las opciones que coinciden con el término de búsqueda, sin importar dónde aparezca dicho término en el nombre de la opción.
  • Si se alcanza la primera o la última opción en los resultados de búsqueda, el rotor saltará a la parte superior o inferior de la lista.

Búsqueda de ejemplo

  1. Si buscas la palabra «línea», la primera opción que contenga «línea» en su nombre se seleccionará.
  2. Usa las flechas arriba y abajo para pasar por otras opciones que contengan «línea» en sus nombres.
  3. Usa la barra espaciadora para cambiar la opción bajo el cursor.
  4. Pulsa la tecla intro para guardar las opciones, o escape para cerrar todo.

Esta función ayuda a ubicar y ajustar opciones concretas por nombre.

Cómo informar de fallos

Si encuentras incidencias o fallos al usar el rotor de formateado de documentos, informa de ellos en GitHub. Para registrar un problema, sigue estos pasos:

  1. Visita el repositorio de GitHub.
  2. Busca tu fallo en la sección Issues para ver si alguien ha informado de él.
  3. Si no, crea una incidencia con información detallada sobre el problema, incluyendo los pasos para reproducirlo.

Tus comentarios son esenciales y ayudarán a mejorar el complemento para todos los usuarios.

Nota: los atajos documentados para este complemento sólo funcionarán con la distribución de teclado en inglés, o con aquellas donde el símbolo = tenga su propia tecla independiente.
Este complemento se ha diseñado para facilitar la corrección de errores gramaticales y ortográficos en textos. Usa dos sistemas: uno más simple basado en AutoCorrect, y otro más complejo basado en LanguageTool.
El primer sistema está basado en la biblioteca AutoCorrect. Emplea modelos para comprobar y corregir errores ortográficos. La biblioteca AutoCorrect usa técnicas de procesamiento del lenguaje natural (pln) para analizar el texto y sugerir las correcciones más probables.
El segundo sistema, más complejo, utiliza la biblioteca LanguageTool. Se usa para comprobar en profundidad errores gramaticales y ortográficos. Esta biblioteca necesita Java y dispone de un potente modelo para análisis lingüístico de textos. LanguageTool usa reglas y algoritmos para detectar y corregir errores en el texto. Esto permite no sólo corregir errores ortográficos, sino también errores gramaticales complejos y mejorar el estilo del texto.

Lista de atajos de teclado

  • NVDA+=: método predeterminado para corregir errores automáticamente.
  • NVDA+shift+=: método alternativo para corregir errores automáticamente.
  • NVDA+alt+=: método predeterminado para obtener opciones de sustitución.
  • NVDA+alt+shift+=: método alternativo para obtener opciones de sustitución.
  • NVDA+control+=: abrir ventana del complemento.
  • NVDA+control+alt+=: cambiar idioma.

En la ventana abierta del complemento:

  • Control+intro en un cuadro de edición inicia el modo de revisión de texto, similar a pulsar el botón «Check».
  • Intro en un error de una lista de errores encontrados: si sólo hay una sustitución propuesta, esta se copia inmediatamente al portapapeles. Si no, muestra una lista con sustituciones para seleccionar, y al pulsar intro en una de ellas, se copiará al portapapeles.

Este complemento permite configurar las voces disponibles en el anillo de opciones.

Este complemento es una colección de mejoras para el uso del ratón con NVDA. Puede que algunas funciones se muevan a características independientes en el futuro.

Características

  • Se corrige el seguimiento del ratón en aplicaciones Electron, tales como Visual Studio Code.
  • Se corrige una zona del panel de control de NVIDIA donde el contenido del control de texto estático de descripción es incorrecto.
  • Se corrige un problema por el que no se obtenía la descripción textual de algunos botones en el programa PDFGear.
  • El seguimiento del ratón puede indicar la descripción de las opciones en el instalador de Git para Windows (las opciones individuales no se pueden ver de forma individual).

Registro de cambios

0.3.0

  • Se cambia el nombre del complemento a Mejoras del ratón (no afecta a las actualizaciones).
  • Se ignora un error al entrar en pantallas seguras causado por un objeto que no tiene atributo de nombre de clase.
  • El seguimiento del ratón puede indicar la descripción de las opciones en el instalador de Git para Windows (las opciones individuales no se pueden ver de forma individual).
  • Se actualiza la plantilla del complemento.

0.2.0

  • Se corrige una parte del panel de control de NVIDIA donde el contenido del control de texto estático de descripción es incorrecto.
  • Se corrige un problema que impedía obtener el texto de descripción en algunos botones de PDFGear.

0.1.0

  • Se corrige el seguimiento del ratón en aplicaciones Electron.

Características

  • Pulsa NVDA+shift+9 para escuchar el uso de memoria física del programa que tenga el foco en ese momento.
  • Proporciona información de memoria precisa usando métricas del administrador de tareas de Windows.
  • Indicación simple y eficiente.

Modo de uso

  1. Lleva el foco a la ventana de cualquier programa.
  2. Pulsa NVDA+shift+9.
  3. NVDA anunciará el nombre del programa y su uso de RAM actual.

Requisitos

  • NVDA 2019.3 o posterior.
  • Windows 7 o posterior.

Registro de cambios

1.0.0

  • Versión inicial.
  • Indicación del uso de RAM física.

Este complemento para NVDA proporciona una gestión mejorada del portapapeles, permitiendo acceder a un historial con tus elementos recientes del portapapeles. Esto facilita la tarea de buscar y pegar texto o contenido previamente copiado.
Se pueden personalizar el tamaño del portapapeles, anclar o desanclar elementos, y mucho más. Puedes encontrar sus opciones en el menú NVDA, Preferencias, Opciones, Ajustes del historial del portapapeles. Desde allí se puede elegir el umbral de guardado, tamaño del historial, y caracteres mostrados por cada elemento.
El complemento dispone de un atajo para abrir su interfaz. El atajo por defecto es NVDA+v.
Se pueden ver opciones adicionales para el elemento seleccionado pulsando la tecla del menú de contexto (Aplicaciones) sobre el elemento con el foco.

Información de contacto del autor

Nota: algunas características de este complemento pueden comprometer tu privacidad. Si vas a probarlo, hazlo bajo tu responsabilidad y en un entorno controlado. No uses este complemento para traducir información sensible. Se debe tener en cuenta lo siguiente:

  • El complemento utiliza claves API incluidas en el código, no modificables desde su interfaz, para Gemini y Llama. En el caso de GPT, el complemento se conecta a un servidor de terceros.
  • Tanto el servidor como las claves podrían dejar de funcionar en cualquier momento.
  • Además de las compañías correspondientes, el autor del complemento también podría tener acceso a tus consultas de traducción.
  • La documentación escrita por el autor es apenas una frase, por lo que hemos redactado algo sencillo tras revisar el código. Esperamos que sirva.

Este complemento para NVDA permite traducir el texto proporcionado utilizando modelos avanzados de IA como Google Gemini , OpenAI ChatGPT y Meta Llama.

Modo de uso

  1. Selecciona el fragmento de texto que deseas traducir.
  2. Copia el texto al portapapeles.
  3. Pulsa el atajo NVDA+alt+c para traducir. El resultado se mostrará en una ventana independiente.

El gesto por defecto se puede modificar desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Desde el panel correspondiente en las opciones de NVDA se puede elegir el modelo a utilizar, así como el idioma de destino.

El propósito de este complemento consiste en proporcionar una solución que permita revisar el funcionamiento de diversas tablas braille con rapidez en NVDA, sin necesidad de sobrescribir las que ya vienen incluidas en el núcleo. De esta forma, se pueden hacer modificaciones en una tabla, probar de manera sencilla el resultado, y proponer cambios en el repositorio de Liblouis, llegado el caso.

Modo de uso

El complemento no dispone de atajos de teclado ni interfaz gráfica. Una vez instalado, ve al menú NVDA, Preferencias, Opciones, Braille, y elige una de las tablas experimentales en los cuadros combinados «Tabla de salida» y «Tabla de entrada». A continuación, trabaja con el braille como lo harías normalmente y evalúa el comportamiento de la tabla elegida. A menos que se indique lo contrario, todas las tablas proporcionadas soportan entrada y salida.
Desde la carpeta de instalación del complemento, puedes editar cualquiera de las tablas con un editor de texto plano, como Notepad++, reiniciar NVDA y probar los cambios en tiempo de ejecución. Si NVDA está instalado en tu equipo, no necesitarás privilegios de administrador, como ocurriría al reemplazar los archivos de tabla en el núcleo del programa.
Si has hecho un cambio que quieres compartir con otros usuarios, contacta con nosotros por la lista de correo de NVDA en español o abriendo un ticket de soporte, y publicaremos una nueva versión. También admitimos incidencias y pull requests.

Evaluación de tablas sin una pantalla braille

Las pantallas braille, y especialmente aquellas con teclado, no tienen un precio que se pueda considerar adecuado para todos los bolsillos. No obstante, existen un par de complementos con los que no las echaremos de menos, y que se pueden descargar desde la tienda integrada en NVDA:

  • Entrada braille a través del teclado del pc: en su configuración por defecto, las teclas f, d, s y a actuarán como los puntos 1, 2, 3 y 7, mientras que las teclas j, k, l y ñ serán los puntos 4, 5, 6 y 8. Configura el complemento a tu gusto, activa el teclado braille con los atajos disponibles, y escribe. El complemento transcribirá tus pulsaciones usando la tabla de entrada que hayas seleccionado.
  • Unicode Braille Input: este es el complemento que necesitas para convertir texto a braille. Ve al menú NVDA, Herramientas, y elige Unicode Braille Input. Teclea el texto que deseas transcribir, elige en los botones de opción que hay a continuación tu tabla, y pulsa Aceptar. El resultado se copiará al portapapeles. Puedes pegarlo, o simplemente escucharlo pulsando NVDA+c. Cada uno de los caracteres devueltos se leerá como una secuencia de puntos en braille.

Tablas braille incluidas

Inicialmente, este complemento ha sido diseñado para ayudar en el mantenimiento de las tablas braille en español. Por ese motivo, se ha elegido el español como su idioma base, y sólo se incluyen las siguientes tablas:

  • Español computerizado de 8 puntos.
  • Español grado 1 (6 puntos).
  • Español grado 2 (braille contraído).
  • Español para textos en griego clásico.
  • Catalán grado 1.

Registro de cambios

Se espera que este complemento tenga un ciclo de publicación de versiones bastante dinámico, por lo que no incluiremos un registro de cambios aquí. Puedes consultar los cambios de todas las versiones desde la página de releases. Si instalas el complemento Display Addons Changelog, de Javi Domínguez, recibirás un mensaje con los cambios de cada actualización justo mientras se instala.

Notas a tener en cuenta

  • Para evitar un solapamiento entre las tablas incluidas en NVDA y las que aporta este complemento, estas últimas se han renombrado añadiendo el sufijo «experimental» antes de la extensión del archivo. En algunos casos ha sido necesario modificarlas internamente para que las sentencias include coincidan.
  • En las opciones de braille de NVDA, las tablas experimentales se encuentran justo al final de la lista, y no se ordenan alfabéticamente junto a las demás.
  • Si usas Braille Extender, deberás deshabilitarlo antes de elegir las tablas de este complemento. De lo contrario, la línea braille se quedará en blanco y el teclado dejará de funcionar. Es posible que el autor resuelva este conflicto en próximas versiones.

¡Bienvenido al complemento Contacts Manager para NVDA! Este complemento está especialmente diseñado para ayudar a las personas con discapacidad visual a gestionar sus listas de contactos de forma más sencilla y eficaz. Con este complemento, puedes añadir, editar y eliminar contactos, así como buscar nombres e información de contacto de forma rápida y sencilla. Además, ofrecemos la posibilidad de exportar e importar tu lista de contactos para compartirla. Contacts Manager para NVDA es fácil de usar y cuenta con una interfaz intuitiva, lo que lo convierte en la opción ideal para cualquier persona que necesite gestionar sus contactos de forma eficaz.

Opciones

En el menú Preferencias de NVDA, en Opciones… categoría Contacts Manager para NVDA, puedes configurar las siguientes opciones:

  1. Agregar máscara para campos de teléfono. Esta opción agrega una máscara que utiliza el símbolo # para el formato de número de teléfono. De manera predeterminada, los campos de teléfono fijo y móvil tienen formato para Brasil.
  2. Muestra la opción de eliminar toda la agenda, casilla de verificación desmarcada. Alt + e. Cuando está habilitada, permite eliminar todo el contenido de la agenda.
  3. Mostrar Importar archivo CSV, casilla de verificación sin marcar. Alt + e. Permite la importación de archivos CSV. Nota: Todos los campos deben ser compatibles con el Administrador de contactos.
  4. Mostrar exportación de archivo CSV, casilla de verificación desmarcada. Alt + e. Guarda todos los contactos de la agenda en un archivo CSV.
  5. Ruta de los archivos de agenda. Permite seleccionar o agregar un directorio distinto del predeterminado para la base de datos.

Modo de uso

Puedes acceder a la interfaz de este complemento de dos formas:

  1. Pulsando el atajo windows+alt+l.
  2. En el menú NVDA, Herramientas, Contacts Manager.

Accederás a la ventana principal del complemento. En esta ventana podrás registrar, editar, eliminar y buscar contactos. También incluye opciones para importar CSV, exportar CSV y eliminar toda la agenda. Estas tres opciones están activadas por defecto pero puedes desactivarlas en el panel de opciones.

Registrar un nuevo contacto

Para registrar un nuevo contacto:

  1. Accede al complemento mediante el atajo windows+alt+l o usando el menú de NVDA, Herramientas, Contacts Manager.
  2. En la ventana Lista de contactos, presiona Alt + N para agregar un nuevo contacto.
  3. En la ventana Nuevo contacto, completa todos los campos y presiona Alt + O para guardar o Alt + C para salir sin guardar.

Editar un contacto

Para editar un contacto:

  1. Selecciona un contacto de la lista.
  2. Pulsa alt+e o f2.

Se abrirá la ventana de edición con el foco en el campo de nombre. Simplemente edita y presione ALT + O para guardar los cambios o ALT + C para cancelar.

Búsqueda

En la ventana Lista de contactos, puedes utilizar el campo de búsqueda para localizar un contacto específico. Puedes buscar por los siguientes campos:

  • Nombre;
  • Móvil;
  • Teléfono fijo;
  • Correo electrónico.

Después de seleccionar el campo, ingresa el término de búsqueda y presiona el atajo ALT + P para mostrar los resultados en la lista. Si no se encuentran resultados, aparecerá un mensaje indicando que no se encontró el elemento. Para actualizar, usa el atajo ALT + A o la tecla F5.

Consejos y atajos

Ventana de lista de contactos

  • Botón de búsqueda: ALT + P
  • Botón Editar: ALT + E (también puedes usar la tecla F2)
  • Botón nuevo: ALT + N
  • Botón Eliminar: ALT + R (también puedes usar la tecla Suprimir)
  • Botón Actualizar: ALT + A (también puedes usar la tecla F5)
  • Importar CSV: ALT + I
  • Exportar CSV: ALT + X
  • Eliminar todos los registros: ALT + T
  • Salir: ALT + S

Ventana de nuevo contacto y edición

  • Confirmar operaciones: ALT + O
  • Botón Cancelar: ALT + C

Todas las ventanas de Contacts Manager para NVDA se pueden cerrar con la tecla Escape o Alt + F4.

Agradecimientos

Este complemento se inspiró en la libreta de direcciones creada por Abel Passos do Nascimento Jr., Rui Fontes y Ângelo Abrantes.

Este complemento permite realizar un seguimiento de varios parámetros de las tarjetas gráficas NVIDIA, tales como el nombre, memoria utilizada, memoria disponible y total, consumo, temperatura, entre otros.

Atajos

Nota: todos los siguientes atajos se pueden personalizar en los gestos de entrada categoría NVDIAMonitor

  • NVDA + Alt + G: Anuncia el nombre/modelo de la tarjeta gráfica.
  • NVDA + Alt + 1: Anuncia la carga de la GPU.
  • NVDA + Alt + 2: Memoria disponible.
  • NVDA + Alt + 3: Memoria utilizada.
  • NVDA + Alt + 4: Memoria total.
  • NVDA + Alt + 5: Anuncia la temperatura de la GPU.
  • NVDA + Alt + 6: Anuncia el consumo de la GPU.
  • NVDA + Alt + 7: Anuncia la velocidad de los ventiladores.
  • NVDA + Alt + 8: Anuncia la cantidad de procesos CUDA.
  • NVDA + Alt + 9: Anuncia la frecuencia del reloj.

Registro de cambios

Versión 0.1

  • Versión inicial del complemento.