Categoría: Sin categoría

¡Hola, comunidad!
Es fin de semana, pero eso nos da igual, porque también es fin de mes. Y como cada fin de mes, venimos por aquí a contarte qué tal nos ha ido durante estos 30 días y a traerte los complementos actualizados de los que hemos tenido noticias.
A lo largo del mes de noviembre, NV Access nos ha sorprendido con la publicación de NVDA 2024.4.1. Parecía que la 2024.4 sería la última del año, pero tenía un problema al guardar diccionarios de pronunciación de símbolos y había que corregirlo. Si todavía no lo has hecho, te recomendamos actualizar a esta nueva versión.
Por otro lado, parece que nuestro encuentro continuo se reactiva. El próximo 7 de diciembre, hablaremos de VMWare Workstation Pro, cómo se descarga, y cómo sacarle todo el partido con NVDA, aprovechando que se ha vuelto gratuito para uso personal. Y no es la única ponencia que tenemos por delante, pero de momento preferimos no adelantar acontecimientos.
El complemento Tablas braille experimentales, que presentamos hace un tiempo, ha dado al fin sus frutos. Se ha enviado una pull request a Liblouis actualizando la tabla en español grado 1 para corregir diversos fallos. Con el tiempo, estas correcciones llegarán no sólo a NVDA, sino a todos los programas, dispositivos y sistemas operativos que dependen de Liblouis para transcribir texto a braille y lo mantienen actualizado.
Dicho todo esto, te dejamos con las actualizaciones que dan título a estos resúmenes mensuales: las de complementos.

  • Console Toolkit 1.4.1: el complemento ya no lanza errores al ejecutarse en pantallas seguras.
  • Mostrar selección cuando el braille sigue a la revisión 2024.1125.0: la posición de revisión ya debería actualizarse correctamente cuando se deselecciona la última parte de un texto seleccionado.
  • Columns Review 5.4.0: ahora, este complemento vuelve a ser compatible con versiones recientes de NVDA. Se añade soporte para el modo de voz a petición. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • NVDA para VSCode 2024-11-26: optimización del código, corrección de fallos y adaptación a las versiones más recientes de NVDA.
  • Thunderbird Plus G5 2411.22.00: soporta el corrector ortográfico en braille y mejora el soporte de la libreta de direcciones.
  • TeleNVDA 2024.11.29: traducciones actualizadas. Ahora, la última versión probada de NVDA es la 2024.4.1.
  • Task Switcher 1.3: optimización de código y corrección de fallos.
  • Perky 7.0.0: traducciones actualizadas. Se elimina el diálogo de diccionarios en favor de la nueva configuración de diccionarios del habla incluida en NVDA.
  • ObjWatcher 1.0.2: ahora, el complemento permite vigilar varios objetos a la vez y pausar o reanudar la vigilancia. Se añade una capa de órdenes adicional. Correcciones en la documentación.
  • Lector de subtítulos 3.1, Complemento de soporte para IME chino 2024.11.23, Limpiador de la caché de Unigram 1.4.2, Weekday 1.1.3, Extensión global de NVDA 13.4.2 y VLC Access Enhancement 2.12.2: corrección de fallos.
  • Windows App Essentials 24.11.2: se declara la compatibilidad con NVDA 2024.4.1.
  • Diálogo de búsqueda extendido 1.6.1: traducciones actualizadas. El complemento ya no se ejecuta en modo seguro.
  • WordNav 2.2.5: correcciones relacionadas con la selección de palabras en Chrome y otros fallos.
  • IndentNav 2.2.3: se corrige un problema con el teclado ruso. Se añaden más expresiones regulares de procesamiento.
  • Object Location Tones 24.06.3: se añade un nuevo panel de opciones y se actualiza la última versión probada de NVDA a la 2024.4. Algunos sonidos cambian para ser más distinguibles y menos molestos.
  • MathCat 0.6.6: se añaden más reglas y pruebas.
  • Cursor Locator 17.0.0, Control Usage Assistant 20241118.0.0, Clip Contents Designer 43.0.0 y Read Feeds 36.0.0: traducciones actualizadas.
  • TesseractOCR 2024.11.02: se actualizan los componentes OCR del complemento, mejorando su rendimiento y añadiendo nuevas prestaciones.
  • Conversor de audio y vídeo 2024.11.01: se añade soporte para el modo de voz a petición.
  • Search With 2.6.4: traducciones actualizadas. Se fuerza la apertura de los resultados de búsqueda en una nueva pestaña del navegador.

Como es habitual, te recomendamos mantener tanto tu copia de NVDA como tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad, rendimiento y experiencia de usuario. En la mayoría de casos podrás hacerlo con la tienda integrada en NVDA, la tienda de NVDA.es y los actualizadores incorporados en algunos complementos. No obstante, si prefieres recurrir a la descarga manual, en la lista anterior tienes enlaces a todas las fichas.

¿Se puede instalar NVDA en Linux?

Con frecuencia recibimos en nuestro canal de soporte preguntas de este estilo, así que puede ser buena idea responderlas por aquí. NVDA, como todos sabemos, es software libre. La mayor parte de su código está programada en Python, que es un software multiplataforma y libre también. Y todas las distribuciones de GNU/Linux contienen, en su mayoría, software libre. Entonces, ¿por qué no combinar todo eso y llevar toda la potencia de NVDA al mundo de Linux? La respuesta es muy simple: no se puede. NVDA es un lector de pantalla para Microsoft Windows. Fue desarrollado como una alternativa libre y gratuita a los costosos y pesados lectores de pantalla comerciales. Está demasiado especializado y depende demasiado de Windows. ¿Sería posible llevarlo a Linux? Claro, todo es posible, pero el esfuerzo requerido sería exagerado. Y el funcionamiento, dada la arquitectura que hay por debajo de las interfaces gráficas, sería similar al de Orca, con sus constantes cuelgues y todo. En lugar de intentar llevar NVDA a Linux, los esfuerzos deberían centrarse en mejorar Orca, las APIs de accesibilidad, los escritorios, los motores gráficos y los motores responsables de la síntesis de voz. Si hablamos de Wine, que permite ejecutar aplicaciones de Windows en Linux, la cosa ya va teniendo más sentido, pero falta mucho por hacer, y el equipo de Wine es el que debe encargarse.

Ya puedes encontrarnos en Bluesky

Para variar, en noviembre ha ocurrido algo en X que ha espantado a montones de usuarios otra vez. No entraremos en detalles, pero ya que muchos se han ido a Bluesky, hemos decidido dejarnos caer por allí. Si tienes cuenta el Bluesky, puedes encontrarnos y seguirnos como @nvda.es. De momento, la cuenta que tenemos no está totalmente bajo nuestro control, sino que es un reflejo de la que hay en Mastodon. Estamos aprovechando un servicio que actúa de puente entre Mastodon y Bluesky. Por ese motivo, si quieres interactuar con nosotros desde Bluesky y que veamos esas interacciones, deberás seguir a otra cuenta más: @ap.brid.gy. En el futuro, a medida que la accesibilidad de Bluesky vaya mejorando, puede que abramos una cuenta totalmente nativa allí.
Esto es todo por ahora. ¡Nos vemos el 31 de diciembre para despedir el año!

VMWare Workstation Pro es un software capaz de crear y gestionar máquinas virtuales, y ejecutar múltiples sistemas operativos dentro de ellas. Tradicionalmente, gracias a su accesibilidad, tanto Workstation Pro como Workstation Player y Fusion han sido las opciones elegidas por muchos usuarios con discapacidad visual para evaluar el funcionamiento de nuevas versiones de Windows, probar distribuciones de Linux, o simplemente jugar a algún juego en un viejo Windows 98. Hace poco, VMWare tomó la decisión de conceder licencias gratuitas de VMWare Workstation Pro para uso personal, por lo que se amplía el abanico de alternativas que tenemos a nuestra disposición sin coste económico, y disfrutamos de todas las ventajas ofrecidas por la variante Pro frente al Workstation Player. Por desgracia, no todo es color de rosa: ahora, la descarga de Workstation Pro nos obliga a crear una cuenta en un sitio web inaccesible y seguir una serie de pasos algo complicados.
En esta tercera ponencia de nuestro encuentro continuo, Ionut Sebastian Florea nos enseñará cómo descargar VMWare Workstation Pro desde la web, cómo crear una máquina virtual, cómo configurarla y cómo usarla una vez se ha puesto en marcha. Sebastián es un joven estudiante asturiano de bachillerato que participa en nuestros encuentros por primera vez. Compagina sus estudios con desarrollos en Python, HTML, PHP y Javascript, y tiene ya algo de experiencia gestionando servidores Linux con proveedores externos.
En ponencias anteriores ya hemos conocido otras soluciones de virtualización, como VMWare Workstation Player o Virtual Box. Si te gustó Player, y Virtual Box, pese a todo, te pareció inaccesible, tienes que conocer la versión Pro. Una vez te hagas con su funcionamiento, no querrás dejar de usarla.
La ponencia tendrá lugar el próximo sábado 7 de diciembre a las 18:00 UTC+1, hora de España. Para unirte, accede al siguiente enlace de nuestro canal de YouTube: https://youtube.com/live/PSMOc8pWM3g. Si no llegas a tiempo para verla en directo, no te preocupes. El enlace estará disponible para que puedas reproducirla siempre que quieras.
¡Nos vemos el día 7!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, ya se encuentra disponible para su descarga la versión 2024.4.1 de NVDA, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

Esta versión incorpora un parche para corregir un fallo al guardar diccionarios de símbolos. Al pulsar el botón Cerrar en el diálogo de pronunciación de puntuación y símbolos, ahora se guardará el diccionario de símbolos y se cerrará el diálogo.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4.1, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 37b6f52473a0a08df52f928f718e773768c8bc02304678ec615a5c222b5ba97c.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Para obtener una versión equivalente a la 2024.4.1 que continúe por el canal de pruebas y te permita actualizar sin necesidad de complementos hacia la siguiente beta cuando se publique, descarga NVDA 2024.4.1 rc1 de aquí. Su suma de comprobación es c8c3f15dfc3655695407a45d455cf5974c326df3b11d78cf2c7577ce5cfe0b7f, y fue anunciado en esta publicación.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Hoy es un día en el que mucha gente tiene por costumbre pasar miedo porque quiere. Y en otros casos, como sucede en la comunidad valenciana, en España, están pasando un miedo mucho más real y sin quererlo. Para todos ellos, si nos leen, ¡mucho ánimo y fuerza! Por nuestra parte, este mes hemos celebrado el séptimo cumpleaños de esta web. Parece que fue ayer cuando arrancábamos con esta entrada inaugural. Sin embargo, eso ocurrió el 23 de octubre de 2017. Desde entonces, hemos vivido tantas cosas que sería imposible resumirlas en esta entrada.
Este mes también hemos asistido a la llegada de la versión final de NVDA 2024.4. Su publicación estaba prevista en la primera semana, pero se ha retrasado un poco. Si aún no la tienes, te invitamos a actualizar para probarla. Y hablando de actualizaciones… vamos con los complementos, que ya me estoy extendiendo mucho.

Como siempre, puedes descargar estas actualizaciones a mano desde las fichas, enlazadas más arriba. Si prefieres un actualizador automático, el complemento Tienda para NVDA o la propia tienda integrada en el lector de pantalla te servirán.

Nuevo complemento de tablas braille experimentales

Ahora que el signo de número ha vuelto a su sitio, hay que tomar medidas para que no vuelva a marcharse. Para ello, hemos desarrollado un complemento, presentado recientemente, que incorpora tablas braille personalizadas. Su objetivo es experimentar con ellas, y si todo sale bien, enviar diversas pull requests al repositorio del transcriptor Liblouis para mejorar el funcionamiento de las tablas en español. Si quieres saber más, te dejamos la documentación del complemento en este enlace.
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!

Tras 5 versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible para su descarga la versión final de NVDA 2024.4, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

Esta versión incluye un número de mejoras en Microsoft Office, en el braille y en el formato de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentarios para leer el comentario o nota en un diálogo explorable. Puedes utilizar la orden de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no salta caracteres basura al mostrar texto de encabezado de fila o columna en tablas de Word cuando se utiliza el modelo de objetos.
NVDA puede configurarse ahora para anunciar los atributos de fuente en voz y braille por separado.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para realizar un gesto de pulsación múltiple, como el comando de informar hora y fecha.
Ahora puedes configurar cómo NVDA muestra el formato de texto en braille, y ajustarlo para que muestre el inicio de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter en el cursor cuando se realiza una acción de enrutamiento del cursor braille. Se ha mejorado la fiabilidad del enrutamiento del cursor y se ha añadido compatibilidad con las teclas de enrutamiento en PowerPoint. Ahora se utilizarán todas las líneas de celdas cuando se utilice una pantalla braille multilínea mediante HID braille. NVDA ya no es inestable después de reiniciar NVDA durante un escaneo automático de Bluetooth Braille.
La versión mínima requerida de Poedit que funciona con NVDA es ahora la versión 3.5.
eSpeak NG se ha actualizado y ahora es compatible con las lenguas feroesa y xextana.
LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para braille internacional tailandés y griego con letras acentuadas en una sola celda.
También se han realizado una serie de correcciones, como el seguimiento del ratón en Firefox y el modo de voz a petición.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 3b728c9e37bd239ef96edd07eaa01574c4ef54c395c5efbdaa81c006d484af0e.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un momento mediante esta publicación, la rc 1 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si no se encuentran fallos críticos de última hora, la versión final de NVDA 2024.4 será idéntica a esta. Se recomienda a todos los usuarios instalarla y probarla. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta candidata a liberación todavía no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta rc, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la rc1:

  • Traducciones actualizadas. En la guía de usuario en español, regresan los títulos de algunos encabezados y otros textos que se habían perdido.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrige un problema que hacía que no se respetara el tiempo de espera de las pulsaciones personalizadas de varias teclas al pulsar repetidamente la tecla NVDA.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el aspecto visual de la página de opciones de braille de NVDA.
  • Se corrige un problema que causaba que apareciera texto no relacionado con atajos de teclado en la referencia rápida de órdenes.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Se actualiza el transcriptor LibLouis a la versión 3.31.0. Debería corregir el problema con el signo de número en la tabla de español grado 1, y añade las nuevas tablas descritas anteriormente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta rc, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 1eb5aefd79a4665d7ebc35f2bed7b7d9aa74e7371f9ee7d95bfc17faabeb83ea.
¡Feliz miércoles!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 5 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrige un problema que hacía que no se respetara el tiempo de espera de las pulsaciones personalizadas de varias teclas al pulsar repetidamente la tecla NVDA.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el aspecto visual de la página de opciones de braille de NVDA.
  • Se corrige un problema que causaba que apareciera texto no relacionado con atajos de teclado en la referencia rápida de órdenes.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Se actualiza el transcriptor LibLouis a la versión 3.31.0. Debería corregir el problema con el signo de número en la tabla de español grado 1, y añade las nuevas tablas descritas anteriormente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es e3b862a2137a45ef1ca0e7b71edaca2697c725f4f9f50ef36e5043f326c76b57.
¡Feliz miércoles!

¡Hola, comunidad!
A lo largo de este mes, hemos recibido tres betas de NVDA 2024.4. En una de ellas se actualizó el transcriptor Liblouis, por lo que el signo de número ha vuelto al lugar que ocupaba en la tabla española de seis puntos. En las versiones estables todavía perdura ese fallo, así que nuestro compañero Éric publicó una solución temporal al problema. A día de hoy, la documentación de NVDA traducida a distintos idiomas continúa migrándose a una nueva plataforma, y esperamos la versión 2024.4 rc1 durante esta semana. Mientras tanto, te traemos todos los complementos que se han actualizado a lo largo del mes de septiembre.

  • Conversor de audio y vídeo 2024.09.28: traducciones actualizadas. Conversores de vídeo actualizados.
  • Windows App Essentials 24.10: la versión mínima soportada de NVDA es ahora la 2024.3.1. Se eliminan varias mejoras que ya se han integrado en el núcleo. En el historial del portapapeles de Windows 11, NVDA ya no anunciará los contenidos del historial si se cierra el panel mientras hay entradas presentes. Se configura la última versión probada de NVDA a 2024.3.1.
  • Radio Center 4.2.1: se extrae el nombre de la emisora al reproducirla, si existe. Corrección de fallos, y nuevas opciones en la interfaz.
  • Lector de subtítulos 3.0: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • ThunderbirdPlusG5 2409.11.00: permite escapar de listas de mensajes vacías y anunciar información filtrando ciertos números.
  • Mostrar selección cuando el braille sigue a la revisión 2024.0929.0: este complemento continúa actualizándose, dando el paso de un canal de desarrollo al canal beta.
  • Limpiador de la caché de Unigram 1.4.0: se añaden opciones para limpiar subcarpetas.
  • Enlaces favoritos 2024.3.4, Conversor de divisas 2.0, complemento de soporte para IME chino 2024.09.28 y Mejoras para WeChat 1.8.5: corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2024.9.20: traducciones actualizadas. Se mejora la fiabilidad del gesto que anuncia la cantidad de equipos conectados a una sesión, que podía ser impreciso en conexiones inestables. Se configura la última versión probada de NVDA a 2024.3.1.
  • Instant Translate 4.7.1: se actualiza la lista de idiomas soportados. Ahora, se anuncia su nombre completo en la configuración.
  • Traductor avanzado 2024.09.19: corrección de errores y traducciones actualizadas. Se agrega un menú virtual, un reproductor de audio integrado para escuchar traducciones en voz alta, y la capacidad de detectar idiomas e intercambiarlos al traducir. Optimización del código.
  • BMI 2024.5.16, Speech Logger 24.2.1, Diálogo de búsqueda expandido 1.6.0, Control Usage Assistant 20240901.0.0, Outlook Extended 3.1 y Lupa de Windows 3.8: traducciones actualizadas.
  • Reloj y calendario para NVDA 31.08.0: se añade un nuevo gesto, por defecto sin asignar, para ver en modo exploración todos los atajos de capa disponibles al pulsar NVDA+shift+f12. Se añade soporte para el modo de voz a petición. Optimización del código.

Recuerda que puedes actualizar estos complementos automáticamente usando la tienda de NVDA.es, la tienda integrada en NVDA, o manualmente desde sus fichas. Mantener actualizados tus complementos, así como tu versión de NVDA, es importante para garantizar que tienes las últimas traducciones y mejoras en seguridad, estabilidad y experiencia de usuario.

Nuevo método de donación mediante tarjeta de crédito

A menudo solicitamos donaciones para mantener esta comunidad, y solemos decir que un euro sirve para marcar la diferencia. Pero ¿a cuánto equivale un euro? ¿Qué pasa si no tengo una cuenta PayPal? Son las dos preguntas más frecuentes que nos soléis hacer. Para resolverlas y facilitar el proceso de donación, hemos añadido Stripe como la alternativa de pago recomendada. Si la eliges, podrás introducir tu tarjeta de débito o crédito, decidir si donas una vez al mes o puntualmente, y mantener el control de tus recibos y tu suscripción. Y todo ello, sin que tengas que acordarte de una contraseña. Además, el precio se mostrará en la moneda de tu país en todo momento. Por supuesto, si prefieres alguno de los otros métodos que ya teníamos, puedes acceder a ellos desde nuestra página de donaciones.

¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 4 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el aspecto visual de la página de opciones de braille de NVDA.
  • Se corrige un problema que causaba que apareciera texto no relacionado con atajos de teclado en la referencia rápida de órdenes.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Se actualiza el transcriptor LibLouis a la versión 3.31.0. Debería corregir el problema con el signo de número en la tabla de español grado 1, y añade las nuevas tablas descritas anteriormente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 7968a514020d27ce7c7cc842ce7c6bb36625cf21fc122a2204fb8a26057af489.
¡Feliz martes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la beta 3:

  • Se actualiza el transcriptor LibLouis a la versión 3.31.0. Debería corregir el problema con el signo de número en la tabla de español grado 1, y añade las nuevas tablas descritas anteriormente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es b16ceaf9816e2211bd0b2d5633387aaa5b478b4b8db57db2ea65de913e733076.
¡Feliz lunes!