Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.3 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM. En nuestra página de descargas conservamos el enlace a NVDA 2025.3.3 por si fuera necesario.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2026.1, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2026.1, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 8ddb7dabce62640b465ed2b7bfa63d9ac21f9901ec816bbc1a1f3678bf92be28.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la versión final de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 13:

• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 12:

• Se corrige un fallo que hacía que los resultados del análisis de virus no estuvieran disponibles en los complementos instalados. Esto afecta a los nuevos complementos instalados. El resultado de análisis de virus todavía no está disponible en complementos instalados en versiones anteriores de NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 11:

• Se corrige la indicación de errores ortográficos en Microsoft Word al acceder mediante el modelo de objetos.
• Se corrige un error por el que la tienda de complementos fallaba al abrirse en determinadas circunstancias.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 10:

• Se elimina la opción de idioma «automático» de los ajustes de MathCat.
• Se corrige un problema que impedía abrir la tienda de complementos tras instalar un complemento y antes de reiniciar NVDA.
• Se corrige un problema que causaba fallos en la lectura de matemáticas si se usaba el complemento multiidioma con «Velocidad de voz relativa» configurada a algo que no fuera el 100%.
• Se resuelve un anuncio erróneo de NVDA que indicaba el fin de errores ortográficos o gramaticales por voz al configurarse para mostrarlos sólo en braille.
• Se aclara la opción para usar el soporte matemático en Microsoft Word u Outlook en lugar de MathCat.
• Diversas correcciones en la documentación.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 9:

• Se evita un error intermitente en Notepad++.
• Se corrige la restauración de los ajustes de MathCat al restablecer o revertir la configuración de NVDA.
• Se ha corregido el controlador del sintetizador SAPI 4.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta rc, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 3dcb3cad950753e0afca58b10f19a3c18be646b00e580cc16cb3f339a8b26d14.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 12:

• Se corrige un fallo que hacía que los resultados del análisis de virus no estuvieran disponibles en los complementos instalados. Esto afecta a los nuevos complementos instalados. El resultado de análisis de virus todavía no está disponible en complementos instalados en versiones anteriores de NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 11:

• Se corrige la indicación de errores ortográficos en Microsoft Word al acceder mediante el modelo de objetos.
• Se corrige un error por el que la tienda de complementos fallaba al abrirse en determinadas circunstancias.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 10:

• Se elimina la opción de idioma «automático» de los ajustes de MathCat.
• Se corrige un problema que impedía abrir la tienda de complementos tras instalar un complemento y antes de reiniciar NVDA.
• Se corrige un problema que causaba fallos en la lectura de matemáticas si se usaba el complemento multiidioma con «Velocidad de voz relativa» configurada a algo que no fuera el 100%.
• Se resuelve un anuncio erróneo de NVDA que indicaba el fin de errores ortográficos o gramaticales por voz al configurarse para mostrarlos sólo en braille.
• Se aclara la opción para usar el soporte matemático en Microsoft Word u Outlook en lugar de MathCat.
• Diversas correcciones en la documentación.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 9:

• Se evita un error intermitente en Notepad++.
• Se corrige la restauración de los ajustes de MathCat al restablecer o revertir la configuración de NVDA.
• Se ha corregido el controlador del sintetizador SAPI 4.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 13. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 3348b141263538cd870e16fbc0d831bb7d3378256e5421f523ce5594fd1efa9b.
¡Feliz viernes!

La entrada Ya disponible la beta 13 de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 11:

• Se corrige la indicación de errores ortográficos en Microsoft Word al acceder mediante el modelo de objetos.
• Se corrige un error por el que la tienda de complementos fallaba al abrirse en determinadas circunstancias.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 10:

• Se elimina la opción de idioma «automático» de los ajustes de MathCat.
• Se corrige un problema que impedía abrir la tienda de complementos tras instalar un complemento y antes de reiniciar NVDA.
• Se corrige un problema que causaba fallos en la lectura de matemáticas si se usaba el complemento multiidioma con «Velocidad de voz relativa» configurada a algo que no fuera el 100%.
• Se resuelve un anuncio erróneo de NVDA que indicaba el fin de errores ortográficos o gramaticales por voz al configurarse para mostrarlos sólo en braille.
• Se aclara la opción para usar el soporte matemático en Microsoft Word u Outlook en lugar de MathCat.
• Diversas correcciones en la documentación.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 9:

• Se evita un error intermitente en Notepad++.
• Se corrige la restauración de los ajustes de MathCat al restablecer o revertir la configuración de NVDA.
• Se ha corregido el controlador del sintetizador SAPI 4.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 12. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 194ebebbff9f596883b8427e078151bc93f0c6650e623a6672d600c88f2387ee.
¡Feliz martes!

La entrada Ya disponible la duodécima beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 10:

• Se elimina la opción de idioma «automático» de los ajustes de MathCat.
• Se corrige un problema que impedía abrir la tienda de complementos tras instalar un complemento y antes de reiniciar NVDA.
• Se corrige un problema que causaba fallos en la lectura de matemáticas si se usaba el complemento multiidioma con «Velocidad de voz relativa» configurada a algo que no fuera el 100%.
• Se resuelve un anuncio erróneo de NVDA que indicaba el fin de errores ortográficos o gramaticales por voz al configurarse para mostrarlos sólo en braille.
• Se aclara la opción para usar el soporte matemático en Microsoft Word u Outlook en lugar de MathCat.
• Diversas correcciones en la documentación.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 9:

• Se evita un error intermitente en Notepad++.
• Se corrige la restauración de los ajustes de MathCat al restablecer o revertir la configuración de NVDA.
• Se ha corregido el controlador del sintetizador SAPI 4.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 11. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es e69ae8e7d6156f3b077d7ad8870c1c0a96bbd444ccbb045f26a3ddb8e43a2378.
¡Feliz martes!

La entrada Ya disponible la undécima beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 9:

• Se evita un error intermitente en Notepad++.
• Se corrige la restauración de los ajustes de MathCat al restablecer o revertir la configuración de NVDA.
• Se ha corregido el controlador del sintetizador SAPI 4.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 10. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es b7a758f32ef2e42da0c64f065c62092a8f21ecddfd81c3a5e373c06de794e35b.
¡Feliz martes!

La entrada Ya disponible la décima beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 8:

• Se mejora el diálogo de «Copiar opciones a la configuración del sistema» para mostrar la versión de los complementos ya presentes en la configuración del sistema. Los complementos ya presentes estarán marcados por defecto. Se mostrará un aviso si al copiar las opciones se eliminan complementos de la configuración del sistema.
• Se corrige un fallo por el que no se guardaba el estado de la cortina de pantalla desde el diálogo de opciones.
• Se ha deshabilitado el botón «Copiar número de versión» del diálogo «Acerca de» cuando se ejecuta en modo seguro.
• Se corrige el mensaje de ayuda de entrada de las órdenes de navegación de MathCat.
• Se ha excluido la categoría «Matemáticas» del diálogo de opciones al ejecutarse en pantallas seguras.
• Se revierte la corrección para algunos casos de fallo crítico en pantallas seguras que se introdujo en la beta 7.
• Se corrigen los comandos md2html y xliff2html que fallaban con l10nutil cuando no se ejecutaba desde el código fuente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 9. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 02c39659fe00e450cfde0c996d968d683eba528eb5c618af290fc14cc975402e.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la novena beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 7:

• Se corrige el «estilo del habla» en las opciones de matemáticas, que estaba vacío en idiomas distintos al inglés.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 8. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 99bb6428e628a58619bbd3e102bd74fe03014b1c035b0b7b461d52960e570ec3.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la octava beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 6:

• Se evitan algunos casos de errores fatales de NVDA en pantallas seguras.
• Se ha eliminado la traducción al Bangla, que estaba vacía.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 7. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 2c7a1114311bb93f80778c440fdbf35d37824c59070cac594f2d529d16bbb78b.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la séptima beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios desde la beta 5:

• Ha cambiado a nivel interno la forma de almacenar el estado de los complementos (deshabilitado, actualización pendiente, etc.).
• El host del controlador de síntesis de 32 bits ahora viene firmado y versionado correctamente, y ya no incluye archivos extraños.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 4:

• La atenuación de audio se indica ahora como no soportada si está en uso un sintetizador SAPI 4 o SAPI 5 de 32 bits.
• El estado de la cortina de pantalla se restaura de nuevo al cancelar desde el diálogo de opciones.
• Se incluye la ruta expandida en el diálogo que se muestra al intentar crear una copia portable en una ruta relativa.
• Se mejora la forma de validar las opciones de MathCat.
• Se añade una opción para usar la voz de matemáticas nativa en Microsoft Word y Outlook.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 3:

• Corregido un fallo que hacía que Espeak NG hablara a velocidad reducida tras leer matemáticas si la opción de velocidad de voz relativa de los ajustes matemáticos de NVDA se configuraba con algo inferior al 100%.
• Se corrige la imposibilidad de cambiar opciones de MathCat temporalmente cuando la carpeta de configuración es de sólo lectura.
• La casilla «Utilizar NVDA durante el inicio de sesión» en el instalador ya no viene marcada por defecto al realizar instalaciones nuevas.
• Al crear una copia portable, se mostrará un aviso si la carpeta elegida disminuirá la versión de una copia portable existente.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 2:

• Se corrige un cuelgue ocasional con los sintetizadores SAPI 5 de 32 bits y SAPI 4.
• Se corrige un problema que hacía que NVDA se quedase en silencio si se configuraba Espeak NG como sintetizador por defecto y este fallaba al cargar cuando arrancaba NVDA.
• Traducciones actualizadas.

Cambios desde la beta 1:

• Se corrige un problema que impedía usar textos traducidos en los sintetizadores SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Se corrige una situación que hacía que NVDA se ejecutara como administrador inesperadamente.
• Mejoras en la documentación sobre el soporte de SAPI 4 y SAPI 5 de 32 bits.
• Traducciones actualizadas.

Notas importantes

• Esta versión rompe la compatibilidad con complementos hechos para NVDA 2025.3.2 y versiones anteriores.
• Ya no se soporta Windows 8.1. Windows 10 es la versión mínima soportada. Se recomienda actualizar a Windows 11, o si eso no es posible, a la versión más reciente de Windows 10 (22H2).
• Ya no se soportan las versiones de Windows de 32 bits. Tampoco se soporta Windows 10 para ARM.
• Ya no se soporta Wiris MathPlayer.

Cambios destacables

Esta versión incluye soporte incorporado para leer contenido matemático con MathCat.
Se han aplicado varias mejoras en el habla. Los errores ortográficos se pueden anunciar ahora con un sonido en lugar de la voz al leer. Se puede configurar NVDA para que verbalice todo automáticamente tras reconocer contenido con éxito, tal y como ocurre con el OCR de Windows. NVDA ya no indica el idioma leído como no soportado cuando el sintetizador soporta el idioma, pero no el dialecto concreto.
También se ha mejorado el soporte braille. Ahora sigue funcionando al pasar a una pantalla segura, como la pantalla de inicio de sesión o el diálogo del control de cuentas de usuario. Los mensajes de NVDA del equipo local ahora se muestran en braille al controlar otro ordenador con el acceso remoto. Los errores ortográficos y la cantidad de elementos en una lista en modo exploración también se pueden mostrar ahora en braille. Se han añadido también otros fallos corregidos en braille, como algunos que aparecían en Microsoft Outlook o LibreOffice Writer.
En modo exploración en los navegadores web, NVDA ya no trata los controles con altura o anchura 0 como invisibles. Esto puede posibilitar acceder a contenido «sólo para lectores de pantalla» previamente inaccesible en algunos sitios web. Los enlaces mal formados ya no impiden que NVDA lea contenido en Google Chrome y otros navegadores basados en Chromium. El resaltado del modo exploración ahora aparece en los resultados del reconocimiento de contenido, como los que hay al usar el OCR de Windows. En Microsoft Word, se han añadido órdenes sin asignar para saltar entre referencias. También se muestran en la lista de elementos.
Ahora, es posible ver los resultados del análisis de virus de un complemento en la tienda de complementos. En los complementos que lo incluyan, también se puede ver su registro de cambios. La fiabilidad de la actualización de complementos en segundo plano ha mejorado.
Se ha añadido una nueva categoría «Privacidad y seguridad» al diálogo de opciones de NVDA. Los ajustes «Nivel del registro» y «Permitir que NV Access recopile estadísticas de uso» se han movido allí desde la categoría «General». También se han movido las opciones de la cortina de pantalla desde la categoría «Visión». Además, las opciones de cortina de pantalla son ahora independientes del perfil.
Se ha traducido la interfaz de NVDA al camboyano. Se han actualizado Liblouis, Espeak NG y Unicode CLDR. Se han añadido tablas para inglés grado 3, japonés (Kanji Rokuten) y braille macedonio no contraído. Se mejoran las tablas braille en hebreo bíblico, braille inglés unificado, griego internacional, húngaro, noruego, portugués de 8 puntos y eslovaco. Se han añadido traducciones de emojis en luxemburgués.
También han habido muchas otras correcciones de fallos y mejoras.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.1 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 63905bb90eb4cd1da8dfe98f1567fead053582cc01f7d5ab439500979dbac244.
¡Feliz martes!

La entrada Ya disponible la sexta beta de NVDA 2026.1 se publicó primero en NVDA en español.