La entrada Ya disponible NVDA 2024.4.1 con corrección de fallos se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora un parche para corregir un fallo al guardar diccionarios de símbolos. Al pulsar el botón Cerrar en el diálogo de pronunciación de puntuación y símbolos, ahora se guardará el diccionario de símbolos y se cerrará el diálogo.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4.1, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 37b6f52473a0a08df52f928f718e773768c8bc02304678ec615a5c222b5ba97c.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Para obtener una versión equivalente a la 2024.4.1 que continúe por el canal de pruebas y te permita actualizar sin necesidad de complementos hacia la siguiente beta cuando se publique, descarga NVDA 2024.4.1 rc1 de aquí. Su suma de comprobación es c8c3f15dfc3655695407a45d455cf5974c326df3b11d78cf2c7577ce5cfe0b7f, y fue anunciado en esta publicación.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible NVDA 2024.4.1 con corrección de fallos se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Actualización de complementos: del 1 al 31 de octubre se publicó primero en NVDA en español.
]]>Como siempre, puedes descargar estas actualizaciones a mano desde las fichas, enlazadas más arriba. Si prefieres un actualizador automático, el complemento Tienda para NVDA o la propia tienda integrada en el lector de pantalla te servirán.
Ahora que el signo de número ha vuelto a su sitio, hay que tomar medidas para que no vuelva a marcharse. Para ello, hemos desarrollado un complemento, presentado recientemente, que incorpora tablas braille personalizadas. Su objetivo es experimentar con ellas, y si todo sale bien, enviar diversas pull requests al repositorio del transcriptor Liblouis para mejorar el funcionamiento de las tablas en español. Si quieres saber más, te dejamos la documentación del complemento en este enlace.
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!
La entrada Actualización de complementos: del 1 al 31 de octubre se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la versión final de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incluye un número de mejoras en Microsoft Office, en el braille y en el formato de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentarios para leer el comentario o nota en un diálogo explorable. Puedes utilizar la orden de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no salta caracteres basura al mostrar texto de encabezado de fila o columna en tablas de Word cuando se utiliza el modelo de objetos.
NVDA puede configurarse ahora para anunciar los atributos de fuente en voz y braille por separado.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para realizar un gesto de pulsación múltiple, como el comando de informar hora y fecha.
Ahora puedes configurar cómo NVDA muestra el formato de texto en braille, y ajustarlo para que muestre el inicio de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter en el cursor cuando se realiza una acción de enrutamiento del cursor braille. Se ha mejorado la fiabilidad del enrutamiento del cursor y se ha añadido compatibilidad con las teclas de enrutamiento en PowerPoint. Ahora se utilizarán todas las líneas de celdas cuando se utilice una pantalla braille multilínea mediante HID braille. NVDA ya no es inestable después de reiniciar NVDA durante un escaneo automático de Bluetooth Braille.
La versión mínima requerida de Poedit que funciona con NVDA es ahora la versión 3.5.
eSpeak NG se ha actualizado y ahora es compatible con las lenguas feroesa y xextana.
LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para braille internacional tailandés y griego con letras acentuadas en una sola celda.
También se han realizado una serie de correcciones, como el seguimiento del ratón en Firefox y el modo de voz a petición.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 3b728c9e37bd239ef96edd07eaa01574c4ef54c395c5efbdaa81c006d484af0e.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible la versión final de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada AITranslater se publicó primero en NVDA en español.
]]>Nota: algunas características de este complemento pueden comprometer tu privacidad. Si vas a probarlo, hazlo bajo tu responsabilidad y en un entorno controlado. No uses este complemento para traducir información sensible. Se debe tener en cuenta lo siguiente:
Este complemento para NVDA permite traducir el texto proporcionado utilizando modelos avanzados de IA como Google Gemini , OpenAI ChatGPT y Meta Llama.
El gesto por defecto se puede modificar desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Desde el panel correspondiente en las opciones de NVDA se puede elegir el modelo a utilizar, así como el idioma de destino.
La entrada AITranslater se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Tablas braille experimentales se publicó primero en NVDA en español.
]]>El propósito de este complemento consiste en proporcionar una solución que permita revisar el funcionamiento de diversas tablas braille con rapidez en NVDA, sin necesidad de sobrescribir las que ya vienen incluidas en el núcleo. De esta forma, se pueden hacer modificaciones en una tabla, probar de manera sencilla el resultado, y proponer cambios en el repositorio de Liblouis, llegado el caso.
El complemento no dispone de atajos de teclado ni interfaz gráfica. Una vez instalado, ve al menú NVDA, Preferencias, Opciones, Braille, y elige una de las tablas experimentales en los cuadros combinados «Tabla de salida» y «Tabla de entrada». A continuación, trabaja con el braille como lo harías normalmente y evalúa el comportamiento de la tabla elegida. A menos que se indique lo contrario, todas las tablas proporcionadas soportan entrada y salida.
Desde la carpeta de instalación del complemento, puedes editar cualquiera de las tablas con un editor de texto plano, como Notepad++, reiniciar NVDA y probar los cambios en tiempo de ejecución. Si NVDA está instalado en tu equipo, no necesitarás privilegios de administrador, como ocurriría al reemplazar los archivos de tabla en el núcleo del programa.
Si has hecho un cambio que quieres compartir con otros usuarios, contacta con nosotros por la lista de correo de NVDA en español o abriendo un ticket de soporte, y publicaremos una nueva versión. También admitimos incidencias y pull requests.
Las pantallas braille, y especialmente aquellas con teclado, no tienen un precio que se pueda considerar adecuado para todos los bolsillos. No obstante, existen un par de complementos con los que no las echaremos de menos, y que se pueden descargar desde la tienda integrada en NVDA:
Inicialmente, este complemento ha sido diseñado para ayudar en el mantenimiento de las tablas braille en español. Por ese motivo, se ha elegido el español como su idioma base, y sólo se incluyen las siguientes tablas:
Se espera que este complemento tenga un ciclo de publicación de versiones bastante dinámico, por lo que no incluiremos un registro de cambios aquí. Puedes consultar los cambios de todas las versiones desde la página de releases. Si instalas el complemento Display Addons Changelog, de Javi Domínguez, recibirás un mensaje con los cambios de cada actualización justo mientras se instala.
La entrada Tablas braille experimentales se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Administrador de contactos (Contacts Manager) se publicó primero en NVDA en español.
]]>¡Bienvenido al complemento Contacts Manager para NVDA! Este complemento está especialmente diseñado para ayudar a las personas con discapacidad visual a gestionar sus listas de contactos de forma más sencilla y eficaz. Con este complemento, puedes añadir, editar y eliminar contactos, así como buscar nombres e información de contacto de forma rápida y sencilla. Además, ofrecemos la posibilidad de exportar e importar tu lista de contactos para compartirla. Contacts Manager para NVDA es fácil de usar y cuenta con una interfaz intuitiva, lo que lo convierte en la opción ideal para cualquier persona que necesite gestionar sus contactos de forma eficaz.
En el menú Preferencias de NVDA, en Opciones… categoría Contacts Manager para NVDA, puedes configurar las siguientes opciones:
Puedes acceder a la interfaz de este complemento de dos formas:
Accederás a la ventana principal del complemento. En esta ventana podrás registrar, editar, eliminar y buscar contactos. También incluye opciones para importar CSV, exportar CSV y eliminar toda la agenda. Estas tres opciones están activadas por defecto pero puedes desactivarlas en el panel de opciones.
Para registrar un nuevo contacto:
Para editar un contacto:
Se abrirá la ventana de edición con el foco en el campo de nombre. Simplemente edita y presione ALT + O para guardar los cambios o ALT + C para cancelar.
En la ventana Lista de contactos, puedes utilizar el campo de búsqueda para localizar un contacto específico. Puedes buscar por los siguientes campos:
Después de seleccionar el campo, ingresa el término de búsqueda y presiona el atajo ALT + P para mostrar los resultados en la lista. Si no se encuentran resultados, aparecerá un mensaje indicando que no se encontró el elemento. Para actualizar, usa el atajo ALT + A o la tecla F5.
Todas las ventanas de Contacts Manager para NVDA se pueden cerrar con la tecla Escape o Alt + F4.
Este complemento se inspiró en la libreta de direcciones creada por Abel Passos do Nascimento Jr., Rui Fontes y Ângelo Abrantes.
La entrada Administrador de contactos (Contacts Manager) se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.
Para instalar esta rc, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 1eb5aefd79a4665d7ebc35f2bed7b7d9aa74e7371f9ee7d95bfc17faabeb83ea.
¡Feliz miércoles!
La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible la quinta beta de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.
Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es e3b862a2137a45ef1ca0e7b71edaca2697c725f4f9f50ef36e5043f326c76b57.
¡Feliz miércoles!
La entrada Ya disponible la quinta beta de NVDA 2024.4 se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de septiembre se publicó primero en NVDA en español.
]]>Recuerda que puedes actualizar estos complementos automáticamente usando la tienda de NVDA.es, la tienda integrada en NVDA, o manualmente desde sus fichas. Mantener actualizados tus complementos, así como tu versión de NVDA, es importante para garantizar que tienes las últimas traducciones y mejoras en seguridad, estabilidad y experiencia de usuario.
A menudo solicitamos donaciones para mantener esta comunidad, y solemos decir que un euro sirve para marcar la diferencia. Pero ¿a cuánto equivale un euro? ¿Qué pasa si no tengo una cuenta PayPal? Son las dos preguntas más frecuentes que nos soléis hacer. Para resolverlas y facilitar el proceso de donación, hemos añadido Stripe como la alternativa de pago recomendada. Si la eliges, podrás introducir tu tarjeta de débito o crédito, decidir si donas una vez al mes o puntualmente, y mantener el control de tus recibos y tu suscripción. Y todo ello, sin que tengas que acordarte de una contraseña. Además, el precio se mostrará en la moneda de tu país en todo momento. Por supuesto, si prefieres alguno de los otros métodos que ya teníamos, puedes acceder a ellos desde nuestra página de donaciones.
¡Hasta la próxima!
La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de septiembre se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada NVIDIA Monitor se publicó primero en NVDA en español.
]]>Este complemento permite realizar un seguimiento de varios parámetros de las tarjetas gráficas NVIDIA, tales como el nombre, memoria utilizada, memoria disponible y total, consumo, temperatura, entre otros.
Nota: todos los siguientes atajos se pueden personalizar en los gestos de entrada categoría NVDIAMonitor
La entrada NVIDIA Monitor se publicó primero en NVDA en español.
]]>