¡Hola, comunidad!
En ocasiones, los sitios web también necesitan descansar, así que tienden a caerse. Es lo que le pasó ayer a la web de NV Access, que poco a poco se va recuperando, o lo que nos lleva pasando a nosotros todo el mes. Al final le hemos puesto un remedio un poco desagradable, del que hablaremos antes de despedir esta entrada. Otro día sacamos el tema de propietarios de sitios web que también necesitan descansar, ¡lo prometo!
El mes de mayo ha venido acompañado de una actualización del libro de formación básica de NVDA, que la necesitaba, y más betas de NVDA 2025.1. La última es la 9, pero no la hemos anunciado todavía porque no se puede descargar a causa de la caída en NV Access. En todas ellas se han aplicado mejoras al soporte remoto incorporado, y se han corregido otros fallos no menos importantes. Si hay algo que queda claro, es que aunque la versión final de NVDA 2025.1 llegue más tarde de lo habitual según el ciclo documentado, merecerá muchísimo la pena.
Muchos complementos se han actualizado, preparándose para esta nueva versión. Algunos lo hacen en forma de beta, y otros ya se pueden considerar estables. Te dejamos la recopilación de actualizaciones de estos últimos.
- Day of the week 20250528.0.0, TeleNVDA 2025.5.25 y Golden Cursor 6.12: compatibles con NVDA 2025.1. Traducciones actualizadas.
- Selector del canal de actualización 1.15, Soporte Proxy 1.12, Input Lock 1.19, Sao Mai Braille 25.5.22, Notepad++ 2025.05.1, RD Access 1.5.0 y TCA System Utilities 0.10.0: compatibles con NVDA 2025.1.
- StationPlaylist 25.05.4: traducciones actualizadas. Se requiere NVDA 2024.1 o posterior. Se añaden nuevos mensajes de ayuda. Se adaptan algunos gestos para no hacer conflicto con NVDA 2025.1.
- Weather Plus 10.1: corrección de fallos.
- Soporte de controles mejorado 1.2.1: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
- Complemento para radioaficionados 1.4: traducciones actualizadas.
- AITranslater 0.3: traducciones actualizadas y pequeñas mejoras.
- Apprenti Clavier Access Enhancement 1.13: corrección de fallos. Compatible con NVDA 2025.1.
- Thunderbird Plus G5 2505.25.00: añade un menú para bandejas de entrada, se integra mejor con la eliminación de mensajes, y añade nuevos atajos de teclado.
Puedes actualizar automáticamente todos estos complementos desde el complemento Tienda para NVDA. La mayoría también llegarán a través de la tienda incorporada en el propio lector de pantalla. Ante la duda, no obstante, siempre puedes descargar a mano los instaladores desde sus respectivas fichas.
Te recomendamos mantener tus complementos siempre al día, ya que así se suaviza la transición a NVDA 2025.1, y recibes las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.
Nuestra instancia de Libre Translate pierde el acceso gratuito
Como sabrás, hace tiempo decidimos instalar un servidor de Libre Translate para toda la comunidad. Si bien es cierto que no se trata del mejor traductor del mundo, al menos garantiza que nuestras traducciones no quedan almacenadas por ahí a la vista de terceros. La instancia de Mastodon de la comunidad también hace uso de él, permitiendo la traducción de publicaciones mientras preserva nuestra privacidad. Por desgracia, las máquinas llegan hasta donde llegan. Entre la web, Fedifeed y el traductor, una de ellas estaba sobrecargada, lo que daba como resultado una caída tras otra en las horas de máximo tráfico. Por lo tanto, a partir de ahora, sólo los donantes periódicos con una clave API válida tendrán acceso al traductor. Si quieres obtener tu clave, basta con donar un mínimo de un euro al mes y solicitarla por el formulario de contacto. Recuerda que por cada euro donado, el número de traducciones permitidas por minuto se incrementa en 10. Esto no afecta a los usuarios de Mastodon, que siguen disponiendo de traducción de publicaciones sin coste, ni a los usuarios del complemento Traductor avanzado para NVDA, que ya de por sí necesitaban una clave para operar. Si ya tienes una clave y quieres usarla desde la web, pulsa el enlace «Establecer clave API» que encontrarás en la interfaz de Libre Translate, y traduce como siempre.
Si usabas la capa gratuita para traducir, nuevamente te pedimos disculpas. Esperamos poder volver a habilitarla algún día.
¡Hasta la próxima!
