¡Hola, comunidad!
Es fin de semana, pero eso nos da igual, porque también es fin de mes. Y como cada fin de mes, venimos por aquí a contarte qué tal nos ha ido durante estos 30 días y a traerte los complementos actualizados de los que hemos tenido noticias.
A lo largo del mes de noviembre, NV Access nos ha sorprendido con la publicación de NVDA 2024.4.1. Parecía que la 2024.4 sería la última del año, pero tenía un problema al guardar diccionarios de pronunciación de símbolos y había que corregirlo. Si todavía no lo has hecho, te recomendamos actualizar a esta nueva versión.
Por otro lado, parece que nuestro encuentro continuo se reactiva. El próximo 7 de diciembre, hablaremos de VMWare Workstation Pro, cómo se descarga, y cómo sacarle todo el partido con NVDA, aprovechando que se ha vuelto gratuito para uso personal. Y no es la única ponencia que tenemos por delante, pero de momento preferimos no adelantar acontecimientos.
El complemento Tablas braille experimentales, que presentamos hace un tiempo, ha dado al fin sus frutos. Se ha enviado una pull request a Liblouis actualizando la tabla en español grado 1 para corregir diversos fallos. Con el tiempo, estas correcciones llegarán no sólo a NVDA, sino a todos los programas, dispositivos y sistemas operativos que dependen de Liblouis para transcribir texto a braille y lo mantienen actualizado.
Dicho todo esto, te dejamos con las actualizaciones que dan título a estos resúmenes mensuales: las de complementos.
- Console Toolkit 1.4.1: el complemento ya no lanza errores al ejecutarse en pantallas seguras.
- Mostrar selección cuando el braille sigue a la revisión 2024.1125.0: la posición de revisión ya debería actualizarse correctamente cuando se deselecciona la última parte de un texto seleccionado.
- Columns Review 5.4.0: ahora, este complemento vuelve a ser compatible con versiones recientes de NVDA. Se añade soporte para el modo de voz a petición. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
- NVDA para VSCode 2024-11-26: optimización del código, corrección de fallos y adaptación a las versiones más recientes de NVDA.
- Thunderbird Plus G5 2411.22.00: soporta el corrector ortográfico en braille y mejora el soporte de la libreta de direcciones.
- TeleNVDA 2024.11.29: traducciones actualizadas. Ahora, la última versión probada de NVDA es la 2024.4.1.
- Task Switcher 1.3: optimización de código y corrección de fallos.
- Perky 7.0.0: traducciones actualizadas. Se elimina el diálogo de diccionarios en favor de la nueva configuración de diccionarios del habla incluida en NVDA.
- ObjWatcher 1.0.2: ahora, el complemento permite vigilar varios objetos a la vez y pausar o reanudar la vigilancia. Se añade una capa de órdenes adicional. Correcciones en la documentación.
- Lector de subtítulos 3.1, Complemento de soporte para IME chino 2024.11.23, Limpiador de la caché de Unigram 1.4.2, Weekday 1.1.3, Extensión global de NVDA 13.4.2 y VLC Access Enhancement 2.12.2: corrección de fallos.
- Windows App Essentials 24.11.2: se declara la compatibilidad con NVDA 2024.4.1.
- Diálogo de búsqueda extendido 1.6.1: traducciones actualizadas. El complemento ya no se ejecuta en modo seguro.
- WordNav 2.2.5: correcciones relacionadas con la selección de palabras en Chrome y otros fallos.
- IndentNav 2.2.3: se corrige un problema con el teclado ruso. Se añaden más expresiones regulares de procesamiento.
- Object Location Tones 24.06.3: se añade un nuevo panel de opciones y se actualiza la última versión probada de NVDA a la 2024.4. Algunos sonidos cambian para ser más distinguibles y menos molestos.
- MathCat 0.6.6: se añaden más reglas y pruebas.
- Cursor Locator 17.0.0, Control Usage Assistant 20241118.0.0, Clip Contents Designer 43.0.0 y Read Feeds 36.0.0: traducciones actualizadas.
- TesseractOCR 2024.11.02: se actualizan los componentes OCR del complemento, mejorando su rendimiento y añadiendo nuevas prestaciones.
- Conversor de audio y vídeo 2024.11.01: se añade soporte para el modo de voz a petición.
- Search With 2.6.4: traducciones actualizadas. Se fuerza la apertura de los resultados de búsqueda en una nueva pestaña del navegador.
Como es habitual, te recomendamos mantener tanto tu copia de NVDA como tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad, rendimiento y experiencia de usuario. En la mayoría de casos podrás hacerlo con la tienda integrada en NVDA, la tienda de NVDA.es y los actualizadores incorporados en algunos complementos. No obstante, si prefieres recurrir a la descarga manual, en la lista anterior tienes enlaces a todas las fichas.
¿Se puede instalar NVDA en Linux?
Con frecuencia recibimos en nuestro canal de soporte preguntas de este estilo, así que puede ser buena idea responderlas por aquí. NVDA, como todos sabemos, es software libre. La mayor parte de su código está programada en Python, que es un software multiplataforma y libre también. Y todas las distribuciones de GNU/Linux contienen, en su mayoría, software libre. Entonces, ¿por qué no combinar todo eso y llevar toda la potencia de NVDA al mundo de Linux? La respuesta es muy simple: no se puede. NVDA es un lector de pantalla para Microsoft Windows. Fue desarrollado como una alternativa libre y gratuita a los costosos y pesados lectores de pantalla comerciales. Está demasiado especializado y depende demasiado de Windows. ¿Sería posible llevarlo a Linux? Claro, todo es posible, pero el esfuerzo requerido sería exagerado. Y el funcionamiento, dada la arquitectura que hay por debajo de las interfaces gráficas, sería similar al de Orca, con sus constantes cuelgues y todo. En lugar de intentar llevar NVDA a Linux, los esfuerzos deberían centrarse en mejorar Orca, las APIs de accesibilidad, los escritorios, los motores gráficos y los motores responsables de la síntesis de voz. Si hablamos de Wine, que permite ejecutar aplicaciones de Windows en Linux, la cosa ya va teniendo más sentido, pero falta mucho por hacer, y el equipo de Wine es el que debe encargarse.
Ya puedes encontrarnos en Bluesky
Para variar, en noviembre ha ocurrido algo en X que ha espantado a montones de usuarios otra vez. No entraremos en detalles, pero ya que muchos se han ido a Bluesky, hemos decidido dejarnos caer por allí. Si tienes cuenta el Bluesky, puedes encontrarnos y seguirnos como @nvda.es. De momento, la cuenta que tenemos no está totalmente bajo nuestro control, sino que es un reflejo de la que hay en Mastodon. Estamos aprovechando un servicio que actúa de puente entre Mastodon y Bluesky. Por ese motivo, si quieres interactuar con nosotros desde Bluesky y que veamos esas interacciones, deberás seguir a otra cuenta más: @ap.brid.gy. En el futuro, a medida que la accesibilidad de Bluesky vaya mejorando, puede que abramos una cuenta totalmente nativa allí.
Esto es todo por ahora. ¡Nos vemos el 31 de diciembre para despedir el año!
