La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de noviembre se publicó primero en NVDA en español.
]]>Como es habitual, te recomendamos mantener tanto tu copia de NVDA como tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad, rendimiento y experiencia de usuario. En la mayoría de casos podrás hacerlo con la tienda integrada en NVDA, la tienda de NVDA.es y los actualizadores incorporados en algunos complementos. No obstante, si prefieres recurrir a la descarga manual, en la lista anterior tienes enlaces a todas las fichas.
Con frecuencia recibimos en nuestro canal de soporte preguntas de este estilo, así que puede ser buena idea responderlas por aquí. NVDA, como todos sabemos, es software libre. La mayor parte de su código está programada en Python, que es un software multiplataforma y libre también. Y todas las distribuciones de GNU/Linux contienen, en su mayoría, software libre. Entonces, ¿por qué no combinar todo eso y llevar toda la potencia de NVDA al mundo de Linux? La respuesta es muy simple: no se puede. NVDA es un lector de pantalla para Microsoft Windows. Fue desarrollado como una alternativa libre y gratuita a los costosos y pesados lectores de pantalla comerciales. Está demasiado especializado y depende demasiado de Windows. ¿Sería posible llevarlo a Linux? Claro, todo es posible, pero el esfuerzo requerido sería exagerado. Y el funcionamiento, dada la arquitectura que hay por debajo de las interfaces gráficas, sería similar al de Orca, con sus constantes cuelgues y todo. En lugar de intentar llevar NVDA a Linux, los esfuerzos deberían centrarse en mejorar Orca, las APIs de accesibilidad, los escritorios, los motores gráficos y los motores responsables de la síntesis de voz. Si hablamos de Wine, que permite ejecutar aplicaciones de Windows en Linux, la cosa ya va teniendo más sentido, pero falta mucho por hacer, y el equipo de Wine es el que debe encargarse.
Para variar, en noviembre ha ocurrido algo en X que ha espantado a montones de usuarios otra vez. No entraremos en detalles, pero ya que muchos se han ido a Bluesky, hemos decidido dejarnos caer por allí. Si tienes cuenta el Bluesky, puedes encontrarnos y seguirnos como @nvda.es. De momento, la cuenta que tenemos no está totalmente bajo nuestro control, sino que es un reflejo de la que hay en Mastodon. Estamos aprovechando un servicio que actúa de puente entre Mastodon y Bluesky. Por ese motivo, si quieres interactuar con nosotros desde Bluesky y que veamos esas interacciones, deberás seguir a otra cuenta más: @ap.brid.gy. En el futuro, a medida que la accesibilidad de Bluesky vaya mejorando, puede que abramos una cuenta totalmente nativa allí.
Esto es todo por ahora. ¡Nos vemos el 31 de diciembre para despedir el año!
La entrada Actualización de complementos: del 1 al 30 de noviembre se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Rotor de formateado de documentos se publicó primero en NVDA en español.
]]>El rotor de formateado de documentos es un complemento para NVDA que permite ajustar rápidamente opciones de formateado de documentos sin abrir el diálogo de opciones ni recordar diversos atajos de teclado. Con este complemento, se puede navegar por diversas opciones de formateado de documentos y modificarlas, agilizando el proceso de modificación de ajustes.
Para interactuar con el rotor de formateado de documentos, utiliza las siguientes órdenes:
| Atajo | Acción |
|---|---|
| NVDA+g | Abrir rotor de formateado de documentos. |
| Flecha arriba | Navegar al elemento formateado anterior. |
| Flecha abajo | Navegar al elemento formateado siguiente. |
| Flecha izquierda | Ir a la categoría de opciones anterior. |
| Flecha derecha | Ir a la categoría de opciones siguiente. |
| Barra espaciadora | Pasar por todos los ajustes del elemento seleccionado. Esto podría implicar marcar o desmarcar una opción, o alternar entre opciones de una lista, como atributos de fuente (por ejemplo desactivado, voz, braille, voz y braille). |
| Escape | Salir del rotor sin guardar cambios. |
| Intro | Guardar las opciones seleccionadas. |
| Letras (a-z) | Buscar opciones por nombre. Consulta la siguiente sección para más información. |
| Retroceso | Eliminar un carácter de la búsqueda. Cuando se elimine el último carácter, se reactivará la navegación por categorías. Consulta la siguiente sección para más información. |
El rotor de formateado de documentos incluye una función de búsqueda que permite encontrar y modificar rápidamente opciones concretas. Así es como funciona:
Esta función ayuda a ubicar y ajustar opciones concretas por nombre.
Si encuentras incidencias o fallos al usar el rotor de formateado de documentos, informa de ellos en GitHub. Para registrar un problema, sigue estos pasos:
Tus comentarios son esenciales y ayudarán a mejorar el complemento para todos los usuarios.
La entrada Rotor de formateado de documentos se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Wordcraft se publicó primero en NVDA en español.
]]>Nota: los atajos documentados para este complemento sólo funcionarán con la distribución de teclado en inglés, o con aquellas donde el símbolo = tenga su propia tecla independiente.
Este complemento se ha diseñado para facilitar la corrección de errores gramaticales y ortográficos en textos. Usa dos sistemas: uno más simple basado en AutoCorrect, y otro más complejo basado en LanguageTool.
El primer sistema está basado en la biblioteca AutoCorrect. Emplea modelos para comprobar y corregir errores ortográficos. La biblioteca AutoCorrect usa técnicas de procesamiento del lenguaje natural (pln) para analizar el texto y sugerir las correcciones más probables.
El segundo sistema, más complejo, utiliza la biblioteca LanguageTool. Se usa para comprobar en profundidad errores gramaticales y ortográficos. Esta biblioteca necesita Java y dispone de un potente modelo para análisis lingüístico de textos. LanguageTool usa reglas y algoritmos para detectar y corregir errores en el texto. Esto permite no sólo corregir errores ortográficos, sino también errores gramaticales complejos y mejorar el estilo del texto.
En la ventana abierta del complemento:
La entrada Wordcraft se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Selector del anillo de voz (Voice Ring Selector) se publicó primero en NVDA en español.
]]>Este complemento permite configurar las voces disponibles en el anillo de opciones.
La entrada Selector del anillo de voz (Voice Ring Selector) se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Mejoras del ratón (Mouse Enhancement) se publicó primero en NVDA en español.
]]>Este complemento es una colección de mejoras para el uso del ratón con NVDA. Puede que algunas funciones se muevan a características independientes en el futuro.
La entrada Mejoras del ratón (Mouse Enhancement) se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Program Resource Reporter se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Program Resource Reporter se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada ClipManager se publicó primero en NVDA en español.
]]>Este complemento para NVDA proporciona una gestión mejorada del portapapeles, permitiendo acceder a un historial con tus elementos recientes del portapapeles. Esto facilita la tarea de buscar y pegar texto o contenido previamente copiado.
Se pueden personalizar el tamaño del portapapeles, anclar o desanclar elementos, y mucho más. Puedes encontrar sus opciones en el menú NVDA, Preferencias, Opciones, Ajustes del historial del portapapeles. Desde allí se puede elegir el umbral de guardado, tamaño del historial, y caracteres mostrados por cada elemento.
El complemento dispone de un atajo para abrir su interfaz. El atajo por defecto es NVDA+v.
Se pueden ver opciones adicionales para el elemento seleccionado pulsando la tecla del menú de contexto (Aplicaciones) sobre el elemento con el foco.
La entrada ClipManager se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Avance de ponencia: Uso de VMWare Workstation Pro se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Avance de ponencia: Uso de VMWare Workstation Pro se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Ya disponible NVDA 2024.4.1 con corrección de fallos se publicó primero en NVDA en español.
]]>Esta versión incorpora un parche para corregir un fallo al guardar diccionarios de símbolos. Al pulsar el botón Cerrar en el diálogo de pronunciación de puntuación y símbolos, ahora se guardará el diccionario de símbolos y se cerrará el diálogo.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4.1, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 37b6f52473a0a08df52f928f718e773768c8bc02304678ec615a5c222b5ba97c.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Para obtener una versión equivalente a la 2024.4.1 que continúe por el canal de pruebas y te permita actualizar sin necesidad de complementos hacia la siguiente beta cuando se publique, descarga NVDA 2024.4.1 rc1 de aquí. Su suma de comprobación es c8c3f15dfc3655695407a45d455cf5974c326df3b11d78cf2c7577ce5cfe0b7f, y fue anunciado en esta publicación.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!
La entrada Ya disponible NVDA 2024.4.1 con corrección de fallos se publicó primero en NVDA en español.
]]>La entrada Actualización de complementos: del 1 al 31 de octubre se publicó primero en NVDA en español.
]]>Como siempre, puedes descargar estas actualizaciones a mano desde las fichas, enlazadas más arriba. Si prefieres un actualizador automático, el complemento Tienda para NVDA o la propia tienda integrada en el lector de pantalla te servirán.
Ahora que el signo de número ha vuelto a su sitio, hay que tomar medidas para que no vuelva a marcharse. Para ello, hemos desarrollado un complemento, presentado recientemente, que incorpora tablas braille personalizadas. Su objetivo es experimentar con ellas, y si todo sale bien, enviar diversas pull requests al repositorio del transcriptor Liblouis para mejorar el funcionamiento de las tablas en español. Si quieres saber más, te dejamos la documentación del complemento en este enlace.
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!
La entrada Actualización de complementos: del 1 al 31 de octubre se publicó primero en NVDA en español.
]]>