Pasos

  1. Los autores solicitan la inclusión de un complemento en el sistema de traducciones mediante la lista de correo de complementos de NVDA.
  2. Un miembro del equipo de complementos de NVDA crea un repositorio para el complemento en https://bitbucket.org/nvdaaddonteam

    • Si el autor tiene una cuenta en Bitbucket, el/ella puede solicitar acceso de administrador al repositorio del complemento, y acceso de escritura a add-on files.
    • El repositorio del complemento debe contener una rama llamada stable, donde los autores u otras personas con acceso de escritura al repositorio deberían enviar código considerado estable cuando el complemento se actualice. Esta rama se usa para enviar mensajes traducibles a, y recibir mensajes traducidos desde, el repositorio de traducción de NVDA.
  3. Los administradores registran el complemento y envían los ajustes para traductores desde el servidor exbi ([email protected]):
    • cd a mr
    • mr up
    • cd available.d
    • mr registerAddon addonRepoName
    • git push
    • cd a mr/addons/addonRepoName
    • mr addon2settings
    • cd ~/mr/srt
    • svn commit */settings -m “Make blah add-on available for translation.” (“se hace al complemento blah disponible para traducción”, mensaje a enviar a los traductores)
  4. Editar addonfiles/automatic.crontab, a fin de que los mensajes se añadan a la rama stable, y de que los traductores reciban nuevos mensajes automáticamente.
    • Copia una de las líneas para un complemento existente, cambia el nombre del complemento y pégala en la sección correspondiente, commit y push.
    • Nota: Los administradores pueden realizar el proceso arriba manualmente, ejecutando mr svn2addon y mr addon2svn desde exbi.

Enlaces relacionados

Agradecimientos

Este documento está basado en el trabajo e información proporcionados por Mesar Hameed y James Teh. Gracias por hacer esto posible.