Tres semanas antes de que se libere la versión final (2 semanas antes de la rc1), la rama beta debería entrar en un estado de congelación de cadenas traducibles. Estas instrucciones son para el administrador de versiones y documentan el proceso para iniciar esta congelación.

  • Si no lo has hecho todavía, haz las correcciones finales necesarias al documento qué hay de nuevo y añade el número de versión correspondiente.
  • Si ha habido cambios en beta desde la última mezcla automática en srt (viernes a las 00:05 AEST) se deben mezclar las traducciones en srt manualmente:
    1. Inicia sesión en exbi y cambia al usuario nvdal10n; por ejemplo sudo su - nvdal10n
    2. cd ~/mr/mainNVDACode
    3. Ejecuta: mr up
    4. cd ~/mr/srt
    5. Ejecuta: mr up
    6. Ejecuta: mr mergePot
    7. Ejecuta: mr findRevs
  • Anuncia la congelación en las listas de correo nvda-devel y nvda-translations. Apóyate en el ejemplo que hay debajo, modificando según corresponda el número de versión y las fechas:

    Asunto: Translatable string freeze for NVDA 2017.2
    Hi all,
    We have now entered the translatable string freeze for NVDA 2017.2.
    Translators, you have until 23:59 UTC on 22 May to ensure your translation is up to date in order for it to be included in NVDA 2017.2. Work submitted after this time will not be included in NVDA 2017.2.
    Thanks to everyone for their valuable work!

  • En la lista de correo de traducciones, justo después de enviar el correo de congelación de cadenas, inicia sesión en la interfaz web de groups.io utilizando la cuenta del miembro administrador de liberaciones y crea un evento de calendario con los siguientes ajustes:

    • Name: End of NVDA version translatable string freeze
    • Date: la fecha listada más arriba, usa UTC como zona horaria. Pon los mismos valores de fecha y hora en las fechas de inicio y fin.
    • Organizer: nombre del administrador de liberaciones.
    • Organizer email: dirección de correo del administrador de liberaciones
    • Description: mensaje anterior de congelación de cadenas
    • Reminder: al menos tres siete días, tres días y un día antes de la finalización de la congelación, respectivamente.
    • Send a notice when the event occurs: sí
    • Send as special notice: sí
    • Una vez sean correctos los detalles, crea un evento e invita también al grupo.