Voces Índicas Hear2Read es un sintetizador gratuito para NVDA que soporta idiomas índicos y genera voz humana natural. Se basa en el trabajo hecho por el equipo de Piper TTS, y se inspira un poco en el complemento Sonata-NVDA.

Cómo instalar voces para el sintetizador índico Hear2Read

• Abre el menú NVDA (NVDA+N o clic en el icono de la bandeja del sistema).
• Elige Hear2Read Indic Voice Manager.
• Navega por la lista de la ventana para seleccionar la voz a descargar.
• Reinicia NVDA cuando se complete la descarga.

Cuando NVDA se reinicie, puedes ir a:

• Preferencias de NVDA -> Opciones
• En la ventana emergente, selecciona Voz.
• Cambia el sintetizador a Hear2Read Indic Voices.
• Cambia la voz al idioma deseado.

La entrada Voces índicas Hear2read se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento implementa un controlador de sintetizador de voz para NVDA usando modelos neuronales TTS. Concretamente, soporta Piper.
Piper es un sistema de texto a voz rápido, neuronal y local que suena bien y está optimizado para funcionar en dispositivos de gama baja, tales como Raspberry Pi.
Puedes escuchar ejemplos de voz de Piper aquí: Piper voice samples (en inglés).
Este complemento utiliza Sonata: un motor en Rust multiplataforma para modelos neuronales TTS, desarrollado por Musharraf Omer.

Cómo añadir voces

El complemento es solo un controlador, por lo que no viene con voces por defecto. Debes descargar e instalar las voces que quieras desde el gestor de voces.
Tras instalar el complemento y reiniciar NVDA, el complemento te solicitará descargar e instalar al menos una voz, y ofrecerá la opción de abrir el gestor de voces.
Se puede abrir también el gestor de voces desde el menú principal de NVDA.
Recomendamos seleccionar las voces con calidad baja o media para tu(s) idioma(s) de destino, ya que estas proporcionan un mejor rendimiento. Para tener aún más rendimiento, puedes optar por descargar la variante rápida de una voz, a costa de una calidad de voz ligeramente inferior.
También puedes instalar voces desde archivos locales. Después de obtener el archivo de voz, abre el gestor de voces, y en la pestaña de voces instaladas, haz clic en el botón etiquetado como «Instalar desde un archivo local». Selecciona el archivo de voz, espera a que la voz se instale, y reinicia NVDA para refrescar la lista de voces.

Nota sobre la calidad de las voces

Las voces actualmente disponibles están entrenadas usando conjuntos de datos para TTS gratuitos que, generalmente, son de baja calidad (en su mayoría audiolibros bajo dominio público o grabaciones de calidad para investigación).
Además, estos conjuntos de datos no son exhaustivos, por lo que algunas voces pueden presentar una pronunciación incorrecta o extraña. Ambos problemas podrían resolverse utilizando mejores conjuntos de datos para el entrenamiento.
Por suerte, el desarrollador de Piper y algunos desarrolladores de la comunidad de personas ciegas y con baja visión están trabajando en entrenar mejores voces.

Licencia

Copyright(c) 2024, Musharraf Omer. Este software está liberado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2 (GPL v2).

La entrada Voces neuronales Sonata para NVDA se publicó primero en NVDA en español.

Nota: WorldVoice no incluye bibliotecas TTS comerciales (core dll). Debes comprar una licencia del desarrollador/compañía original para poder usarlo, WorldVoice es solo el controlador para ello. Tampoco podemos garantizar la compatibilidad con las últimas versiones vendidas por el desarrollador/empresa, así que plantéatelo con calma antes de realizar una compra si tienes intención de utilizar algún TTS comercial con WorldVoice. WorldVoice solo se centra en motores TTS de código abierto/gratuitos y no prioriza mantener la compatibilidad con los motores TTS comerciales.
En esta era altamente interconectada y globalizada, el aprendizaje de idiomas se ha vuelto cada vez más importante. En los materiales de aprendizaje de idiomas, las lenguas nativas se utilizan a menudo para ayudar a explicar el vocabulario y las oraciones extranjeras, y a menudo se mezclan varios idiomas. En la comunicación diaria, también solemos mezclar varios idiomas y escrituras. En libros, periódicos y artículos en línea, a menudo se utilizan varios idiomas para transmitir información, a veces incluso dentro de la misma oración, usando chino e inglés o chino y japonés.
La composición del texto, el significado contextual y la frecuencia entre idiomas de diferentes contenidos digitales, como el aprendizaje de idiomas, las matemáticas y las obras literarias, pueden diferir, y es posible que también sea necesario ajustar el método de lectura del habla correspondiente para satisfacer mejor las necesidades de diferentes tipos de documentos.
WorldVoice es un complemento para NVDA de lectura de voz en varios idiomas, que admite cinco motores de voz (Espeak, OneCore, RHVoice, SAPI5 y Piper) y proporciona diversas opciones de personalización. Los usuarios pueden ajustar su configuración para diferentes contextos, maximizando la satisfacción de diferentes grupos de usuarios.
Sus principales características incluyen:

• Cambio automático entre múltiples idiomas
• Configuraciones de parámetros de voz individuales (velocidad, tono, volumen)
• Selección de varios motores de voz
• Cambio entre modos de lectura numérica (dígitos y valores numéricos)
• Comportamiento de lectura de voz personalizable (duración de la pausa para números, elementos, espaciado chino, decir todo, ignorar coma entre números)

Instalación

Además de los pasos generales de instalación de cualquier complemento de NVDA, si deseas utilizar las voces aisound, debes instalar los paquetes principales. Si deseas utilizar la voz RHVoice, descarga el complemento del paquete de voz correspondiente del sitio web oficial.

Configuración del rol de voz principal

En Configuración de NVDA: Voz (NVDA+Ctrl+V) Configura roles de voz básicos y comportamientos comunes.

• velocidad, tono y volumen del rol principal de la voz.
• Lectura numérica: Tiene dos opciones, «Números según idioma» y «Modo numérico». Los números según idioma establecen el idioma preferido utilizado para el texto numérico, y el modo numérico configura la lectura del texto numérico como valores numéricos o dígitos individuales.
• Duración de pausa de los números, elementos, espacios chinos y parámetros de verbalizar todo. Los valores más pequeños dan como resultado pausas más cortas, donde 0 significa que no hay pausa.
• Ignorar coma entre números: Cuando se selecciona, NVDA ignorará las comas en los números, permitiendo la lectura correcta de valores numéricos con comas mal colocadas.
• Habilitar reglas de configuración de WorldVoice para detectar el idioma del texto: cuando se selecciona, NVDA usará las reglas de la configuración de voz para detectar el idioma del texto y cambiar la voz en consecuencia. Ten en cuenta que esta opción puede tener problemas de compatibilidad con el «Cambio automático de idioma (cuando sea compatible)» de NVDA, por lo que es recomendable no seleccionar ambas simultáneamente.

Configuración de voz de WorldVoice (Menú NVDA -> WorldVoice -> Configuración de voz)

Rol de voz: puedes configurar roles de voz para diferentes regiones, incluidas configuraciones individuales de velocidad, tono, volumen y coherencia entre el rol de voz principal y los roles de voz regionales.

• Al seleccionar una región, se mostrará una lista de roles de voz disponibles para esa región. La elección de una función de habla establecerá la asociación entre la región seleccionada y la función de habla.
• Después de seleccionar un rol de voz, la lista de modificadores de voz mostrará los ajustes de tono disponibles para ese rol de voz. Al elegir un modificador, se asociará con el rol de voz seleccionado.
• Una vez que se elige un rol de voz, los controles deslizantes de velocidad, tono y volumen que aparecen a continuación mostrarán la configuración para ese rol de voz.
• Las configuraciones de velocidad, tono y volumen son específicas de cada rol de voz y no están vinculadas a regiones.
• Mantener coherente el motor principal y el motor local: esta opción sincroniza la función de voz principal en la configuración de voz de NVDA con la función de voz regional en WorldVoice. Ajustar la configuración de voz principal también ajustará el motor de voz regional para que sea el mismo.
• Mantener coherencia entre la voz principal y la voz local: esta opción garantiza que el rol de voz principal en la configuración de voz de NVDA coincida con el rol de voz regional en WorldVoice. Cualquier cambio en el rol de voz principal o regional se sincronizará entre los dos. Mantiene coherentes el parámetro principal y el parámetro local.

Cambio de idioma:

• Detectar idioma usando codificación Unicode: cuando está marcado, el programa detectará el idioma en función de los caracteres que lee.
• Ignorar los números al detectar el idioma, ignorar la puntuación común al detectar el idioma: cuando se marca, los números y la puntuación común se considerarán parte del idioma del rol principal de la voz.
• Mejorar los comandos de voz: esto permite que el programa detecte automáticamente el idioma y determine cuándo agregar pausas para los comandos de voz antes o después del procesamiento de símbolos de NVDA. Seleccionar «después del procesamiento de símbolos» puede evitar conflictos con otros complementos que trabajan con voz (por ejemplo, Instant Translate).

Motor de voz: puedes elegir el motor de voz que desea habilitar.

Registro de actualización de WorldVoice

Actualización de WorldVoice v4.0

• Se integra el motor espeak en los motores compatibles con WorldVoice.
• Se añade la configuración de aumento de velocidad de voz en NVDA – cuadro de diálogo de configuración de voz.
• Se añade la configuración del valor de variante de voz en NVDA – cuadro de diálogo de configuración de voz.
• NVDA: el cuadro de diálogo de configuración de voz mostrará dinámicamente la interfaz de usuario de configuración de aumento de velocidad si el motor/voz es compatible.
• Los usuarios pueden configurar el aumento de velocidad para voces individuales en el cuadro de diálogo de configuración de voz de WorldVoice.

La entrada World Voice se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento es un sintetizador de voz chino para NVDA que soporta mandarín y cantonés, y que no necesita otras dependencias para funcionar.

La entrada AiSound5 se publicó primero en NVDA en español.

Gracias por elegir Tiflotecnia para tus necesidades de texto a voz. Estás a punto de experimentar lo mejor en síntesis de voz natural, eficiente y multilingüe de alta calidad. Esta documentación te familiarizará con todas las características que este complemento tiene para ofrecer.
Para comprar estas voces, haz lo siguiente:

• Adquiere una licencia de Voces Tiflotecnia para NVDA:
  • Añadir una única licencia al carrito
  • Añadir al carrito una actualización a la versión 4.0 desde una licencia anterior. Es posible que te solicitemos información que demuestre que adquiriste dicha licencia.
  • Visita nuestra tienda para hacer una compra personalizada
• Espera unas horas hasta que recibas una clave de licencia en tu correo. La entrega de la clave podría demorarse hasta 3 días laborables.
• Introduce tu clave de licencia en el asistente de activación del complemento. Tienes información detallada sobre este proceso más abajo. Puedes activar la licencia hasta en 3 ordenadores simultáneamente. El proceso es reversible, por lo que antes de hacer cambios importantes puedes enviar tu clave de vuelta al servidor de licencias, incluso si la activación se realizó sin conexión a Internet.

Requisitos del sistema

Este complemento se ejecutará en las siguientes configuraciones:

• Windows 10 o superior
• Suficiente RAM y espacio en disco para todas las voces que desees instalar. La cantidad de espacio real depende de las voces en cuestión, pero aquí hay algunos puntos generales a considerar:
  • Las variantes de baja calidad solo tienen un tamaño de unos pocos megabytes y, por lo tanto, consumen la menor cantidad de RAM.
  • Cuanto mayor sea la calidad, mayores serán los requisitos de espacio y RAM. Si bien el tamaño real varía según la voz que se utilice, una sola voz con la calidad superior generalmente nunca supera los 300 MB.
• Se requiere NVDA 2023.1 o posterior para ejecutar el complemento.

Instalación y licencia

Instalación del complemento

Para instalar el complemento, simplemente haz clic en el archivo del complemento y permite que NVDA lo instale. El complemento se presentará una vez que NVDA se reinicie.

Licencia

La primera vez que se inicie el complemento, te pedirá que introduzcas tu clave de licencia. Si no la tienes, puedes elegir el botón de opción «Quiero probar el producto durante 7 días» pulsando flecha abajo hasta encontrarlo. En este punto, al pulsar tabulador, aparecerá el botón «Probar el producto durante 7 días», que generará una licencia de prueba tras la activación. Esta licencia te permitirá acceder a todas las funciones del complemento durante 7 días a partir de la fecha de activación.

Activación a través de Internet

La activación a través de Internet es la forma más rápida de obtener la licencia del producto y se recomienda para la mayoría de los usuarios. Para activar a través de Internet:

1. Cuando aparezca la pantalla de registro, pulsa intro.
2. Pega la clave de licencia que recibiste al realizar la compra y luego pulsa Intro de nuevo.
3. Si la clave de licencia es válida, se te informará de que la activación se realizó correctamente.

Activar sin conexión a Internet

Si estás en una máquina con un cortafuegos o no tienes acceso normalmente a una conexión a Internet estable, podrás activar el producto mediante un método fuera de línea. Para realizar la activación sin conexión a Internet, sigue estos pasos:

1. Cuando aparezca la pantalla de registro, pulsa flecha abajo hasta el botón de opción «Activación sin conexión (para lugares sin conexión a Internet)», y luego presiona Intro.
2. Pega la clave de licencia que recibiste al realizar la compra y vuelve a pulsar Intro.
3. Aparecerá un cuadro de diálogo para guardar archivos que guardará un archivo de identificación de la máquina. Elige la carpeta en la que quieres guardar el archivo y guárdalo.
4. Accede al portal de activación sin conexión para generar un archivo de clave de activación fuera de línea. Lo harás cargando el archivo de identificación de la máquina que recibiste del complemento.
5. Una vez que se haya descargado el archivo de clave, regresa a la pantalla de Activación sin conexión y pulsa el botón «Activar licencia».
6. Busca y selecciona tu archivo de clave de licencia. Si el archivo de clave es válido, se te informará que la activación del producto se realizó correctamente.

Instalación de voces

Antes de poder utilizar el sintetizador, deberás instalar al menos una voz. Las voces se pueden instalar a través de un descargador integrado. Se le preguntará si desea ejecutar el descargador tras la activación inicial de la licencia si no hay voces presentes. También puedes acceder a este descargador desde el recién creado submenú «Voces Tiflotecnia para NVDA» en el menú NVDA (insert o bloqueo mayúsculas +N). Una vez en este menú, localiza y activa la opción de menú «Administrar voces…».
Dentro del administrador de voces, primero se te presentará un menú desplegable de idiomas. Selecciona el idioma para el que deseas instalar voces usando flechas arriba y abajo para recorrer la lista o pulsando la primera letra del idioma que estás buscando. Al tabular desde aquí, llegarás al menú desplegable Calidad. En él, puedes seleccionar la calidad de voz para la que deseas obtener una lista de voces. Por defecto, aparecen todas las calidades. Las calidades disponibles son las siguientes:

• Más baja: ocupa poco espacio, buena para instalaciones con poca RAM. Aquellos que provienen de distribuciones anteriores de Vocalizer pueden conocerlas como variantes compactas.
• Intermedia: opción intermedia que equilibra una calidad decente con un consumo de memoria relativamente pequeño. Aquellos que provienen de distribuciones anteriores de Vocalizer pueden conocerlas como variantes estándar (automotive) o plus (expressive).
• Mejorada: para la mayoría de las voces, esta opción presenta la calidad más alta, pero también ocupa el mayor espacio de memoria. Aquellos que provienen de distribuciones anteriores de Vocalizer pueden conocerlas como variantes premium o premium high.
• La más alta: esta opción está disponible para algunas de las voces, presentando una calidad aún mayor que la opción mejorada.

Si no quieres filtrar la calidad de la voz, simplemente ignora este control. En cualquier caso, se te presentará una lista de voces. Los elementos de la lista son casillas de verificación que te permiten marcar varias a la vez. Una vez que hayas seleccionado las voces que deseas instalar, ve al botón Instalar y actívalo. El botón indicará la cantidad de voces que has puesto en cola para su instalación. Una vez que actives el botón, comenzarán las descargas. Las voces se instalarán de una en una, pero no se requiere ninguna interacción adicional del usuario. Por lo tanto, es seguro dejar que el instalador se ejecute sin supervisión en este momento. Una vez que se complete la instalación de voz, puedes seleccionar la nueva opción «Voces Tiflotecnia para NVDA» en el diálogo sintetizador.

Nota

Si bien es posible descargar voces mientras el sintetizador está en ejecución, la voz se cortará por un breve momento después de la instalación de cada voz. Esto puede dificultar un poco la lectura continua si instalas varias voces a la vez. Por lo tanto, recomendamos cambiar el sintetizador durante una instalación masiva. El descargador continuará notificándote sobre el estado de las instalaciones.

Cambio automático de idioma para texto en árabe

Si tienes instalada al menos una voz árabe, hebrea o cirílica, podrás aprovechar nuestra exclusiva capacidad de cambio automático de idioma para cambiar entre textos latinos y no latinos. El nuevo grupo de configuración «Voces Tiflotecnia para NVDA» en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA te permitirá seleccionar una voz para usar en textos latinos, así como una voz para usar en textos no latinos. A su vez, la nueva opción «Cambiar automáticamente el idioma según caracteres Unicode» en la Configuración de Voz de NVDA para el sintetizador te permitirá conmutar este ajuste.

La entrada Voces Tiflotecnia para NVDA se publicó primero en NVDA en español.

Este es el antiguo Espeak con Mbrola incluido, empaquetado en forma de complemento para NVDA.

Características

• Este complemento viene con una versión de código abierto de la dll de Mbrola, disponible en https://github.com/thiekus/MBROLA, bifurcada de https://github.com/numediart/ MBROLA. Esta versión ya no muestra el acuerdo de licencia, que podía resultar molesto al paralizar todo el lector de pantalla.
• Esta distribución lleva corregidas las traducciones de los fonemas de las variantes de portugués de Brasil y español. Además, estas voces vienen incluidas en el complemento. Las voces son br1, conocida como la voz del lector de pantalla Virtual Vision de Brasil, br2 y 3, creadas por la misma compañía, y br4, conocida como la voz de Liane, que acompaña al sistema Dosvox. En español vienen cuatro voces de España, dos de México y una venezolana.
• Esta versión gestiona cambios de velocidad de muestreo al usar una voz Mbrola. Con la versión que acompañaba a NVDA antes de Espeak-NG era posible usar estas voces, pero sonaban infantiles porque el reproductor de NVDA no cambiaba a 16000 HZ cuando hacía falta.
• Funciona al 100% en copias portables de NVDA.
• Es más ligero que la versión Sapi5 de Espeak.
• Se han eliminado los ajustes de variante y cambio automático de idioma porque daban problemas. El primero cambiaba la frecuencia de muestreo y el segundo elegía una voz fuera de Mbrola.

Para añadir más voces Mbrola al complemento

1. Comprueba las voces soportadas por Espeak en carpeta de configuración de NVDA/addons/espeakWithMbrola/synthDrivers/espeak-data/voices/mb
2. Descarga las bases de datos de Mbrola que quieras desde https://github.com/numediart/MBROLA-voices
3. Cópialas o muévelas a carpeta de configuración de NVDA/addons/espeakWithMbrola/synthDrivers/espeak-data/mbrola.

Problemas conocidos

• Cambiar el tono en mayúsculas no funciona cuando se usa una voz Mbrola. La versión Sapi5 cambia el tono en el texto que sigue a la letra.
• Al final de algunas frases puede haber pequeños fallos en las voces masculinas, debidos posiblemente a que Mbrola no dispone de silencio suficiente para respirar. Se han hecho algunas pruebas con el programa Serpro Liane tts con pausas de 1 ms y ocurre.

La entrada Espeak con Mbrola incluido se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento ofrece una implementación alternativa del sintetizador de voz ruso Phonemophone-5. La información se ha extraído de la descripción proporcionada en el manifiesto. No podemos aportar más detalles, ya que el complemento no dispone de documentación.

La entrada Ru_TTS se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento implementa la compatibilidad de NVDA con el sintetizador IBMTTS.
No podemos distribuir las librerías de IBMTTS. Esto es únicamente el controlador.
Si deseas contribuir a mejorar este controlador ¡siéntete libre de enviarnos tus pull requests a través de GitHub!

Aunque este driver es compatible con librerías de Eloquence debido a que Eloquence posee la misma api que IBMTTS, no se recomienda usar Eloquence con este controlador debido a problemas de licencias. Antes de usar cualquier librería de síntesis con este controlador, se recomienda obtener los derechos de uso primero.

Este controlador fue desarrollado con la documentación disponible para IBMTTS, disponible públicamente en la web. Ver la sección referencias para más detalles.

¿Qué es el sintetizador IBMTTS?

ViaVoice TTS es un motor de texto a voz desarrollado por IBM, que sintetiza la representación textual del lenguaje humano en voz.

Características y configuraciones.

• Soporte para las configuraciones de voz,variante, velocidad, tono, entonación y volumen.
• Soporte de parámetros extra como tamaño de la cabeza, carraspeo, respiración. ¡Crea tu propia voz!
• Habilita o deshabilita las etiquetas de cambio de voz. Desactívalas para protegerte de códigos maliciosos de bromistas, actívalas para hacer muchas cosas divertidas con el sintetizador. Requiere un ajuste adicional con NVDA para que funcione correctamente.
• Turbo de voz. Si el sintetizador no te habla lo suficientemente rápido ¡entonces activa el turbo de voz y obtén la velocidad máxima!
• cambios automáticos de idioma. Permítele al sintetizador que lea el texto en el idioma correcto cuando se marca.
• Filtrado ampliable. El controlador incluye un amplio conjunto de filtros para solucionar errores de patrones de texto y otros comportamientos extraños del sintetizador.
• Soporte de diccionario. El controlador soporta la integración de palabras especiales, diccionarios raíces y diccionarios de abreviatura de los usuarios para cada idioma. Se pueden obtener conjuntos de diccionarios preparados desde el repositorio de diccionario de la comunidad o desde el repositorio alternativo de mohamed00 (con diccionarios del sintetizador IBM)

Configuraciones extra:

• Habilitar expansión de abreviaturas: activa la expansión de las abreviaturas. Ten en cuenta que al desactivar esta opción también se desactivará la expansión de cualquier abreviatura especificada en los diccionarios de abreviaturas proporcionados por el usuario.
• Activar predicción de frases: si esta opción está activada, el sintetizador intentará predecir dónde se producirán las pausas en las frases basándose en su estructura, por ejemplo, utilizando palabras como «y» o «el» como límites de la frase. Si esta opción está desactivada, sólo hará una pausa si se encuentran comas u otros signos de puntuación.
• Acortar las pausas: activa esta opción para obtener pausas de puntuación más cortas, como las que se ven en otros lectores de pantalla.
• Enviar siempre la configuración de voz actual: actualmente, hay un error en el sintetizador que ocasionalmente hace que la configuración de voz y del tono se restablezca brevemente a sus valores predeterminados. La causa de este problema es actualmente desconocida, sin embargo, una solución es enviar continuamente la configuración actual de la velocidad y el tono. Por lo general, esta opción debería estar activada. Sin embargo, debería estar desactivada si estás utilizando binarios de IBM, ya que esta configuración provocará que se inserten pausas muy largas que las harán casi inutilizables, o si estás leyendo un texto que contiene etiquetas de voz con comillas.
• Frecuencia de muestreo: cambia la calidad del sonido del sintetizador. Útil para IBMTTS, donde establecer la frecuencia de muestreo en 8 kHz permite acceder a un nuevo conjunto de voces.

Categoría de configuraciones IBMTTS.

Este complemento tiene su propia categoría de configuraciones dentro de las opciones de NVDA, para gestionar algunas funcionalidades internas no relacionadas con la síntesis de voz.

• Buscar automáticamente actualizaciones para IBMTTS: si esta opción está marcada, el complemento verificará diariamente si hay nuevas versiones disponibles.
• Buscar actualización: Verifica manualmente si hay nuevas actualizaciones de este complemento.
• Dirección de carpeta de IBMTTS: la ruta para cargar la librería IBMTTS. Puede ser absoluta o relativa.
• Nombre de la librería de IBMTTS: el nombre de la librería (dll). No incluyas rutas, solo el nombre con la extensión, normalmente «.dll».
• Buscar una librería de IBMTTS… Abre un diálogo de exploración de archivos para buscar la librería IBMTTS en el sistema. Se guardará como una ruta absoluta.
• Copiar los archivos de IBMTTS en un complemento. (puede no funcionar para algunas distribuciones de IBMTTS): si se ha establecido la ruta de la librería para IBMTTS, copiará todos los archivos de la carpeta en un nuevo complemento llamado «eciLibraries» y actualizará la ruta actual a una relativa. Es útil en las versiones portables de NVDA. Solo funciona para librerías que usan archivos «eci.ini» para la información de los idiomas de voz. Si la librería usa el registro de Windows, esta opción no funcionará.

Nota: La funcionalidad de actualización automática o manual no borrará los archivos internos del complemento. Si mantienes tus librerías en ese lugar, puedes usar esta función con seguridad. Tus librerías estarán a salvo.

requisitos.

NVDA.

Necesitas NVDA 2019.3 o posterior.

Las librerías del sintetizador IBMTTS.

Esto es solo el controlador, debes buscar las librerías en otro lugar.
El controlador soporta las librerías ligeramente más recientes que añaden el soporte del idioma este-asiático, y tiene correcciones específicas para la codificación adecuada del texto. Sin embargo, las librerías más antiguas sin esto deberían funcionar.
A partir de la versión 21.03A1, el controlador también funciona con las librerías aún más nuevas de IBM, en lugar de solo las de SpeechWorks. Se incluye un conjunto de correcciones independientes para esas librerías, y se tienen en cuenta los idiomas adicionales y otras diferencias. Las voces concatenadas son compatibles y se puede acceder a ellas configurando la frecuencia de muestreo en 8 kHz después de instalar las voces. Para obtener mejores resultados, utiliza la compilación de junio de 2005 de ibmeci.dll (versión 7.0.0.0) ya que las versiones anteriores pueden ser inestables al recibir texto rápidamente, por ejemplo, al desplazarse rápidamente por los elementos de una lista. También ten en cuenta que si estás utilizando librerías IBMTTS en chino o cantonés de Hong Kong, es posible que desees deshabilitar la opción «Utilizar funcionalidad de deletreo si está soportada», para evitar que algunos caracteres en estos idiomas se deletreen utilizando el pinyin al que se convierten internamente.

Instalación.

Simplemente instálalo como cualquier otro complemento de NVDA. Después abre el diálogo de configuraciones de NVDA, y en la categoría IBMTTS establece la ruta de los archivos de IBMTTS.
En esta categoría también puedes copiar los archivos externos de IBMTTS dentro del complemento para usarlo localmente, útil para versiones portables de NVDA.

Contribuyendo a la traducción.

Para facilitar tu trabajo, he dejado una plantilla de traducción en la rama principal.

Para la documentación, creé un archivo llamado «docChangelog-for-translators.md».
puedes usar ese archivo para ver qué se ha cambiado en la documentación y actualizar la documentación de tu idioma.

Si quieres traducir este complemento a otro idioma y no quieres abrir una cuenta en github o instalar python y otras herramientas necesarias para la traducción, haz los siguientes pasos:

1. Utiliza esta plantilla, como base para el idioma de destino.
2. Descarga «poedit», este software te ayudará a gestionar las cadenas de traducción.
3. Si quieres traducir la documentación también, puedes ver los nuevos cambios de la documentación en este enlace. Puedes ver la documentación completa en inglés aquí.
4. Una vez que hayas terminado la traducción, puedes enviármela a «[email protected]».

No necesitarás compilar los archivos fuente. Lo haré cuando lance una nueva versión del complemento. Mencionaré tu nombre en el respectivo commit. Si no deseas ser mencionado, házmelo saber en el correo electrónico.

Nota: asegúrate de que has utilizado la última plantilla de cadenas de traducción.

Este es un método alternativo. Si quieres, siempre puedes usar la forma habitual. Haz un fork de este repo, actualiza la traducción para el idioma destino, y envía un PR. Pero esta forma sólo añadirá más complejidad para ti.

Empaquetar el complemento para su distribución.

1. Instala python, actualmente se usa python 3.7, pero puedes usar una versión más reciente si lo deseas.
2. Instala Gettext, puedes descargar una distribución para windows en este enlace. Si estás usando Windows 64 bits, te recomiendo esta versión.
3. (paso opcional pero recomendado) crea un entorno virtual de python para administrar los complementos de NVDA. En la consola, usa «python -m venv PAT_TO_FOLDER». Donde PAT_TO_FOLDER es la ruta deseada para el entorno virtual.
4. Si realizaste el paso 2, Ve a PAT_TO_FOLDER y dentro de la carpeta de scripts, ejecuta «activate». El nombre del entorno debe mostrarse en el indicador de la consola.
5. Clona este repositorio en la ruta deseada: git clone «https://github.com/davidacm/NVDA-IBMTTS-Driver.git».
6. En la misma instancia de la consola, ve a la carpeta de este repositorio.
7. Instala los requisitos: «pip install -r requirements.txt».
8. Ejecuta el comando scons. El complemento creado, si no hubo errores, se coloca en el directorio raíz de este repositorio.

Una vez que cierras la consola, el entorno virtual se desactiva.

Empaquetar las librerías como un complemento independiente.

No se recomienda incluir las librerías con este controlador. Es porque si el usuario actualiza el driver desde el repo oficial, usando el instalador de complementos de NVDA, la versión antigua será eliminada incluyendo las librerías. Una solución para esto, es instalar las librerías en un complemento separado.
Sigue este enlace para saber cómo empaquetar las bibliotecas en un complemento separado.

Notas:

• Si usas la función de actualización interna (manual o automática), las librerías no se eliminarán incluso si están dentro del complemento.
• si el sintetizador está dentro de este complemento o en el complemento «eciLibraries», el controlador actualizará las rutas del archivo ini automáticamente. Así que puedes usarlo en versiones portables de NVDA.
• Cuando utilices el botón «Copiar archivos IBMTTS en un add-on», crearás un nuevo add-on en NVDA. Por lo tanto, si deseas desinstalar IBMTTS, necesitarás desinstalar dos complementos: «Controlador de IBMTTS» y «Eci libraries».
• Las herramientas scons y gettext de este proyecto son compatibles con python 3 únicamente. No funcionan en python 2.7.
• Puedes agregar los archivos extra requeridos de IBMTTS dentro del complemento (para uso personal solamente). Simplemente cópialos dentro de «addon\synthDrivers\ibmtts». Ajusta el nombre de la librería por defecto en «settingsDB.py» si es necesario.
• Si la ruta configurada para la librería no es relativa, Este controlador no actualizará las rutas del archivo «eci.ini». El controlador supone que al usar rutas absolutas, las rutas son correctas en «eci.ini» y evitará realizar actualizaciones. Ten esto en cuenta al establecer la ruta de tus librerías. Si no fueran correctas en dicho archivo, podría causar errores que dejarían a NVDA sin habla cuando utilices este sintetizador.

Reporte de problemas.

Si encuentras un problema de seguridad con algunas de las bibliotecas compatibles con este controlador, no abras un problema de github ni lo comentes en los foros antes de que se resuelva el problema. Informa el problema en este formulario.

Si el problema no perjudica el controlador o el lector de pantallas, abre un problema de github aquí.

Referencias.

Este controlador está basado en el SDK de Viavoice de IBM (IBMTTS). La documentación está disponible en este enlace

también en la universidad Columbia en este enlace

O puedes encontrar una copia en este repositorio

pyibmtts: envoltorio de Python para IBM TTS desarrollado por Peter Parente

Consulta los archivos de respaldo aquí:

tts.pdf

o tts.txt.

La entrada Controlador de IBMTTS se publicó primero en NVDA en español.

Este sintetizador contiene las conocidas voces de Acapela, listas para usarse en NVDA como un complemento más. Cada licencia puede activarse hasta en 3 ordenadores. Existen dos modalidades de voz:

• Colibri: voces pequeñas con un sonido algo robótico, pero con buen tiempo de respuesta. Incluidas en la licencia básica.
• Premium: voces de alta calidad con un sonido más humano, pero que ocupan más espacio en disco. La licencia premium las incluye junto con las anteriores.

Para adquirir una licencia, visita la página de compra de Acapela para NVDA

Dispones de una versión de demostración que te permitirá probar las voces durante 15 días.

Descargas

Motor de voz (obligatorio)

Descargar versión 1.9.4 (compatible con NVDA 2019.3 y posterior)

Voces Colibri

Descargar todas las voces Colibri en un único archivo

Descargar voces de alta calidad (compatibles con NVDA 2019.3)

Árabe

• Leila
• Mehdi
• Salma

Voz bilingüe inglés-árabe

• Nizar

Inglés de Canadá

• Melanie
• Victoria
• Julian

Francés de Canadá

• Anthony
• Louise
• Melanie
• Victoire
• Julien

Catalán

• Laia

Checo

• Eliska

Danés

• Mette
• Rasmus
• Rikke

Holandés

• Daan
• Femke
• Jasmijn
• Max
• Merel
• Thijs

Holandés (Bélgica)

• Jeroen
• Sofie
• Zoe

Inglés (Australia)

• Lisa
• Tyler
• Liam
• Olivia

Inglés (India)

• Deepa
• Vidhi

Inglés (Escocia)

• Archie
• Eilidh
• Rhona

Inglés (Reino Unido)

• Peter
• Rachel
• Graham
• Lucy
• Voz simulada de la reina Isabel (Queen Elizabeth)
• Rosie
• Harry (niño)

Inglés (Estados Unidos)

• Sharon
• Ryan
• Darius
• Tamira
• Karen
• Kenny
• Nelly
• Rod
• Tracy
• Will
• Laura
• Micah (acento sureño)
• Pequeña criatura (voz cómica)
• Señor mayor (personaje)
• Saul
• Ella (niña)
• Josh (niño)
• Valeria (niña)
• Emilio (niño)
• Lizzie (niña)
• Malik (niño)
• Tiana (niña)
• Owen (niño)
• Alinora (niña)
• Baelara (niña)
• Camrin (niño)
• Darian (niño)
• Eldowen (niño)
• Faelena (niña)
• Gilthor (niño)
• Haldria (niña)
• Ilion (niño)
• Jorvik (niño)
• Scott (adolescente)

Ten en cuenta que las voces Valeria y Emilio son bilingües: pueden usarse en inglés y español de Estados Unidos.

Feroés

• Hanna
• Hanus

Finés

• Sanna

Francés (incluye variante belga)

Todas las voces francesas vienen con una variante belga que pronuncia los números y otras palabras como se hace en Bélgica.

• Bruno
• Margaux
• Julie
• Claire
• Alice
• Antoine
• Manon
• anais
• Elise
• Valentin

Alemán

• Andreas
• Claudia
• Julia
• Klaus
• Sarah
• Jonas
• Lea

Griego

• Dimitris

Hindi

• Vidhi

Italiano

• Fabiana
• Vittorio
• chiara

Inglés nórdico

• Alfie (niño)
• Amy (niña)

Noruego

• Bente
• Kari
• Olav
• Elias
• Emilie

Polaco

• Ania

Portugués

• Isabel

Portugués de Brasil

• Marcia
• Sergio

Ruso

• Alyona

Escaniano

• Mia

Sueco

• Elin
• Emil
• Emma
• Erik
• Filip
• Freja

sueco (Finlandia)

• Samuel

sueco (Gotemburgo)

• Kal

Español

• Antonio
• Inés
• Maria

Español de Estados Unidos

• Rodrigo
• Rosa
• Valeria
• Emilio

Turco

• Ipek

Descargas compatibles con NVDA 2019.2 y anteriores

Accede a la página de descarga para la versión 1.5.

La entrada Voces de Acapela para NVDA se publicó primero en NVDA en español.

Este complemento incluye el popular sintetizador Eloquence para NVDA en 13 idiomas, y las voces de alta calidad del sintetizador de Nuance Vocalizer. Cada licencia permite activarlo en hasta 3 ordenadores, y es personal e intransferible. El proceso de activación es reversible, por lo que las licencias se pueden enviar de vuelta al servidor. Asegúrate de que tu ordenador se conecta a Internet de vez en cuando, ya que la validez de la licencia se comprueba periódicamente.

Este complemento se puede probar de forma totalmente gratuita durante 7 días. Después, para seguir usándolo, hay que comprarlo.

De entre sus características, podemos destacar la posibilidad de crear diccionarios, compartirlos e intercambiarlos con la versión de Eloquence para Android. Por lo demás, este sintetizador ofrece una alta calidad acompañada de un tiempo de respuesta corto. Se puede usar en Windows Vista y versiones posteriores. La licencia se puede adquirir desde los diálogos de configuración del complemento.

La entrada Code Factory Eloquence y Vocalizer se publicó primero en NVDA en español.