Categoría: Complementos no oficiales

• Autor: Ian Reed
• Versión actual: 2.1.4
• Descargar
• Descargar versión 2.1.2 para NVDA 2019.2.1 y anteriores

Este complemento traduce texto en tiempo real al usarlo con audiojuegos japoneses. Está pensado para ofrecer la experiencia más simple posible a los jugadores que exploran estos juegos, eliminando la necesidad de instalar software adicional y traduciendo automáticamente los mensajes que los juegos envían a NVDA.
El complemento JGT nació porque Instant Translate no funcionaba. Actualmente puede traducir la información que recibe de dos fuentes:

• El portapapeles
• El último mensaje verbalizado por NVDA

Al usarlo con juegos que envían sus mensajes al portapapeles, es necesario instalar el teclado japonés de Windows y una aplicación llamada appLocale.
Actualmente, JGT permite la traducción a tres idiomas, pero sólo con el japonés como idioma de origen: inglés, español y francés. En los tres casos las traducciones se procesan en el servidor del autor, que a su vez emplea el servicio Traductor de Google en su modalidad de pago. Gracias a las cachés incluidas tanto en el servidor como en el propio complemento, el proceso de traducción se produce a gran velocidad. En el caso del inglés, además, se utiliza el motor neuronal de Google para garantizar la mejor calidad y el mínimo número de errores.
Para poder usar JGT, es necesario que crees una cuenta gratuita en la web blindgamers.com. A continuación, deberás introducir tus datos de inicio de sesión en el diálogo de configuración del complemento, situado en el menú Preferencias de NVDA. Ten en cuenta que sólo se guardará tu correo electrónico. Si reinicias NVDA, deberás volver a introducir tu contraseña antes de traducir con este complemento.

Atajos de teclado

El complemento ofrece los siguientes atajos de teclado, que pueden modificarse desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA:

• NVDA+ctrl+shift+y: activa o desactiva la traducción automática del último mensaje verbalizado. Este modo es suficiente si el juego envía sus mensajes a NVDA.
• NVDA+ctrl+shift+h: activa o desactiva la traducción automática del portapapeles. Este modo puede fallar si el portapapeles se actualiza muy deprisa. Se recomienda su uso en combinación con el teclado japonés.
• NVDA+shift+y: traduce manualmente el último mensaje verbalizado por NVDA.

Nota: este complemento está pensado sólo para usarse en juegos. Por favor, no intentes utilizarlo para traducciones de propósito general ni modifiques su comportamiento para convertirlo en un traductor mejorado que aproveche los servicios de pago de Google. Su autor gasta dinero cada vez que se traduce algo que no está en la caché.
Si quieres obtener más información sobre los juegos soportados o contribuir con una donación para el autor, puedes visitar la guía de usuario del complemento (en inglés).

• Autor: Daniel Poiraud
• Versión actual: 5.5.2.1
• Compatibilidad con NVDA: de 2018.1 a 2022.1
• Descargar

Nota: este complemento podría hacer conflicto con el complemento oficial ObjPad. Si tienes ObjPad instalado y quieres probar este complemento, desactiva o desinstala ObjPad antes. Este complemento tiene atajos de teclado específicos para la distribución de teclado francesa. Los atajos no pueden modificarse desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Los mensajes del complemento se encuentran exclusivamente en francés, sin posibilidad de ser traducidos.
Este complemento facilita la navegación por objetos. Permite mostrar una lista con los objetos contenidos en la ventana de la aplicación actual y aplicar las acciones «Clic izquierdo», «Clic derecho» y «Navegador de objetos» para simular un clic con el botón izquierdo del ratón, un clic con el botón derecho o llevar el navegador de objetos al objeto seleccionado, respectivamente.
Se puede navegar por los objetos en modo normal (flechas arriba y abajo para ir al padre y al hijo, flechas izquierda y derecha para anterior y siguiente objeto), o en modo barrido (avance y retroceso de página para moverse), que muestra los objetos basándose en nuestra posición en pantalla.

Atajos

• NVDA+ctrl+$ o NVDA+ctrl+*: conmuta entre las órdenes grupales (clásicas) o secuenciales (de una sola tecla).
• Flechas: en modo normal, se mueven por los objetos
• Av pag y Re pag: en modo barrido, ir al objeto anterior o siguiente
• Inicio: lleva el navegador de objetos al primer objeto de la ventana
• Intro: activa el objeto bajo el navegador de objetos. El atajo NVDA+intro teclado numérico también está disponible
• Espacio, $, *, NVDA+ctrl+*: sale del modo de navegación secuencial.
• NVDA+ctrl+av pag y re pag: en modo barrido, ir al objeto siguiente o anterior con las órdenes clásicas.
• NVDA+ctrl+shift+inicio: en el modo clásico, lleva el navegador de objetos al primer objeto de la ventana.
• NVDA+ctrl+shift+intro: en el modo clásico, activa el objeto bajo el navegador de objetos. NVDA+intro teclado numérico sigue funcionando.
• NVDA+$ o NVDA+*: abre el diálogo de lista de objetos.

Notas

• El diálogo con la lista de objetos suele cargarse rápido, pero puede tardar unos segundos en ciertas aplicaciones.
• Las acciones de los botones de la lista de objetos sólo funcionan en objetos visibles en pantalla. Se recomienda maximizar la ventana antes de cargar la lista.
• Se recomienda activar la casilla «Modo de revisión simple» en las opciones del cursor de revisión. De lo contrario, la activación de los objetos puede funcionar incorrectamente.
• En algunos casos se puede ver un objeto repetido en la lista de objetos. Esto significa que hay dos objetos con el mismo nombre, pero funciones diferentes (por ejemplo, el botón «Eliminar» en la cinta del explorador de Windows).

Importante: Se ha informado de que este complemento no funciona.

• Autor: Yannick Mayot, con la participación de Daniel Poiraud
• Versión actual: 1.0
• Descargar

Nota: este complemento hace conflicto con el complemento oficial Systray List. Si tienes Systray List instalado, desactívalo o desinstálalo antes de usar este complemento.
Este complemento permite mostrar los iconos de la bandeja del sistema en una lista pulsando NVDA+f11. Una vez hayamos seleccionado un icono, podemos hacer clic con el botón izquierdo, el derecho o doble clic utilizando los botones disponibles para estas acciones.
La interfaz de este complemento se encuentra únicamente disponible en francés. Además, su código fuente se ha mejorado y se ha incorporado a otros complementos.

• Autor: Access Solutions
• Versión actual: 2021.07.10
• Descargar

Este módulo proporciona características y mejoras para el lector de pantalla NVDA, haciendo su uso más cómodo, y al mismo tiempo facilita la transición de otros lectores de pantalla.

Mejoras en braille

• Cambios para mostrar de otra manera la información en las pantallas braille, tal y como nos la dan otros lectores de pantalla. Por defecto NVDA envía demasiada información a la pantalla braille (título de ventana, contenido del cuadro de diálogo, nombre y tipo de objeto, etc.). Este complemento permite que se muestre sólo la información verbalizada por la síntesis de voz, dando prioridad a la importancia sobre la cantidad. El resto de la información es visible mediante los botones de desplazamiento.
• Es posible alternar entre el modo normal de braille y este modo abreviado pulsando win+ctrl+b.

Microsoft Outlook

• La gestión de archivos adjuntos en los mensajes recibidos se ha mejorado. Las imágenes en un correo electrónico, tales como las que se insertan en la firma, no son tratadas como archivos adjuntos, evitando así los anuncios de los archivos adjuntos cuando no hay.
• En la lista de mensajes, los nombres de los encabezados de columna, tales como el asunto, el remitente o el destinatario no se pronuncian. Sólo su contenido se verbaliza, por lo que la lectura se hace mucho más fluida.

OpenBook

El complemento activa automáticamente el modo silencioso de NVDA al entrar en la ventana de este software de reconocimiento de texto, anulando cualquier interferencia que el lector de pantalla pueda causar. NVDA vuelve a funcionar al abandonar la ventana del programa.

Modo exploración

Se han realizado ajustes a los atajos de teclado que están disponibles en el modo exploración para que sea más coherente con la lengua francesa y con otros lectores de pantalla para Windows. Este modo está activo principalmente dentro de un navegador web o cualquier otro tipo de ventana de la web. aquí está la lista de los métodos abreviados de teclado modificados:

Nuevos atajos de teclado en el modo exploración

Función	Atajo de teclado	Descripción
Buscar	ctrl+f	Abre un cuadro de diálogo para buscar texto en el documento actual
Buscar siguiente	f3	Busca la siguiente aparición del texto previamente buscado en el documento
Buscar anterior	shift+f3	Busca la aparición anterior del texto previamente buscado en el documento
Refrescar el documento	NVDA+escape	Recarga el documento actual, útil si parece estar incompleto
Ir al principio del contenedor	shift+q	Se desplaza al principio del contenedor (lista, tabla, etc)
Ir después del fin del contenedor	q	Se desplaza al final del contenedor (lista, tabla, etc)

Además de los atajos anteriores, el complemento modifica las siguientes órdenes de navegación de una sola letra. Al pulsarlas van al elemento siguiente de el tipo especificado, y al combinarlas con shift van al anterior.

• T: encabezado
• Y: tabla
• N: enlace no visitado
• U: botón
• Z: cuadro combinado
• C: cita
• H: marco

Otras correcciones

• La lista de elementos que se muestra en una web al pulsar NVDA+f7 también se abre si el modo foco está activo.
• Para los usuarios avanzados que desarrollan complementos, se proporciona un modo de depuración. Al activarlo, NVDA emitirá sonidos cuando se produzcan errores en el código. Para conmutar entre el modo normal y el modo de depuración, pulsa ctrl+windows+d.