La entrada Ya disponible la octava beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Nota: se ha saltado la beta 7 por un error durante el proceso de publicación.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 8. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 9cd8d2f53fd4627902705bded3a19d60e91a0a008ece43b6e4eb4bee1a707f6d.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la octava beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Hablemos de complementos. Cuando dos líneas de texto lo arruinan todo: el peligro de forzar la compatibilidad en NVDA se publicó primero en NVDA en español.
]]>Nada más. Ni el nombre del ícono, ni su ubicación, ni ningún otro dato. Solo “seleccionado”. Una y otra vez.
Desesperado, Manuel pensó que tal vez había un error con NVDA, así que lo reinició. Nada cambió. Al final, tuvo que pedir ayuda en una lista de correos para usuarios ciegos, y ahí se destapó la verdadera causa: un complemento desactualizado, NVDA Remote, seguía en su sistema, aunque “técnicamente” no era compatible con la nueva versión del lector de pantalla. Manuel, como muchos otros, había modificado el manifiesto del complemento, ese pequeño archivo que le dice a NVDA con qué versiones es seguro usarlo. Solo había cambiado dos líneas de texto. ¿Qué podía salir mal?
La respuesta fue clara: todo.
Para entender el problema de fondo, hay que conocer qué es un manifiesto. No, no es un discurso político ni un grito de guerra. En el mundo de NVDA, es un archivo sencillo pero crucial que acompaña a cada complemento. Indica su nombre, versión, autor, descripción y, lo más importante, con qué versiones de NVDA fue probado.
Es como un contrato silencioso entre el complemento y NVDA: “Soy seguro y compatible hasta esta versión. Más allá, no garantizo nada.”
Cada año, cuando NVDA lanza su primera versión (la punto 1, como 2025.1), se espera que los desarrolladores revisen sus complementos y actualicen esos datos si todo sigue funcionando correctamente. Pero si no lo hacen, NVDA lanza una advertencia, ya que instalar complementos incompatibles puede causar problemas de funcionamiento.
Frustrados por esos bloqueos, algunos usuarios descubrieron que bastaba con editar el manifiesto. Solo había que cambiar esas dos líneas que decían «compatible hasta la versión X» por «compatible con la nueva versión». Problema resuelto… ¿o no?
Al principio, parecía funcionar. NVDA ya no se quejaba. Los complementos seguían instalándose, y todo parecía igual. Pero ese “arreglo rápido” era como poner una curita sobre una grieta estructural en una represa. Tarde o temprano, algo tenía que fallar. Y falló.
El caso de Manuel con NVDA Remote no fue único. Otros complementos, como Audio Themes, que agregaban sonidos personalizados, comenzaron a hacer que NVDA se volviera inestable. Algunos dejaban de funcionar por completo, como Z Radio, que simplemente desaparecía del menú tras forzar su ejecución.
El lector de pantalla, que para muchos es su ventana principal al mundo digital, comenzaba a comportarse de manera impredecible. Y todo por usar versiones desactualizadas de los complementos, obligadas a ejecutarse con un manifiesto que mentía.
Herramientas como el complemento Cricricri, que permitía modificar fácilmente los manifiestos sin tocar los archivos directamente, alimentaron esta ilusión de control. Pero no se puede engañar indefinidamente a un sistema que evoluciona internamente. A veces, los cambios dentro de NVDA son tan profundos (como ocurrió al migrar la programación de Python 2 a Python 3) que un complemento viejo, aunque “parezca” funcionar, en realidad rompe cosas esenciales.
Por eso NVDA pide a los desarrolladores que confirmen cada año la compatibilidad. No es burocracia, es prevención.
Entonces, ¿qué hacer si quieres seguir usando tus complementos favoritos con una nueva versión de NVDA?
La respuesta es más simple de lo que parece: usa las tiendas oficiales de complementos.
NVDA incluye una tienda integradadonde puedes buscar actualizaciones, instalarlas y recibir alertas cuando algo nuevo esté disponible.
Para actualizar los complementos usando la tienda integrada, sigue estos pasos:
Nota: Si tus complementos preferidos no están en la tienda integrada, existe la tienda para NVDA.es. descarga el complemento tienda., instálalo como cualquier otro complemento y sigue los siguientes pasos:
También puedes usar el actualizador de complementos.
aunque debes tener en cuenta que dejará de funcionar en NVDA 2025.1.
Lo importante es que nunca fuerces un complemento antiguo a ejecutarse en una versión nueva sin saber exactamente qué estás haciendo.
Consejo adicional: Mantente informado por canales oficiales, como la web nvda.es, en cualquiera de las redes sociales o mediante la suscripción a correo electrónico. Cada mes publicamos un resumen mensual de actualizaciones de complementos, y siempre anunciamos las nuevas funciones más destacadas que tendrán las nuevas versiones de NVDA que van saliendo. Por ejemplo, NVDA 2025.1 incluye el acceso remoto, lo que quiere decir que puedes desinstalar el complemento NVDA Remote. La mejor prevención es la información.
Modificar el manifiesto de un complemento puede parecer inofensivo. Solo cambias dos líneas de texto. Pero en realidad, estás diciéndole a NVDA que confíe en algo que no ha sido probado. Si dependes de tu lector de pantalla para trabajar, estudiar o simplemente navegar por tu computadora, ese riesgo no vale la pena.
Si un complemento es esencial para ti y no está actualizado, contacta con su desarrollador. Si no te responde, consulta a la comunidad. Haz una copia portable de NVDA con la versión anterior, preferiblemente antes de actualizar. Pero no mientas al sistema con una línea de compatibilidad falsa, porque, como aprendió Manuel, cuando un lector de pantalla deja de hablar, el silencio puede ser muy costoso.
La entrada Hablemos de complementos. Cuando dos líneas de texto lo arruinan todo: el peligro de forzar la compatibilidad en NVDA se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la sexta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 5c4e7d04c31fbee7016434e6e61c02483c402b0fae6cc42597e90b41e673a51f.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la sexta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la quinta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 6b4d5037222e1a8211ae117efd7f52b81ed56dc9d60eb812352ffbb5b6b81caf.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la quinta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la edición de diciembre de 2024 del libro «Formación básica de NVDA» se publicó primero en NVDA en español.
]]>Por nuestra parte, en la versión traducida hemos cambiado la palabra «distribución» por «disposición» al referirnos a la disposición de teclado de NVDA, y también hemos corregido algunas erratas, aunque estamos seguros de que todavía faltan muchas.
Si has adquirido recientemente este libro y deseas obtener la nueva edición, simplemente tienes que volver a descargarlo desde el correo de confirmación de pedido, o acceder a la sección de descargas con tu cuenta de cliente. Si alguna de estas opciones te plantea problemas, escríbenos a [email protected] y solicita tu copia actualizada. Para acelerar el trámite, si es posible, adjunta tu factura de compra.
Si todavía no tienes este libro, ¡visita la página correspondiente de nuestra tienda y consíguelo! Aprenderás a utilizar NVDA con actividades guiadas que abarcan desde los primeros pasos con el lector y el sistema, hasta la creación de perfiles avanzados de configuración. El libro de formación básica, si bien no es indispensable, te servirá como referencia a la hora de preparar la certificación NVDA Expert. Esta nueva edición dispone de contenidos actualizados compatibles con el examen NVDA Expert 2025.
Si tienes dificultades durante la compra, aquí encontrarás un tutorial sobre cómo comprar los libros de formación en formato audio.
¡Hasta la próxima!
La entrada Ya disponible la edición de diciembre de 2024 del libro «Formación básica de NVDA» se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la cuarta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 888a5d232aa06234051c73b2430362ecd2f77bf1a9e891a78c8e05606b0e74fc.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la cuarta beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de abril se publicó primero en NVDA en español.
]]>Como es habitual, te recomendamos mantener al día tanto tu copia de NVDA como tus complementos. Así, te beneficiarás de todas las mejoras en estabilidad, seguridad y experiencia de usuario. Puedes usar los actualizadores incorporados en las distintas tiendas, o descargar manualmente los instaladores desde sus fichas, enlazadas más arriba. Add-on Updater, del que solemos hablar siempre en este párrafo, se despide de nosotros y da por finalizado su servicio.
Desde hace más de 15 años, Skype ha sido el programa de referencia para hacer llamadas por Internet. Lo hemos visto evolucionar, superar a MSN Messenger y abrirse paso en la comunidad, para finalmente perder popularidad en favor de otras alternativas. Primero con controles más clásicos, luego con otras interfaces que se fueron haciendo accesibles con el tiempo, y finalmente con un cambio a una interfaz web basada en Electron tras su compra por parte de Microsoft. A principios de mayo, Skype llegará a su fin, siendo sustituido por Microsoft Teams. Si todavía no conoces Microsoft Teams, tiene una interfaz web parecida a la de Skype y bastante intuitiva. Además, la migración de contactos y conversaciones es tan sencilla como pulsar un botón. Por nuestra parte, hemos eliminado el grupo de Skype del menú de redes sociales de esta web. Próximamente puede que abramos una comunidad por Microsoft Teams. Si es así, lo contaremos en futuras entradas.
¡Hasta la próxima!
La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de abril se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la tercera beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 59f47cbb18d2a3c8f391019b58f665d0e204ed950f6f49094e51c02cfeb89292.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la tercera beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la segunda beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 26533221ee59e3f10a7c326c178ad030b37930039f3e697049ca8060b6b9e5c1.
¡Feliz martes!
La entrada Ya disponible la segunda beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la primera beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: las traducciones, la documentación y los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es fce84012153d96581f9bab3cdf0fc50959e89759e844aa68e052bc0c66604072.
¡Feliz martes!
La entrada Ya disponible la primera beta de NVDA 2025.1 se publicó primero en NVDA en español.
]]>