Cambios destacables

Esta versión es un parche que corrige fallos con dispositivos braille y la lectura de matemáticas en Chromium. Corrige un fallo con la lectura de matemáticas en navegadores basados en Chromium, como Chrome o Edge, y los dispositivos Humanware Brailliant BI 40X con versión de firmware 2.4 ya funcionan como deberían.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.4.2, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.4.2, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es b66bbc3d87f11140fe9493ca22955c401c0b09abd0bf3c9d49260807986d4f05.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz jueves!

La entrada Ya disponible NVDA 2024.4.2 con corrección de fallos se publicó primero en NVDA en español.

Cambios destacables

Esta versión es un parche que corrige fallos con dispositivos braille y la lectura de matemáticas en Chromium. Corrige un fallo con la lectura de matemáticas en navegadores basados en Chromium, como Chrome o Edge, y los dispositivos Humanware Brailliant BI 40X con versión de firmware 2.4 ya funcionan como deberían.
Para instalar esta rc, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4.2 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es d7f31f77e65831bec1fd624b5efd3b0e4456aa308989e09680ad063f44cc4854.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2024.4.2 se publicó primero en NVDA en español.

• Sonidos y reglas del habla 3.0.3: el complemento, antes llamado Puntuación fonética, cambia de nombre a Sonidos y reglas del habla, que describe mejor su funcionalidad actual. Viene acompañado de nuevos sonidos y fallos corregidos, entre otros cambios.
• Enhanced Touch Gestures 25.01: se elimina el soporte para Add-on Updater del complemento. Optimización del código y traducciones actualizadas.
• BMI 2024.6.17: se retocan algunas cabeceras en el código y se corrige una errata en la descripción.
• GoldWave 25.01: optimización de código y traducciones actualizadas. Se soporta la versión 7 de GoldWave, aunque requiere Windows 10 o posterior de 64 bits. Se elimina el soporte para Add-on Updater.
• Resource Monitor 25.01: traducciones actualizadas y optimización del código.
• Cloud Vision 4.1.8: traducciones actualizadas y corrección de fallos. Se añade una nueva categoría de gestos para realizar preguntas sobre el contenido reconocido.
• StationPlaylist 25.01: el complemento sólo funciona en sistemas de 64 bits. Actualiza su compatibilidad con NVDA, la documentación, y elimina el soporte para Add-on Updater. Incluye mejoras de código y, en Studio 6.10 o posterior, añade una nueva orden al asistente de SPL para anunciar el estado activado/desactivado de las teclas de control con control+d.
• Complemento para radioaficionados 1.2: se añade una función para abrir Brand Meister Hoseline, ideal si quieres oír dmr. Se añade una opción para conocer la hora UTC.
• Administrador de contactos 2024.4.0: corrección de fallos. Documentación actualizada.
• Windows App Essentials 25.01: optimización del código. El complemento requiere NVDA 2024.4.1 o posterior para funcionar. Soporte para la app web de Copilot. Concretamente, se anuncian automáticamente las respuestas devueltas.
• WordNav 2.2.8: corrección de fallos y mejoras de rendimiento.
• Thunderbird Plus G5 2412.23.00: incorpora soporte para Thunderbird 133. Corrección de errores y traducciones actualizadas.
• BrowserNav 2.6.4 y Extensión global de NVDA 13.4.5: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• DLE Checker 2.1: se corrigen problemas de integración con la web de la RAE. Ahora es posible volver a buscar términos con el complemento.
• Program Resource Reporter 2.0.0: versión evolucionada del complemento Program Ram Reporter. Ahora también anuncia el consumo de CPU del proceso seleccionado.
• Abrir enlace con 3.2.3: se añade una opción para abrir enlaces con navegación privada. Ahora, todos los enlaces deberían abrirse en una nueva pestaña, si ya hay abierta una ventana del navegador.
• WhatsApp 2.3.0: Se corrigen errores en la detección de emojis y la eliminación del número telefónico en los mensajes, lo que generaba errores en la reproducción de mensajes de audio en cola.
• Historial del portapapeles 1.1: Correcciones en el módulo clipboard_monitor para evitar errores en la recarga de los módulos de aplicación de NVDA.
• Enlaces favoritos 2024.5.5, Wordcraft 1.6, AITranslater 0.2, IndentNav 2.2.5, Mejoras de Tony 1.22 y Conversor de audio y vídeo 2024.12.14: corrección de fallos.
• Golden Cursor 6.8, Gestor de pomodoros 1.14, Radio Center 4.6.0, TeleNVDA 2024.12.15, Control Usage Assistant 20241215.0.0, Anotaciones mejoradas 19.0.0, Clip Contents Designer 45.0.0, Emoticons 32.0.0, Entrada braille a través del teclado 43.0.0, Place Markers 44.0.0, Read Feeds 38.0.0, Report Symbols 27.0.0 y Perky 8.0.0: traducciones actualizadas.
• Accesibilidad en Google Docs 1.4.1: tras corregir diversos fallos relacionados con el rendimiento y la detección de documentos, este complemento ahora es estable. Se mejora la detección de documentos de Google en el navegador. Mejoras de rendimiento. Se añade dependencia de BrowserNav.
• Console Toolkit 1.4.3: permite cambiar de ventana en TMUX con control+números del 0 al 9. Corrección de fallos.
• Mozilla Apps Enhancements 2024.1.3: se adapta el atajo que lee la barra de direcciones a Firefox 133.

Recuerda mantener al día tanto tu versión de NVDA como tus complementos. Así, te beneficiarás de las últimas mejoras en experiencia de usuario, estabilidad, seguridad y rendimiento. Puedes actualizar los complementos usando la tienda de NVDA.es, la tienda incorporada en NVDA en la mayoría de casos, o descargar manualmente los paquetes de instalación desde las fichas, enlazadas más arriba.

TeleNVDA y los antivirus

A lo largo de este año, algunos programas de seguridad han comenzado a detectar amenazas en los complementos TeleNVDA y NVDARemote. Concretamente, detectaban como troyano un ejecutable usado para abrir enlaces tipo remote:// y tele://. En un primer momento eran pocos, pero en diciembre este comportamiento se extendió a antivirus como Windows Defender o Avast, haciendo saltar todas las alarmas. A pesar de que hemos informado del falso positivo, los avisos van y vienen, e incluso la gravedad de la alerta cambia, sin terminar de irse del todo. Dada la situación, si quieres seguir usando TeleNVDA o NVDA Remote sin complicaciones ni bloqueos, te recomendamos tomar una de las siguientes medidas:

• Si usas habitualmente enlaces directos para conectarte a una sesión mediante los protocolos remote:// o tele://, agrega como excepción el archivo url_handler.exe antes de que el antivirus tome una decisión por ti.
• Si no conoces ni usas estos enlaces, y en su lugar recurres al diálogo de conexión disponible en el complemento, deja al antivirus actuar y no te preocupes.

Cambios en nuestras redes sociales y la forma de distribuir las publicaciones

Hace unos días, y tras años intentándolo, conseguimos implantar en esta web las notificaciones de navegador de forma accesible. Si usas Firefox o derivados de Chromium en Windows, podrás gestionarlas yendo al último widget de la barra lateral. Hazlo navegando por regiones, o por encabezados de nivel 2. Cuando te suscribas, recibirás una notificación tan pronto como publiquemos algo. Si quieres dejar de recibirlas, no te compliques yendo a las opciones del navegador y eliminando cachés y permisos: pulsa el botón para darte de baja, y nos iremos por donde habíamos venido. Las notificaciones también están disponibles en Android e IOs. En este último caso, deberás añadir primero la web de NVDA en español a tu pantalla de inicio.
Por otro lado, gracias a la evolución de Jetpack para WordPress, ya podemos publicar todas nuestras novedades en la página de LinkedIn habilitada a tal efecto, en lugar de recurrir a perfiles personales como se ha hecho desde 2017. Si todavía no lo haces, ¡busca la página de la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA y síguenos!
Finalmente, hemos mejorado la compatibilidad con web mentions, y con el protocolo WebSub. Si tienes una web en la que hablas de algo que hemos publicado, ahora puedes usarla para mencionarnos. WebSub, por su parte, ofrece nuevas maneras de suscribirse al contenido, aunque no tenemos muchos más detalles al respecto.
Esto es todo por ahora. Normalmente nos despedimos diciendo que volveremos el mes que viene, pero por diversos motivos tenemos que romper nuestra rutina habitual. Nuestro siguiente resumen de actualizaciones llegará a principios de febrero.
¡Nos vemos en 2025!

La entrada Actualización de complementos: del 1 al 31 de diciembre se publicó primero en NVDA en español.

El complemento Mi calculadora para NVDA es una calculadora diseñada para mejorar la experiencia de usuarios de lector de pantalla.

Características

• Historial de cálculos
• Acceso rápido: pulsa NVDA+shift+m para abrir la calculadora.
• Retroalimentación por audio: se reproduce un pitido cada vez que se introduce un valor.
• Navegación:
  • Pulsa intro, tabulador e igual para mover el foco al resultado.
  • Pulsa escape para cerrar el programa.
• Soporte del portapapeles: copia fácilmente el resultado del cálculo al portapapeles.
• Flexibilidad en la entrada:
  • Se puede usar también la x para multiplicación.
  • Se puede usar también el signo : para la división.

Notas

Las entradas no válidas se eliminarán automáticamente del campo de entrada.

Registro de cambios

V1.0.0

• Primer lanzamiento del complemento Mi calculadora para NVDA.

Licencia

Este proyecto se libera bajo la licencia GPL-2.0.

Colaboraciones

¡Las colaboraciones son bienvenidas! Siéntete libre de abrir una incidencia o una solicitud de cambios.

La entrada Mi calculadora (My Calculator) se publicó primero en NVDA en español.

Opciones del navegador es un complemento para NVDA que permite realizar búsquedas usando diferentes navegadores instalados en el dispositivo, como Chrome, Firefox y Edge. Este complemento proporciona la flexibilidad para elegir tu navegador preferido para buscar, directamente desde NVDA.

Características

• Soporte de varios navegadores: elige entre Chrome, Firefox o Edge para navegar.
• Fácil de usar: realiza búsquedas con unos pocos atajos de teclado.
• Personalizable: puedes elegir qué navegadores usar.

Modo de uso

• Tras la instalación, puedes abrir el diálogo de opciones del navegador con NVDA+o.
• Elige tu navegador preferido (Chrome, Firefox o Edge) e introduce tu consulta de búsqueda.
• El navegador elegido se abrirá con los resultados.

Colaboraciones

¡Se agradecen las colaboraciones! Si quieres colaborar con este proyecto, bifurca el repositorio, haz modificaciones y envía una solicitud de cambios.

Licencia

Este proyecto se libera bajo la licencia GPL-2.0.

La entrada Opciones del navegador (Browser Options) se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento para NVDA mejora la accesibilidad de la aplicación V2rayN.

Características

• Añade etiquetas adecuadas a elementos de menú, botones, cuadros combinados y cuadros de edición.

La entrada V2rayN se publicó primero en NVDA en español.

Utilidades JSON para NVDA.

Modo de uso

• NVDA+j: si hay texto seleccionado, toma el texto JSON seleccionado y lo muestra formateado en un diálogo explorable de NVDA. Si no hay texto seleccionado, muestra el diálogo con texto JSON formateado que toma del portapapeles.
• NVDA+shift+j: formatea varios JSON de un mismo texto

Cómo funciona la característica multi JSON

Hay situaciones en las que tenemos varios JSON, uno por línea (líneas de registro, por ejemplo):

{"datetime": "2022-03-10 21:04:05", "level": "info", "message": "user logged in"}
{"datetime": "2022-03-10 21:04:08", "level": "error", "message": "Database is down"}

Al pulsar «NVDA+shift+j», este complemento toma cada línea, formatea y muestra todos los elementos como una lista.
El texto formateado se mostrará de la siguiente manera:

[
    {
        "datetime": "2022-03-10 21:04:05",
        "level": "info",
        "message": "user logged in"
    },
    {
        "datetime": "2022-03-10 21:04:08",
        "level": "error",
        "message": "Database is down"
    }
]

Filtrado/transformación de JSON

Este complemento te permite filtrar o transformar JSON usando JQ o JSONPath. De forma predeterminada, se usa JQ, pero puedes cambiarlo en el panel de opciones de NVDA.
Al abrir el cuadro de diálogo JSON con «NVDA+j» o «NVDA+shift+j», se pueden ver tres cuadros de texto: texto original, expresión de consulta y salida. Se debe usar el segundo campo de texto para filtrar/transformar JSON. Escribe la consulta, pulsa intro y comprueba el resultado en el campo de texto de «salida».
Para probar esta función se puede utilizar este archivo de registro falso:

{"timestamp": "2024-11-07T14:12:45Z", "level": "INFO", "trace_id": "abc123", "span_id": "span789", "message": "User login successful"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:13:12Z", "level": "ERROR", "trace_id": "def456", "span_id": "span101", "message": "Failed to connect to database"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:15:30Z", "level": "DEBUG", "trace_id": "ghi789", "span_id": "span202", "message": "Fetching data from cache"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:17:02Z", "level": "WARN", "trace_id": "jkl012", "span_id": "span303", "message": "High memory usage detected"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:19:25Z", "level": "INFO", "trace_id": "mno345", "span_id": "span404", "message": "Background job started"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:21:58Z", "level": "ERROR", "trace_id": "pqr678", "span_id": "span505", "message": "Timeout while waiting for external API response"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:23:47Z", "level": "DEBUG", "trace_id": "stu901", "span_id": "span606", "message": "User profile data parsed successfully"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:25:15Z", "level": "WARN", "trace_id": "vwx234", "span_id": "span707", "message": "Deprecated API version called"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:27:33Z", "level": "INFO", "trace_id": "yzb567", "span_id": "span808", "message": "File uploaded successfully"}
{"timestamp": "2024-11-07T14:29:09Z", "level": "ERROR", "trace_id": "cde890", "span_id": "span909", "message": "Null pointer exception encountered"}

JQ

JQ es como un lenguaje de programación para filtrar y transformar datos JSON. Debido a esta flexibilidad, este es el motor de consulta predeterminado que se utiliza en este complemento.
Ejemplos de programas JQ:

JSONPath

JSONPath es una sintaxis que permite filtrar elementos JSON. Puedes conocerla mejor consultando su documentación.
Consultas de ejemplo:

Transformación de cadenas con JSONPointer (NVDA+ctrl+j)

Dado este JSON:

{
    "name": "Josiel",
    "family": {
        "mother": {"name": "Maria"}
    },
    "programming_languages": ["Java", "PHP"]
}

Con esta funcionalidad se pueden crear cadenas usando marcadores de posición con sintaxis JSONPointer:
Mi nombre es {/name}, mi madre es {/family/mother/name} y mi lenguaje de programación favorito es {/programming_languages/1}
Resultado:
Mi nombre es Josiel, mi madre es Maria y mi lenguaje de programación favorito es PHP

Uso de autocompletar

En el campo de edición de expresión:

• Pulsa control+intro para ejecutar y guardar una consulta.
• Escribe parte de la expresión.
• Utiliza las flechas arriba y abajo para moverte por la lista de sugerencias.

En la lista de sugerencias:

• Pulsa intro para rellenar el campo con la expresión elegida y ejecutarla.
• Pulsa retroceso para borrar el último carácter y situar el foco en el cuadro de edición.
• Pulsa suprimir para borrar la expresión guardada.

Características (implementadas y futuras)

• Analizar JSON desde el portapapeles
• Analizar JSON a partir del texto seleccionado (cursor)
• Análisis de múltiples cadenas JSON (una por línea)
• Panel de configuración
  • Opción para seleccionar el motor de consulta a utilizar
  • Configurar el comportamiento de los scripts (tomar JSON solo del texto seleccionado, solo del portapapeles o ambos (actual))
• Análisis de variantes de JSON
  • JSON original que utiliza el módulo json de Python
  • json5
• JSON interactivo a través de una interfaz de usuario
  • Botón para copiar la salida al portapapeles
  • Filtrado/transformación de JSON
    • Con JSONPath ( https://goessner.net/articles/JsonPath/ , https://github.com/h2non/jsonpath-ng )
    • Con JQ ( https://jqlang.github.io/jq/ , https://github.com/mwilliamson/jq.py )
    • Guardar filtros/transformaciones para evitar escribir (programa y descripción)
    • Autocompletar con consultas guardadas
    • Transformación de cadenas mediante JSONPointer ( https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6901 , https://github.com/stefankoegl/python-json-pointer?tab=readme-ov-file )

La entrada Utilidades JSON para NVDA se publicó primero en NVDA en español.

Voces Índicas Hear2Read es un sintetizador gratuito para NVDA que soporta idiomas índicos y genera voz humana natural. Se basa en el trabajo hecho por el equipo de Piper TTS, y se inspira un poco en el complemento Sonata-NVDA.

Cómo instalar voces para el sintetizador índico Hear2Read

• Abre el menú NVDA (NVDA+N o clic en el icono de la bandeja del sistema).
• Elige Hear2Read Indic Voice Manager.
• Navega por la lista de la ventana para seleccionar la voz a descargar.
• Reinicia NVDA cuando se complete la descarga.

Cuando NVDA se reinicie, puedes ir a:

• Preferencias de NVDA -> Opciones
• En la ventana emergente, selecciona Voz.
• Cambia el sintetizador a Hear2Read Indic Voices.
• Cambia la voz al idioma deseado.

La entrada Voces índicas Hear2read se publicó primero en NVDA en español.

• No sabemos qué pasará en 2038, ¡todavía faltan muchos años! Sin embargo, el servidor ahora hace uso de time.monotonic en lugar de time.time si está disponible en Python, de tal forma que cuenta los segundos desde que se inició el sistema, y no desde el año 1970. Este cambio, por ahora, no debería tener impacto alguno, pero más vale prevenir que curar.
• En las versiones para Windows basadas en Python 3, se utiliza OpenSSL 3.4.0, pywin32 compilación 308, Visual C++ 14.42 y Universal CRT 10.0.26100. Los ejecutables se han construido con Python 3.8.10 para quien quiera un servidor en Windows 7, y Python 3.13.1 para aprovechar las mejoras más recientes.
• En las versiones para Windows basadas en Python 2, se actualiza OpenSSL a la versión 1.1.1W, la última antes de que OpenSSL 1.1.1 se quedara sin soporte.
• Se elimina el soporte para Centos 7 y 8, ya que han llegado al final de su ciclo de vida.
• Se añade soporte para Centos 9 y derivados, que requieren Python 3.12.
• Se ha incorporado el hook de Let’s Encrypt a los paquetes instalables, simplificando así su configuración. Además, lleva su propia página de manual, que podrás leer con el comando man NVDARemoteCertificate-letsencrypt.
• Otras pequeñas optimizaciones.

Los requisitos del sistema no cambian respecto a la versión 2.3. Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote si no sabes por dónde empezar.
¡Hasta la próxima!

La entrada Ya disponible el servidor de NVDA Remote 2.4 se publicó primero en NVDA en español.

Complemento para Radioaficionados es un complemento para el lector de pantalla NVDA que proporciona herramientas para entusiastas de la radioafición. Este complemento incluye un temporizador de tres minutos con notificaciones de audio y una función para buscar indicativos de radio en QRZ.com de manera rápida. Es ideal para usuarios que operan radios mientras utilizan NVDA, permitiéndoles gestionar eficazmente sus tiempos de transmisión o acceder fácilmente a información de indicativos.

Funciones

• Temporizador de tres minutos: Ayuda a los usuarios a gestionar los tiempos de transmisión. Reproduce un tono de advertencia a los 2 minutos y 40 segundos, y un tono final a los 3 minutos.
• Búsqueda de indicativos en QRZ: Permite a los usuarios introducir un indicativo de radio y navegar directamente a la página correspondiente en QRZ.com.

Cómo funciona

• Temporizador: El temporizador se puede iniciar mediante un gesto específico. Reproduce tonos en los intervalos designados y anuncia el inicio del temporizador.
• Búsqueda de indicativos: Los usuarios pueden abrir un cuadro de diálogo para introducir un indicativo. Al enviarlo, serán redirigidos a la página correspondiente en QRZ.com.

Atajos de teclado

Los atajos de teclado deben ser asignados por el usuario a través de la opción «Gestos de entrada» en el menú de preferencias de NVDA. Ambas funciones están disponibles bajo la categoría «Complemento de Radioaficionados».

La entrada Complemento para radioaficionados se publicó primero en NVDA en español.