12 Cursor de Revisión de NVDA

El propósito de esta sección es explorar el cursor de revisión de NVDA. El cursor de revisión puede leer el texto sin mover el cursor del sistema. El cursor de revisión también puede anunciar información ortográfica y de formato.

Objetivos de esta sección:

12.1 Presentación del Cursor de Revisión

Hasta ahora, cuando te movías a través de un documento en el bloc de notas o en una página web en Edge, el cursor del sistema o foco se movían. En texto editable, como en el bloc de notas, cuando se escribe el texto, éste aparece en la posición del cursor. El "Cursor de revisión" puede leer el texto hacia adelante o hacia atrás sin mover el foco. Esto puede ser útil para comprobar la información en cualquier otra parte de un documento a la que se pueda hacer referencia con el cursor del sistema.

Pulsa 7 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha arriba) para mover el cursor de revisión arriba una línea. Pulsa 8 del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+punto) para leer la línea actual sobre la que esté el cursor de revisión. Pulsa 9 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha abajo) para mover el cursor de revisión abajo una línea.

Cuando se utilizan las flechas arriba y abajo, el cursor del sistema se mueve al punto actual en la línea anterior o siguiente. Al mover el cursor de revisión por líneas, el cursor de revisión siempre se mueve al inicio de la línea.

Si se utiliza una pantalla braille, por defecto la pantalla se "seguirá" automáticamente. Según se mueva el cursor de revisión, la pantalla Braille lo seguirá y mostrará el texto en el cursor de revisión.

Utilicemos ahora el cursor de revisión:

Actividad: Presentación del cursor de revisión

  1. Abre el bloc de notas y teclea las siguientes líneas:

    La pradera totalmente tranquila
    El águila se lanza en picado para atrapar el almuerzo Las margaritas toman el sol

  2. Pulsa 7 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha arriba) una vez, el cursor de revisión retrocede a la segunda línea.

  3. Pulsa NVDA+flecha arriba (en portátil: NVDA+l) para leer la línea actual. NVDA lee la tercera línea, ya que ahí es donde todavía está el cursor del sistema.
  4. Pulsa 8del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+punto) para leer la línea sobre la que está el cursor de revisión. Todavía está en la segunda línea.
  5. Pulsa 7 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha arriba), el cursor de revisión se mueve a la primera línea.
  6. Pulsa 9 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha abajo) para retroceder el cursor de revisión a la tercera línea.
  7. Pulsa flecha arriba dos veces para desplazar el cursor del sistema a la primera línea.
  8. Pulsa 8 del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+punto) para leer la línea sobre la que está el cursor de revisión. El cursor de revisión todavía debería estar sobre la primera línea.
  9. Guarda el fichero como "pradera" y déjalo abierto para regresar en la siguiente actividad.
Actividad Extra

Abre la guía de usuario de NVDA, y navega a la sección sobre el modo exploración. Lee las siguientes dos líneas usando solamente el cursor de revisión. Usa la orden normal de "Indicar línea actual" para leer el encabezado de esta sección. Usa la orden de leer la línea del cursor de revisión para leer la línea bajo el cursor de revisión, y luego lee las siguientes dos líneas con el cursor de revisión. Cierra la guía de usuario.

12.2 Movimiento por Palabras

Además de moverse por líneas, el cursor de revisión puede moverse por palabras. Pulsa 4 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+flecha izquierda) para mover el cursor de revisión al comienzo de la palabra anterior. Pulsa 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) para leer la palabra actual en el cursor de revisión. Pulsa 6 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+flecha derecha) para moverte al comienzo de la palabra siguiente.

Pulsa NVDA+shift+f para leer el formato del texto en el cursor de revisión. Esto funciona como NVDA+f, que lee la información en el cursor del sistema. Pulsa NVDA+shift+f una vez para anunciar el formato en el cursor de revisión. Pulsa NVDA+shift+f dos veces rápidamente, para mostrar la información de formato en una ventana. Por defecto, el cursor de revisión sigue al foco. Cuando el foco o cursor se muevan, el cursor de revisión vuelve a ellos.

Si utilizas una pantalla Braille, es posible que ésta siga al foco o al cursor de revisión. Si el braille sigue al foco, la pantalla Braille no se actualizará cuando solo se mueva el cursor de revisión. Seguir el braille automáticamente es el valor predeterminado. Pulsa NVDA+control+t para conmutar el seguimiento de la pantalla Braille.

Movamos ahora el cursor de revisión por palabras:

Actividad: Movimiento del cursor de revisión por palabras.

  1. Asegúrate de que el documento "pradera" de la última actividad todavía esté abierto en el bloc de notas. Pulsa control+inicio para saltar al comienzo del documento.
  2. Pulsa flecha abajo para ir al comienzo de la segunda línea.
  3. Pulsa shift+fin para seleccionar la línea y NVDA+shift+flecha arriba (en portátil: NVDA+shift+s) para leer el texto seleccionado.
  4. Presiona control+fin para mover el cursor del sistema al final del documento.
  5. Pulsa 7 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha arriba) para mover el cursor de revisión al comienzo de la línea anterior. Si utilizas una pantalla Braille, conmuta el seguimiento al cursor de revisión con NVDA+control+t. Observa la diferencia en el texto mostrado cuando se sigue al foco.
  6. Presiona 6 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+flecha derecha) para mover el cursor de revisión a la derecha una palabra.
  7. Pulsa NVDA+fin (en portátil: NVDA+shift+fin) para leer la barra de estado y confirma la posición del cursor del sistema.
  8. Pulsa NVDA+flecha arriba (en portátil: NVDA+l) para confirmar que el foco está todavía en la tercera línea.
  9. Guarda el documento pradera y cierra el bloc de notas.
Actividad Extra

Abre la referencia rápida de órdenes de NVDA. Salta a la cuarta tabla y usa las órdenes de navegación por tablas para saltar a la segunda fila. Usa el cursor de revisión para leer palabra por palabra. Deja la referencia rápida de órdenes abierta para volver en la próxima actividad extra.

12.3 Movimiento por caracteres y deletreo

Además de moverse por palabras y por líneas, el cursor de revisión también puede moverse por caracteres.

Pulsa 1 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha izquierda) para leer el carácter anterior con el cursor de revisión. Pulsa 2 del teclado numérico (en portátil: NVDA+punto) para leer el carácter actual. Pulsa 3 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha derecha) para leer el carácter siguiente con el cursor de revisión.

En distribuciones de escritorio, la cuadrícula de 3x3 en el teclado numérico puede ayudar a recordar las órdenes del cursor de revisión. De arriba a abajo las órdenes son para moverse o leer por líneas, palabras y caracteres con el cursor de revisión. De izquierda a derecha las órdenes son para anterior, actual y siguiente.

En la disposición de portátil, los atajos del cursor de revisión son como los que se utilizan para mover el cursor del sistema. Las órdenes de navegación para el cursor de revisión añaden la tecla modificadora NVDA.

Mover el cursor de revisión por caracteres es un modo de leer deletreando el texto. Otro modo de deletrear la palabra actual es pulsar 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) dos veces rápidamente. Pulsa 8 del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+punto) dos veces para deletrear la línea actual. Pulsa cualquiera de las órdenes tres veces para deletrear utilizando las descripciones de caracteres.

Escribamos ahora una carta y utilicemos el cursor de revisión para deletrear algún texto:

Actividad: Movimiento por caracteres y deletreo

  1. Abre el bloc de notas y teclea las siguientes líneas:

    Querido Señor Kent,
    ¡La ofensa no fue intencionada!
    Escribimos mal su nombre,
    ¡Ahora todos nos sentimos tristes!
    Por favor perdónenos ahora Señor Brown.

  2. Pulsa control+inicio para moverte a la primera línea.

  3. Mueve el cursor de revisión a la última línea del texto. Si utilizas una pantalla braille, observa si sigue al foco o al cursor de revisión. Pulsa NVDA+control+t para cambiar el seguimiento. Asegúrate de que esté configurado o a "Revisión" o a "Automático".
  4. Pulsa 6 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+flecha derecha) para mover el foco a la palabra "ahora".
  5. Pulsa 3 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha derecha) hasta que el cursor de revisión esté en la "w" de la palabra "Brown".
  6. Pulsa 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) dos veces rápidamente para deletrear la palabra actual en el cursor de revisión.
  7. Pulsa 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) tres veces rápidamente para deletrear la palabra actual en el cursor de revisión con descripciones de caracteres.
  8. Pulsa NVDA+flecha arriba (en portátil: NVDA+l) dos veces rápidamente para deletrear la línea donde está el cursor del sistema. Comprueba el deletreo del nombre.
  9. Guarda el documento como "nombres" y déjalo abierto para la siguiente actividad.
Actividad Extra

Devuelve el foco a la referencia rápida de órdenes de la actividad extra anterior. Salta al siguiente encabezado. Lee la siguiente línea palabra por palabra con el cursor de revisión. Lee la línea actual con el foco (que debería ser el encabezado).

12.4 Seguimiento del Cursor del Sistema

Al deletrear la palabra actual con el 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) se deletrea la palabra en el cursor de revisión en lugar de en el del sistema. A menudo, la ortografía se comprueba mientras se lee sin tener en cuenta el cursor de revisión o el cursor del sistema.

El cursor de revisión sigue al foco y al cursor del sistema de manera predeterminada. Cuando el foco se mueve, como cuando se pulsa la flecha abajo, el cursor de revisión vuelve al foco. El cursor de revisión puede configurarse para moverse independientemente del cursor del sistema. En este caso, cuando el cursor del sistema se mueva, el cursor de revisión no lo sigue automáticamente. Pulsa NVDA+6 para cambiar si el cursor de revisión sigue al foco. NVDA anunciará "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión desactivado" o "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión activado".

Cuando se utiliza una pantalla braille, el valor predeterminado es que el Braille siga automáticamente. En este caso, la pantalla Braille conectada seguirá tanto al foco como al cursor de revisión. El texto por el que te hayas movido más recientemente se mostrará en la pantalla Braille.

Exploremos ahora la posibilidad de cambiar si el cursor del sistema mueve el cursor de revisión:

Actividad: seguimiento del cursor del sistema

  1. Asegúrate de que el documento "nombres" esté abierto en el bloc de notas desde la actividad anterior.
  2. Pulsa control+fin para mover el cursor del sistema (y el cursor de revisión) al final del documento. Presiona control+flecha izquierda para retroceder al comienzo de la palabra "Brown".
  3. Pulsa control+suprimir para eliminar la palabra "Brown".
  4. Pulsa NVDA+6 para desactivar "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión".
  5. Asegúrate de que el seguimiento de Braille está en automático. Mueve el cursor de revisión arriba a la primera línea, y hacia el nombre "Kent".
  6. Presiona 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) dos veces rápidamente para deletrear el nombre.
  7. El cursor del sistema todavía está al final del documento, donde se ha eliminado el nombre antiguo. Teclea el nombre nuevo, tal como se deletreó en el paso anterior.
  8. Pulsa 8 del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+punto) para leer la línea actual en el cursor de revisión. Ten en cuenta que el cursor de revisión todavía está en la primera línea, a pesar de que al escribir en el paso anterior se movió el cursor del sistema.
  9. Pulsa NVDA+6 para activar "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión" de nuevo. Finalmente, guarda el documento y cierra el bloc de notas.
Actividad Extra

Abre un documento en blanco en el bloc de notas. Escribe tres líneas sobre lo que has aprendido del cursor de revisión. Configura "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión desactivado". Desplaza el cursor de revisión al principio del texto. Asegúrate de que el cursor del sistema se encuentra al final del texto. Añade una línea sobre la opción "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión". Lee la línea actual en revisión (debería ser la del principio). Configura "Cursor del sistema desplaza al cursor de revisión activado". Desplaza el foco al final del documento y pulsa intro para añadir una nueva línea. Comprueba dónde se encuentra el cursor de revisión (debería estar en la línea en blanco recién añadida). Guarda el texto con un nombre adecuado, y deja el archivo abierto para volver en la próxima actividad extra.

12.5 Otras Órdenes de Navegación

El cursor de revisión puede parecer redundante en el bloc de notas, ya que hay disponibles órdenes más simples. El Poder real del cursor de revisión será más evidente en la siguiente sección sobre la navegación de objetos. El cursor de revisión y la navegación de objetos juntos pueden acceder a texto que la navegación normal no puede.

Hay otras pulsaciones variadas de teclas para controlar la localización del cursor de revisión. Las últimas órdenes para mover el cursor de revisión son:

Practiquemos un poco más sobre navegación del cursor de revisión:

Actividad: otras órdenes de navegación con el cursor de revisión

  1. Abre el bloc de notas con un documento en blanco nuevo.
  2. Teclea las siguientes líneas de texto:

    Esta línea tiene cinco palabras,
    Esta línea tiene cuatro.
    Planeadores y pájaros,
    todo el amor se eleva.

  3. Pulsa shift+7 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+inicio) para moverte a la línea superior.

  4. Pulsa shift+3 del teclado numérico (en portátil: NVDA+fin) para moverte al final de la línea actual.
  5. Pulsa 4 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+flecha izquierda) para retroceder una palabra.
  6. Pulsa 5 del teclado numérico (en portátil: NVDA+control+punto) dos veces para deletrear la palabra actual.
  7. Pulsa shift+1 del teclado numérico (en portátil: NVDA+inicio) para moverte al inicio de la línea actual.
  8. Pulsa más del teclado numérico (en portátil: NVDA+shift+a) para leer desde el punto actual en adelante.
  9. Guarda el documento como "elevarse" y déjalo abierto para volver a él en la siguiente actividad.
Actividad Extra

Asegúrate de que el documento del bloc de notas de la actividad anterior está abierto. Usa la orden para desplazar el cursor de revisión a la parte superior del texto, y luego al final de la primera línea. Desplázate al final del documento. Añade una nueva línea sobre las órdenes para mover el cursor de revisión a las líneas superior e inferior, y al principio y al final de la línea actual. Guarda y cierra.

12.6 Copiar Texto

Es posible copiar texto desde la posición actual del cursor de revisión. Presiona NVDA+f9 para marcar el comienzo del texto para copiar. A continuación, utiliza las teclas de navegación del cursor de revisión para moverte al final del texto a copiar. Pulsa NVDA+f10 para finalizar y seleccionar el texto. Pulsa NVDA+f10 una segunda vez rápidamente para copiar el texto al portapapeles. Ten en cuenta que la selección incluye el carácter a la derecha del cursor de revisión.

Copiemos ahora algún texto:

Actividad: copiar texto con el cursor de revisión

  1. Asegúrate de que el documento "elevarse" esté abierto desde la actividad anterior.
  2. Utiliza el cursor de revisión para moverte al inicio de la tercera línea ("Planeadores y pájaros").
  3. Pulsa NVDA+f9 para comenzar el marcado de texto.
  4. Pulsa shift+3 del teclado numérico (en portátil: NVDA+fin) para moverte al final de la línea actual.
  5. Pulsa 1 del teclado numérico (en portátil: NVDA+flecha izquierda) para deseleccionar el último carácter.
  6. Pulsa NVDA+f10 dos veces rápidamente para finalizar la selección de texto y copiar el texto al portapapeles.
  7. Mueve el cursor del sistema a la primera línea y selecciona el texto "cinco palabras".
  8. Pulsa control+v para pegar el texto copiado. La primera línea ahora se lee como "Esta línea tiene planeadores y pájaros".
  9. cierra el documento sin guardar.
Actividad Extra

Abre el archivo creado en las actividades extra anteriores. Añade una línea sobre cómo seleccionar y copiar texto con el cursor de revisión. Guarda el archivo y déjalo abierto. Desplázate al principio del archivo, y añade una línea en blanco por encima del texto existente. Usa el cursor de revisión para seleccionar y copiar la última línea. Sin moverte, pega el texto (al principio del documento). Cierra sin guardar (el último cambio).

12.7 Evaluación de cursor de revisión de NVDA

Esta sección ha explicado la utilización del cursor de revisión. Hay muchas pulsaciones de teclas en ella. No todas las pulsaciones de teclas se han utilizado en las actividades, así que no dudes en volver a revisarla de nuevo. Algunos de los conceptos clave incluyeron:

Actividad: evaluación del cursor de revisión de NVDA

  1. Abre el bloc de notas y escribe las siguientes líneas de texto:

    Algunos de mis animales favoritos:
    Dos gatos, Meg y Mog,
    cuatro pájaros y un perro.
    Más una oveja hacen un total de:

  2. Mueve el cursor de revisión a la línea superior.

  3. Lee el texto utilizando el cursor de revisión para calcular cuántos animales hay.
  4. Comprueba la localización del cursor del sistema, observa que no se ha movido desde el paso 1, y después escribe el número de animales que hay.
  5. Mueve el cursor de revisión justo después de la palabra "Algunos" en la primera línea y marca para comenzar el copiado de texto.
  6. Mueve el cursor de revisión para seleccionar el texto "de mis animales favoritos". Incluye el espacio antes de "de" pero evita seleccionar los dos puntos.
  7. Pulsa las teclas para seleccionar y después copia el texto al portapapeles. Muévete al final del documento y pega el texto copiado.
  8. Lee el documento. La última línea ahora debería decir "más una oveja hacen un total de: 8 de mis animales favoritos".
  9. Cierra el bloc de notas sin guardar los cambios.